Verse 6

Joram dro tilbake for å bli behandlet i Jisreel, fordi han var såret i kampen mot Hazael, kongen av Syria. Ahasja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joram lå nå i Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått i Ramot under kampen mot Hasael, kongen i Aram. Azarja, sønn av Jehoram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, fordi han var såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene han fikk ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

• Norsk King James

  Og han returnerte for å bli helbredet i Jezreel på grunn av sårene han fikk ved Ramah, da han kjempet mot Hazael, konge over Syria. Og Azariah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, dro ned for å se Jehoram, sønnen av Ahab, i Jezreel, fordi han var syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet av de sårene han hadde fått ved Ramot i krigen mot Hazael, kongen av Aram. Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre'el fordi han var syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av de sårene han hadde fått ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vendte tilbake til Jezreel for å la sårhelbredelsen skje etter de skadene han hadde fått ved Ramah i kampen mot Hazael, kongen i Syria. Og Azariah, sønn av Jehoram, konge i Juda, dro ned for å besøke Jehoram, Ahab's sønn, i Jezreel, for han var syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av de sårene han hadde fått ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vendte tilbake for å bli leget i Jisreel på grunn av de sårene de hadde påført ham ved Rama i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Ahaziah, Jehorams sønn, kom ned for å se Joram, Ahabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram returned to Jezreel to recover from the wounds he received at Ramoth while fighting against Hazael, king of Aram. Then Azariah (also called Ahaziah), son of Jehoram, king of Judah, went down to visit Jehoram, son of Ahab, in Jezreel because he was wounded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.6", "source": "וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyāšāḇ* to-*hitrappēʾ* in-*yizrəʿeʾl* because *hammakkīm* that *hikkūhū* in-*rāmāh* in-*hillāḥămō* *ʾet*-*ḥăzāhʾēl* *meleḵ* *ʾărām*; and *ʿăzaryāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh* *yārad* to-*lirʾōt* *ʾet*-*yəhōrām* son-of-*ʾaḥʾāḇ* in-*yizrəʿeʾl* because-*ḥōleh* *hūʾ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he returned'", "*hitrappēʾ*": "Hithpael infinitive construct - 'to heal himself/be healed'", "*yizrəʿeʾl*": "Proper noun - 'Jezreel'", "*hammakkīm*": "Noun/adjective masculine plural with definite article - 'the wounds/blows'", "*hikkūhū*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they struck him'", "*rāmāh*": "Proper noun - 'Ramah' (same as Ramoth)", "*hillāḥămō*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his fighting'", "*ʾet*": "Direct object marker or preposition 'with'", "*ḥăzāhʾēl*": "Proper noun - 'Hazael'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*ʾărām*": "Proper noun - 'Aram/Syria'", "*ʿăzaryāhū*": "Proper noun - 'Azariah' (alternate name for Ahaziah)", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went down'", "*lirʾōt*": "Qal infinitive construct - 'to see/visit'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ḥōleh*": "Qal participle masculine singular - 'sick/ill'", "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'" }, "variants": { "*hitrappēʾ*": "to heal himself/be healed/receive medical treatment", "*hammakkīm*": "the wounds/the blows/the injuries", "*hillāḥămō*": "his fighting/his battling/when he fought", "*ʾet*": "with/against [direct object marker or preposition]", "*lirʾōt*": "to see/to visit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisreel på grunn av sårene arameerne hadde gitt ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Akasja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

• KJV 1769 norsk

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre’el for de sårene han hadde fått ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Syrias konge. Og Asarja, sønn av Joram, Judas konge, dro ned for å besøke Joram, Ahabs sønn, i Jisre’el fordi han var syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds that were given to him at Ramah when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel because he was sick.

• King James Version 1611 (Original)

  And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte tilbake til Jisre’el for å bli helbredet for sårene de hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Syrias konge. Azarja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre’el, fordi han var syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene de hadde påført ham i Ramah, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Og Azaria, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Jehoram, sønn av Ahab, i Jisre'el, siden han var syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el fra de sår som de hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Akab, i Jisre'el, for han var syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt he turned back to be healed at Iesreel: for he had woundes that were geuen him at Rama, whan he foughte with Hasael the kynge of Syria. And Asarias the sonne of Ioram kynge of Iuda wete downe to vyset Ioram ye sonne of Achab at Iesreel, which laye sicke:

• Geneva Bible (1560)

  And he returned to be healed in Izreel, because of the woundes wherewith they had wounded him at Ramah, when he fought with Hazael King of Aram. Nowe Azariah the sonne of Iehoram King of Iudah went downe to see Iehoram the sonne of Ahab at Izreel, because hee was diseased.

• Bishops' Bible (1568)

  And he returned to be healed in Iezrahel, of the woundes whiche were geuen him at Rama, whe he fought with Hazael king of Syria: and Ahaziahu the sonne of Iehoram king of Iuda, went downe to see Iehoram the sonne of Ahab at Iezrahel, because he was diseased.

• Authorized King James Version (1611)

  And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

• Webster's Bible (1833)

  He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth back to be healed in Jezreel because of the wounds with which they had smitten him in Ramah, in his fighting with Hazael king of Aram. And Azariah son of Jehoram king of Judah hath gone down to see Jehoram son of Ahab, in Jezreel, for he `is' sick;

• American Standard Version (1901)

  And he returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went back to Jezreel to get well from the wounds which they had given him at Ramah when he was fighting against Hazael, king of Aram. And Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, went down to Jezreel to see Jehoram, the son of Ahab, because he was ill.

• World English Bible (2000)

  He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joram returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians in Ramah when he fought against King Hazael of Syria. Ahaziah son of King Jehoram of Judah went down to visit Joram son of Ahab in Jezreel, because he had been wounded.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:15 : 15 Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli leget i Jisreel etter sårene syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis det er deres vilje, la ingen slippe unna fra byen for å gå og melde dette i Jisreel.
• 2 Kong 10:13-14 : 13 fant Jehu Ahasjas brødre, Juda-kongens, og sa: Hvem er dere? De sa: Vi er Ahasjas brødre og vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningens sønner. 14 Da sa han: Ta dem levende! De tok dem levende og de slaktet dem ved brønnen ved Beth-Eked, 42 menn, og lot ingen av dem bli igjen.
• 2 Krøn 21:17 : 17 De dro opp mot Juda, brøt inn og førte med seg alt de fant i kongens hus, sammen med hans sønner og hustruer; kun den yngste sønnen, Joakas, ble tilbake.
• 2 Krøn 22:1 : 1 Beboerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham, fordi hæren som kom med araberne i leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.
• 2 Krøn 22:7 : 7 Ahasjas besøk til Joram var fra Gud for å føre til hans undergang, for da han kom dit, dro han sammen med Joram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.
• 2 Kong 8:29 : 29 Kong Joram dro tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene syrerne hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Ahasja, Jorams sønn, konge av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Akab, i Jisreel fordi han var syk.