Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.

Men som Medarbeidere formane ogsaa vi, at I ikke forgjæves maae have modtaget Guds Naade;

For han sier: «Jeg har hørt deg i en gunstig tid og hjulpet deg på frelsens dag.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag.

— thi han siger: Jeg haver bønhørt dig i en behagelig Tid og hjulpet dig paa Frelsens Dag; see, nu er en behagelig Tid, see, nu er Frelsens Dag —

Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.

og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, paa det Tjenesten ikke skal blive lastet;

Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

men vi bevise os selv i Alting som Guds Tjenere: med stor Taalmodighed, i Trængsler, i Nød, i Angester,

under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste,

under Slag, i Fængsler, i Oprør, i Arbeide, i Vaagen, i Fasten,

med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,

med Reenhed, med Kundskab, med Langmodighed, med Velvillighed, med den Hellig-Aand, med uskrømtet Kjærlighed,

med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

med Sandheds Ord, med Guds Kraft, ved Retfærdighedens Vaaben paa høire og Venstre Side,

under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;

under Ære og Vanære, under ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere, og dog sanddrue;

som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept;

som miskjendte, og dog erkjendte; som de, der døe, og see, vi leve; som de, der ere revsede, og dog ikke ihjelslagne;

som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.

som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gjøre Mange rige; som de, der have Intet, og dog besidde Alt.

Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store.

O I Corinthier! vor Mund er opladt til eder, vort Hjerte haver udvidet sig.

Det er ikke trangt hos oss for dere, men dere er trange i hjertet.

Det er ikke snevert for eder i os, men I ere snevre af Hjerte.

Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!

Men til lige Gjengjæld — jeg taler som til (mine) Børn — udvider ogsaa I (eders Hjerter)!

Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

Drager ikke i et fremmed Aag med Vantroe; thi hvad Fællesskab haver Retfærdighed med Uret? og hvad Samfund haver Lys med Mørke?

Og hvilken enighet er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro?

og hvad Overeensstemmelse er der mellem Christus og Belial? eller hvad Deelagtighed haver en Troende med en Vantro?

Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

Hvad Samqvem haver Guds Tempel med Afguder? Thi I ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud haver sagt: Jeg vil boe iblandt dem og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk.

Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.

Derfor gaaer ud fra dem og fraskiller eder, siger Herren, og rører ikke noget Ureent, og jeg vil annamme eder,

Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døttre, siger Herren, den Almægtige.