Åh, om dere bare ville tåle litt tåpelighet fra meg! Men faktisk, vet jeg at dere tåler meg.

O at I vilde holde mig en liden Daarlighed tilgode! dog, jeg veed, at I holde mig den tilgode.

For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

Thi jeg er nidkjær over eder med Guds Nidkjærhed; thi jeg haver trolovet eder med en Mand, for at fremstille Christo en reen Jomfru.

Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.

Men jeg frygter, at ligesom Slangen bedrog Eva med sin Trædskhed, saaledes skal eders Sind fordærves fra den Eenfoldighed, som (fører) til Christum.

For dersom noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller hvis dere får en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har tatt imot - da tåler dere det gjerne.

Thi dersom Nogen kommer og prædiker en anden Jesum, som vi ikke prædikede, eller I faae en anden Aand, som I ikke fik, eller et andet Evangelium, som I ikke annammede, da fordrage I ham vel.

Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.

Jeg mener dog, at jeg er ikke ringere end de saare høie Apostler.

For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.

Men om jeg end er ulærd i Talen, er jeg det dog ikke i Kundskaben: men i Alt og paa alle Maader ere vi blevne fuldkommen kjendte hos eder.

Eller gjorde jeg en synd da jeg ydmyket meg for å opphøye dere ved å forkynne Guds evangelium gratis?

Eller gjorde jeg Synd, der jeg fornedrede mig selv, paa det I skulde ophøies, da jeg for Intet forkyndte eder det Guds Evangelium?

Jeg tok fra andre menigheter ved å motta støtte fra dem for å tjene dere; og da jeg var hos dere og manglet noe, ble jeg ikke noen byrde.

Jeg berøvede andre Menigheder, idet jeg tog Sold af dem, for at tjene eder; og der jeg var nærværende hos eder og led Mangel, var jeg (dog) Ingen til Byrde;

For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

thi Brødrene, som kom fra Macedonien, afhjalp min Trang; og i alle Maader haver jeg holdt, og vil holde mig fra at falde eder til Byrde.

Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.

Saa vist som Christi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke betages mig i Achajæ Lande.

Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud!

Hvorfor? fordi jeg ikke elsker eder? — Det veed Gud!

Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.

Men hvad jeg gjør, det vil jeg fremdeles gjøre, for at jeg kan afskjære Anledningen for dem, som ville have Anledning, saa at de i det, hvoraf de rose sig, skulle findes os lige.

For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler.

Thi saadanne falske Apostler ere svigefulde Arbeidere, som paatage sig Skikkelse af Christi Apostler;

Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel.

og det er ikke Under; thi Satanas selv paatager sig Skikkelse af en Lysets Engel;

Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.

derfor er det ikke synderligt, om ogsaa hans Tjenere paatage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gjerninger.

Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt.

Jeg siger atter, at Ingen maa agte mig for en Daare; men hvis endog, da taaler mig dog som en Daare, at jeg ogsaa maa rose mig lidet.

Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt.

Hvad jeg (nu) taler, taler jeg ikke efter Herren, men som i Daarlighed, idet jeg med saa fast Forvisning roser mig.

Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

Efterdi Mange rose sig efter Kjødet, vil jeg og rose mig.

For dere tåler gjerne tåper, siden dere selv er kloke.

Thi I fordrage gjerne Daarer, efterdi I ere kloge.

For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet.

Thi I fordrage det, om Nogen gjør eder til Trælle, om Nogen opæder eder, om Nogen tager til sig, om Nogen ophøier sig, om Nogen slaaer eder i Ansigtet.

Til skam sier jeg dette, at vi sto svakt der; men det som noen er dristig av — jeg taler i tåpelighet — det er jeg også dristig av.

Til Skam siger jeg dette, at vi (deri) vare svage; men det hvoraf Nogen er dristig, — jeg taler i Daarlighed — er og jeg dristig af.

Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de av Abrahams ætt? Jeg også.

Ere de Ebræer? jeg ogsaa; ere de Israeliter? jeg ogsaa; ere de Abrahams Afkom? jeg ogsaa;

Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet.

ere de Christi Tjenere? — jeg taler uforstandigen — jeg er det mere; jeg haver arbeidet overflødigere, lidt flere Slag, været flere Gange i Fængsler, ofte i Dødsfare.

Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett.

Jeg haver fem Gange af Jøderne faaet fyrretyve (Slag) mindre end eet.

Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet.

Jeg er tre Gange bleven hudstrøgen, een Gang stenet, jeg haver lidt tre Gange Skibbrud, jeg haver været et Døgn i Dybet.

Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.

Jeg haver gjort mange Reiser, jeg var i Farer i Vandstrømme, i Farer blandt Røvere, i Farer (paaførte) af (mit) Folk, i Farer (paaførte) af Hedninger, i Farer i Byer, i Farer i Ørkenen, i Farer paa Havet, i Farer blandt falske Brødre;

Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet.

i Arbeide og Møie, ofte i Nattevaagen, i Hunger og Tørst, ofte i Fasten, i Kulde og Nøgenhed;

Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene.

foruden hvad der kommer til: det daglige Overløb og Bekymringen for alle Menigheder.

Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg?

Hvo er skrøbelig, uden at jeg og er skrøbelig? hvo bliver forarget, uden at det brænder i mig?

Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Skrøbelighed.

Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, hvilken være velsignet til evig Tid, veed, at jeg ikke lyver.

I Damaskus voktet kong Aretas' guvernør byen for å gripe meg.

I Damascus lod Kong Aretæ Landshøvding de Damasceners Stad bevogte, da han vilde gribe mig,

Men jeg ble firet ned i en kurv fra et vindu i muren og slapp unna hans hender.

og jeg blev nedladt fra et Vindue i en Kurv over Muren, og undflyede af hans Hænder.