Verse 19

Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk King James

  Men hvis dere vender dere bort og forsaker mine bud og mine befalinger, som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har satt fram for dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and go and serve other gods and worship them,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.19", "source": "וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "But if *wə-ʾim-* *təšûḇûn* you *ʾattem* *wa-* *ʿăzaḇtem* my statutes *ḥuqqôṯay* *û-* my commandments *miṣwōṯay* *ʾăšer* *nāṯattî* before *lipənêḵem* *wa-* *hălaḵtem* *wa-* *ʿăḇaḏtem* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *wə-* *hištaḥăwîṯem* to them *lāhem*.", "grammar": { "*wə-ʾim-*": "conjunction with conditional particle - 'but if'", "*təšûḇûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you turn back/away'", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - 'you'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*ʿăzaḇtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you forsake'", "*ḥuqqôṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st singular suffix - 'my commandments'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given'", "*lipənêḵem*": "preposition with noun, masculine plural construct and 2nd masculine plural suffix - 'before you'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you go'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*ʿăḇaḏtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you serve'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'gods'", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - 'other'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hištaḥăwîṯem*": "hishtafel perfect, 2nd masculine plural - 'you worship'", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'to them'" }, "variants": { "*təšûḇûn*": "you turn back, you return, you turn away", "*ʿăzaḇtem*": "you forsake, you abandon, you leave", "*ḥuqqôṯay*": "my statutes, my decrees, my ordinances", "*miṣwōṯay*": "my commandments, my precepts, my orders", "*nāṯattî*": "I have given, I placed, I set", "*lipənêḵem*": "before you, in front of you, in your presence", "*hălaḵtem*": "you go, you walk, you follow", "*ʿăḇaḏtem*": "you serve, you worship, you work for", "*ʾĕlōhîm*": "gods, deities, divine beings", "*ʾăḥērîm*": "other, foreign, strange", "*hištaḥăwîṯem*": "you worship, you bow down, you prostrate yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud, som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har satt foran dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud jeg har gitt dere, og tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye turne backe, and forsake myne ordynaunces and commaundemetes which I haue layed before you, and so go youre waye, and serue other goddes, and worshippe them,

• Geneva Bible (1560)

  But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if ye turne away, and forsake my statutes & my commaundementes which I haue set before you, and shall go and serue other gods, and worship them:

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

• Webster's Bible (1833)

  But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye turn back -- ye -- and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them -- then I have plucked them from off My ground that I have given to them,

• American Standard Version (1901)

  But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are turned away from me, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods, giving them worship:

• World English Bible (2000)

  But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if you people ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,

Referenced Verses

• 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst og holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelser komme over deg og nå deg.
• 3 Mos 26:14 : 14 Men hvis dere ikke hører på meg og ikke følger alle disse budene,
• 3 Mos 26:33-46 : 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner. 34 Da skal landet hvile og glede seg over sine sabbater, alle de dager det er øde mens dere er i fiendens land. 35 Alle de dager det ligger øde, skal landet hvile, siden det ikke kunne hvile i deres sabbater mens dere bodde der. 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem. 37 De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender. 38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere. 39 De av dere som overlever, skal svinne hen i fiendens land på grunn av deres synder, og også på grunn av deres fedres synder skal de svinne hen. 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet. 43 Landet vil bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde, uten dem; de vil gjøre bot for sine synder fordi de forkastet mine lover og avskydde mine regler. 44 Men selv da, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg fullstendig tilintetgjør dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut fra Egypt for folkeslagets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, forskriftene og budene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.
• 5 Mos 4:23-27 : 23 Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt. 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud. 25 Når dere får barn og barnebarn og blir gamle i landet, og dere forderver dere ved å lage noe utskåret bilde i form av noe, og gjør det onde i Herrens deres Guds øyne, så dere vekker hans vrede, 26 da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt. 27 Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.
• 5 Mos 28:36-68 : 36 Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg. 38 Du skal så mye frø på marken, men samle lite inn, for gresshoppene skal ete det opp. 39 Du skal plante og dyrke vingårder, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for ormen skal fortære dem. 40 Du skal ha oliventrær innenfor hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for dine oliventrær skal bli ødelagt. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke forbli hos deg, for de skal gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og frukter på marken skal gresshoppene ta. 43 Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal bli hodet, og du skal bli halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du går til grunne fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg. 46 De skal være et tegn og et mirakel for deg og din ætt for alltid, 47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets lyst, da du hadde overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge. 51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus. 52 De skal beleire alle dine byer til dine høye, befestede murer, som du satte din lit til, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget legeme, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiring og trengsel, når fienden bringer nød over deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen, 55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer. 56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter, 57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer. 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boka, og frykter dette herlige og skrekkelige navnet, Herren din Gud, 59 skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake over deg alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal henge ved deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg inntil du blir ødelagt. 62 Dere skal bli få i antall, enda dere var tallrike som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst. 63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd foran deg; du skal frykte dag og natt og aldri være trygg. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.
• Jos 23:15-16 : 15 Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal dere både selv og kongen bli utslettet.
• 1 Kong 9:6-7 : 6 Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
• 1 Kong 11:4-8 : 4 Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud. 8 Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.