Verse 11

Så fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus; og alt det som Salomo hadde i sin tanke å gjøre i Herrens hus og i sitt hus, det lyktes han med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt det han hadde hatt i tankene å gjøre i Herrens hus og sitt eget hus hadde han lykkes med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus, og alt som Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, utførte han med hell.

• Norsk King James

  Slik fullførte Salomo HERRENS hus og kongens hus; og alt det som kom inn i Salomos hjerte å gjøre i HERRENS hus, og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus; alt Salomo hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus hadde han fullført i framgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass; alt han satte seg fore å utføre i Herrens hus og i sitt eget, gikk for deg med hell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus, og alt hva Salomo hadde hatt i sinne å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon finished the house of the LORD and the royal palace, and he successfully accomplished everything he had planned to do for the house of the LORD and for his own house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.11", "source": "וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית־יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃ פ", "text": "*wa-* *yəḵal* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* *bêṯ* *yəhwâ* *wə-* *ʾeṯ-* *bêṯ* the *hammelek* *wə-* *ʾēṯ* *kāl-* *habbā* *ʿal-* *lēḇ* *šəlōmōh* *laʿăśôṯ* in *bəḇêṯ-yəhwâ* *û-* in *ḇəḇêṯô* *hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yəḵal*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - 'he finished'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*habbā*": "qal participle, masculine singular with definite article - 'the thing coming'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/into'", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - 'heart of'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do/make'", "*bəḇêṯ-yəhwâ*": "preposition with noun construct and proper noun - 'in the house of YHWH'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḇəḇêṯô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - 'in his house'", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'he prospered/succeeded'" }, "variants": { "*yəḵal*": "finished, completed, ended", "*habbā*": "that which came, that which entered, that which arose", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*laʿăśôṯ*": "to do, to make, to accomplish", "*hiṣlîaḥ*": "prospered, succeeded, was successful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde hatt på hjertet å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

• KJV 1769 norsk

  Således fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det som Salomo hadde ønsket å lage i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house; and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously accomplished.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik fullførte Salomo Yahwehs hus og kongens hus; og alt som Salomo hadde i sitt hjerte å gjøre i Yahwehs hus og i sitt eget hus, lyktes godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo gjorde ferdig Herrens hus og kongens hus. Alt Salomo hadde bestemt seg for å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lot han lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fynished Salomo the house of ye LORDE, and the kinges house, and all yt came in his hert to make in the house of the LORDE, and in his awne house, prosperously.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon finished the house of the Lorde, and the Kings house, and all that came into Salomons heart to make in the house of the Lorde: and he prospered in his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon finished the house of the Lorde, and the kinges house: and all that came in his heart to make in the house of the Lorde, & in his owne house, went prosperously forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house, he prosperously effected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.

• American Standard Version (1901)

  Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.

• World English Bible (2000)

  Thus Solomon finished the house of Yahweh, and the king's house: and he successfully completed all that came into Solomon's heart to make in the house of Yahweh, and in his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the LORD’s temple and his royal palace,

Referenced Verses

• 1 Kong 9:1-9 : 1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, samt alt annet han ønsket å gjøre, 2 viste Herren seg for Salomo en andre gang, slik han hadde gjort i Gibeon. 3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager. 4 Du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som din far David gjorde, med et helt hjerte og oppriktighet, og følger alt jeg har befalt deg, holder mine lover og rettferd, 5 da vil jeg stadfeste din trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone. 6 Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 9 De skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken komme over dem.
• 2 Krøn 2:1 : 1 Salomo sa at han ville bygge et hus for Herrens navn og et hus for sitt rike.
• Fork 2:4 : 4 Jeg gjorde store verk, bygde hus og plantet vingårder for meg selv.
• Fork 2:10-11 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid. 11 Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.