Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset.

Og der Salomo havde fuldendt at bede, da faldt Ild ned af Himmelen og fortærede Brændofferne og Slagtofferne, og Herrens Herlighed fyldte Huset.

Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

Og Præsterne kunde ikke gaae ind i Herrens Huus; thi Herrens Herlighed fyldte Herrens Huus.

Da alle Israels barn så ilden falle ned og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktet mot jorden, tilba og takket Herren, for han er god og hans miskunn varer evig.

Der alle Israels Børn saae Ilden nedfalde og Herrens Herlighed over Huset, da bøiede de sig ned med Ansigterne til Jorden mod Gulvet, og tilbade og takkede Herren, at han er god, at hans Miskundhed er evindelig.

Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

Og Kongen og alt Folket, de offrede Slagtoffer for Herrens Ansigt.

Kong Salomo ofret slaktoffer, 22 000 okser og 120 000 sauer; dermed innviet de Guds hus, kongen og hele folket.

Og Kong Salomo offrede Slagtoffer, to og tyve tusinde Øxne og hundrede og tyve tusinde Faar; saa indviede de Guds Huus, Kongen og alt Folket.

Prestene sto på sine poster, levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren med, fordi hans miskunn varer evig, mens David priste Gud ved dem; og prestene blåste i trompeter overfor dem, og hele Israel sto.

Men Præsterne stode i deres Varetægter, og Leviterne med Herrens Sanginstrumenter, som Kong David havde ladet gjøre til at takke Herren med, at hans Miskundhed er evindelig, der David lovede (Gud) formedelst dem; og Præsterne blæste (i Basunerne) tvært over for dem, og ganske Israel stod.

Salomo helliget midtpartiet av forgården som var foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fett fra fredsoffer, fordi kobberalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.

Og Salomo helligede den mellemste (Part) af Forgaarden, som var for Herrens Huus, thi han lavede der Brændofferne og Takoffernes Fedme, fordi det Kobberalter, som Salomo lod gjøre, kunde ikke tage imod Brændofferet og Madofferet og det Fede.

På samme tid holdt Salomo en høytid i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekken.

Og Salomo holdt paa den samme Tid en Høitid syv Dage, og al Israel med ham, en saare stor Forsamling, fra man kommer fra Hamath indtil Ægypti Bæk.

På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager.

Og paa den ottende Dag holdt de en Forbudsdag; thi de holdt Alterets Indvielse syv Dage og Høitiden syv Dage.

På den tjue tredje dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde for det gode som Herren hadde gjort mot David, Salomo og Israel, sitt folk.

Men paa den tre og tyvende Dag i den syvende Maaned lod han Folket fare til deres Pauluner, glade og ved et godt Mod over det Gode, som Herren havde gjort David og Salomo og Israel, sit Folk.

Så fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus; og alt det som Salomo hadde i sin tanke å gjøre i Herrens hus og i sitt hus, det lyktes han med.

Saa fuldendte Salomo Herrens Huus og Kongens Huus; og alt det, som var kommet i Salomos Hjerte at gjøre i Herrens Huus og i sit Huus, det fik han Lykke til.

Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.

Og Herren saaes for Salomo om Natten og sagde til ham: Jeg haver hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til et Offerhuus.

Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg lar pest komme over mitt folk,

See, (naar) jeg tillukker Himmelen, at der ikke vorder Regn, og see, (naar) jeg byder Græshopper at æde Landet, eller naar jeg lader Pestilentse komme iblandt mit Folk,

og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.

og mit Folk ydmyger sig, som er kaldet efter mit Navn, og de bede og søge mit Ansigt og omvende sig fra deres de onde Veie, saa vil jeg, jeg høre af Himmelen og forlade deres Synder og gjøre deres Land sundt.

Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører akte på den bønnen som skjer på dette stedet.

(Saa) skulle nu mine Øine være aabnede, og mine Øren give Agt paa den Bøn, (som skeer) paa dette Sted.

Jeg har nå valgt og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

Saa haver jeg nu udvalgt og helliget dette Huus, at mit Navn skal være der indtil evig (Tid), og mine Øine og mit Hjerte skulle være der alle Dage.

Hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og handler etter alt det jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,

Og du, om du vandrer for mit Ansigt, saasom David, din Fader, haver vandret, at gjøre efter alt det, som jeg befoel dig, og du holder mine Skikke og mine Rette,

da vil jeg stadfeste din kongstol, slik jeg har inngått en pakt med din far David og sagt: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som hersker i Israel.

saa vil jeg og stadfæste dit Riges Throne, ligesom jeg haver gjort (en Pagt) med din Fader David og sagt: Dig skal ikke fattes en Mand, som skal herske i Israel.

Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

Men dersom I vende eder tilbage og forlade mine Skikke og mine Bud, som jeg haver givet for eders Ansigt, og I gaae hen og tjene andre Guder og tilbede dem,

da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag.

da vil jeg oprykke dem af mit Land, som jeg haver givet dem, og dette Huus, som jeg haver helliget til mit Navn, vil jeg forkaste fra mit Ansigt, og jeg vil give det til et Ordsprog og til en Spot iblandt alle Folk.

Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

Og dette Huus, som haver været høit, skulle (alle de), som gaae forbi det, grue for og sige: Hvorfor haver Herren gjort saa mod dette Land og mod dette Huus?

De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.

Og de skulle sige: Fordi de forlode Herren, deres Fædres Gud, som udførte dem af Ægypti Land, og holdt fast ved andre Guder, og tilbade for dem og tjente dem; derfor haver han ladet komme alt dette Onde over dem.