Da det hadde gått tjue år, i løpet av hvilke Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget palass,

Og det skede, der tyve Aar vare tilende, i hvilke Salomo byggede Herrens Huus og sit Huus,

bygde Salomo de byene som Huram hadde gitt ham tilbake, og lot Israels barn bo der.

da byggede Salomo de Stæder, dem, som Huram gav Salomo (tilbage), og lod Israels Børn boe der.

Deretter dro Salomo til Hamath-Soba og vant over den.

Derefter drog Salomo til Hamath-Zoba og fik Overhaand over den.

Han bygde også Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene han hadde bygget i Hamath.

Han byggede og Thadmor i Ørken og alle Forraadsstæder, som han byggede i Hamath.

Han bygde det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, doble porter og bommer,

Og han byggede det øvre Beth-Horon og det nedre Beth-Horon, faste Stæder med Mure, dobbelte Porte og Stænger,

samt Ba'alat og alle forrådsbyene han hadde, og alle vognstasjonene og rytterleirene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt rike.

og Baalath og alle Forraadsstæder, som Salomo havde, og alle Vognstæder og Rytternes Stæder, og Alt, hvad Salomo havde Lyst til at bygge i Jerusalem og paa Libanon og i alt sit Herredømmes Land.

Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel—

Alt det Folk, som var overblevet af Hethiter og Amoriter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter, de, som ikke vare af Israel,

deres etterkommere som var blitt igjen i landet, dem hadde israelsbarna ikke utryddet; Salomo gjorde dem til arbeidspliktige den dag i dag.

af deres Børn, som vare overblevne efter dem i Landet, som Israels Børn ikke havde udryddet, dem optegnede da Salomo til (at være) skatskyldige indtil denne Dag.

Men av Israels barn gjorde Salomo ikke noen til slaver til sitt arbeid; de var soldater, befal og kampledere, og lederne over hans vogner og ryttere.

Men af Israels Børn gjorde Salomo ikke (Nogen) til Trælle til sin Gjerning, men de vare Krigsmænd og Fyrster over hans Høvedsmænd, og Fyrster over hans Vogne og hans Ryttere.

Disse var de øverste embetsmennene for kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket.

Og disse vare de øverste Befalingsmænd, som (hørte) Kong Salomo til, to hundrede og halvtredsindstyve, som regjerede over Folket.

Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: Min hustru skal ikke bo i det huset der David, Israels konge, bodde, for det er hellig av at Herrens ark har vært der.

Og Salomo lod Pharaos Datter drage op fra Davids Stad i det Huus, som han havde bygget til hende; thi han sagde: Min Hustru skal ikke boe i Davids, Israels Konges, Huus, thi de Huse ere hellige, efterdi Herrens Ark er kommen i dem.

Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

Da offrede Salomo Herren Brændoffere paa Herrens Alter, som han havde bygget for Forhuset,

med det daglige offer på hver dag, som det var påbudt av Moses for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten, og løvhyttefesten.

og (det) hver Dags Ting paa sin Dag at offre efter Mose Bud, paa Sabbaterne og Nymaanederne og de bestemte Tider, tre Gange om Aaret, (nemlig) paa de usyrede Brøds Høitid, og paa Ugernes Høitid, og paa Løvsalernes Høitid.

Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt.

Og han beskikkede efter Davids, sin Faders, Viis Præsternes Skifter til deres Tjeneste og Leviterne til deres Varetægter, at love og at tjene for Præsterne til hver Dags Bestilling paa sin Dag, og Portnerne i deres Skifter til hver Port; thi saaledes var Davids, den Guds Mands, Befaling.

De vek ikke fra kongens befaling som han ga prestene og levittene om alle gjøremål og om skattene.

Og de vege ikke fra Kongens Befaling, (som han gav) over Præsterne og Leviterne, angaaende allehaande Sager og angaaende Liggendefæerne.

Salomos arbeid var ferdig fra den dag grunnsteinen ble lagt til Herrens hus og til det var fullført. Herrens hus var fullført.

Og al Salomos Gjerning var beredt til den Dag, Grundvolden blev lagt til Herrens Huus, og indtil han havde fuldendt det, (at) Herrens Huus blev fuldkommet.

Så dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten i Edoms land.

Da drog Salomo til Ezion-Geber og til Eloth, til Havets Bred i Edoms Land.

Huram sendte ham skip med sine tjenere, sjøkunnige menn, som dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de bragte til kong Salomo.

Og Huram sendte ham Skibe formedelst sine Tjenere, og Tjenere, erfarne tilsøes, og de kom med Salomos Tjenere til Ophir og hentede derfra fire hundrede og halvtredsindstyve Centner Guld, og de førte (det) til Kong Salomo.