Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil komme til dere igjen i sorg.

Men jeg besluttede dette hos mig selv, at jeg ikke vilde atter komme til eder i Bedrøvelse.

For hvis jeg gjør dere triste, hvem er da igjen til å gjøre meg glad, bortsett fra dem jeg har gjort triste?

Thi dersom jeg bedrøver eder, hvo er da den, som gjør mig glad, uden den, som bliver bedrøvet af mig?

Jeg skrev til dere nettopp for å unngå at jeg skulle bli bedrøvet av dem jeg burde få glede fra når jeg kom; for jeg stoler på dere alle at min glede er også deres glede.

Og jeg skrev eder just saaledes til, for at jeg ikke, naar jeg kommer, skal have Bedrøvelse af dem, som mig burde at have Glæde af; efterdi jeg er forsikkret om eder alle, at min Glæde er alles eders.

Med mye sorg og et beklemt hjerte skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for å gjøre dere triste, men for at dere skulle forstå den kjærlighet jeg har rikelig mot dere.

Thi i megen Kummer og med et beklemt Hjerte skrev jeg eder til under mange Taarer, ikke for at I skulde blive bedrøvede, men paa det I skulde kjende den Kjærlighed, som jeg overflødigen haver til eder.

Men dersom noen har gjort sorg, har han ikke bare gjort meg trist, men delvis—uten å være for streng—dere alle.

Men dersom Nogen haver bedrøvet, haver han ikke bedrøvet mig, men tildeels — at jeg ikke skal være for haard — eder alle.

Straffen fra flertallet er nok for vedkommende.

Tilstrækkelig er for den Samme den Straf, (han) af de Fleste (haver udstaaet);

Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg.

saa at I derimod snarere skulle tilgive og trøste ham, paa det han ikke skal nedsynke i alt for stor Bedrøvelse.

Derfor oppfordrer jeg dere til å vise bekreftet kjærlighet mot ham.

Derfor formaner jeg eder, at I kraftigen vise (eders) Kjærlighed mod ham.

Det var også derfor jeg skrev, for å se om dere bestod prøven og var lydige i alt.

Thi derfor haver jeg og skrevet, at jeg vilde vide, hvorvidt I holde Prøve, om I ere lydige i Alt.

Og den dere tilgir noe, den tilgir jeg også. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld for Guds ansikt, for at vi ikke skal bli overlistet av Satan.

Men hvem I tilgive Noget, (den tilgiver) og jeg; thi og jeg, dersom jeg haver tilgivet Noget, da haver jeg tilgivet det for eders Skyld, for Christi Aasyn, paa det vi ikke skulle besnæres af Satan;

For vi er kjent med hans planer.

thi hans Anslag ere os ikke ubekjendte.

Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus.

Men der jeg kom til Troas, for (at prædike) Christi Evangelium, og en Dør var mig opladt i Herren, da havde jeg ingen Ro i min Aand, fordi jeg ikke fandt Titus, min Broder;

Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.

men jeg tog Afsked fra dem og drog til Macedonien.

Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted.

Men Gud være Tak, som lader os altid vinde Seier i Christo og aabenbarer sin Kundskabs Vellugt formedelst os paa hvert Sted!

For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt;

Thi vi ere Christi Vellugt for Gud iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes:

for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?

for disse vel en Dødsens Lugt til Død, men for hine en Livsens Lugt til Liv; dog hvo er dertil dygtig?

For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.

Thi vi ere ikke som de Mange, der forfalske Guds Ord, men som af Retsindighed, ja som af Gud, tale vi for Guds Aasyn i Christo.