For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;

Thi jeg haver ikke behov at skrive til eder om Hjælpen til de Hellige;

for jeg kjenner deres beredvillighet, som jeg har skrytt av til makedonierne, og sagt: Akhaia har vært klare i et år allerede, og deres iver har oppmuntret mange.

thi jeg kjender eders Redebonhed, for hvilken jeg roser eder hos de Macedonier (sigende): Achaja var alt for et Aar siden beredt, og den Nidkjærhed, som (udgik) fra eder, tilskyndte Mange.

Men jeg har sendt brødrene, slik at vår ros om dere ikke skal bli gjort til skamme i denne saken, at dere skal være klare, slik jeg sa.

Men jeg haver sendt Brødrene, paa det at vor Ros om eder ikke i dette Stykke skulde blive til Intet, at, I, som jeg sagde, skulde være beredte;

Slik at, dersom makedonierne kommer med meg og finner dere uforberedt, vi ikke, for å si det mildt, skal bli skuffet over denne tillitsfulle ros.

paa det at, om Macedonierne kom med mig og fandt eder uberedte, vi da ikke, for ei at sige I, skulde blive beskjæmmede over denne vor tillidsfulde Ros.

Derfor så jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å dra i forveien til dere og sørge for at deres tidligere lovede gave er klar, slik at den kan være en velsignet gave og ikke en gjerrig en.

Derfor agtede jeg det fornødent at formane Brødrene, at de skulde i Forveien drage til eder og forud bringe denne eders tilforn lovede Gave istand, paa det at den kan være rede som en velsignet og ikke som en karrig Gave.

For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse.

Thi dette (er vist): Hvo karrigen saaer, skal og karrigen høste, og hvo, som saaer i Velsignelse, skal og høste i Velsignelse.

Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

Hver give eftersom han haver sat sig for i Hjertet, ikke med Bedrøvelse, eller af Tvang; thi Gud elsker en glad Giver.

Og Gud er mektig til å la all nåde rikelig komme til dere, så dere alltid i alle ting har alt dere trenger, og rikelig til enhver god gjerning;

Men Gud er mægtig til at lade al Naade rigeligen tilflyde eder, saa at I altid i alle Ting have Alt, hvad I behøve, og have rigeligen til al god Gjerning;

Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig.

ligesom skrevet er: Han udspredte, han gav de Fattige, hans Godgjørenhed bliver til evig Tid.

Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet,

Men den, som giver Sædemanden Sæd og Brød til at æde, skal og skjenke eder Sæd og formere (den), og forøge eders Godgjørenheds Frugter,

slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss;

at I kunne være rige i Alt til oprigtig Gavmildhed, hvilken ved os bevirker Taksigelse til Gud;

for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud,

thi Besørgelsen af denne Understøttelse afhjælper ikke alene de Helliges Trang, men bærer ogsaa rig Frugt ved mange Taksigelser til Gud,

- fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle -

— idet at de formedelst denne Prøve paa (eders) Tjenstagtighed prise Gud for eders Lydighed til at bekjende Christi Evangelium og for eders oprigtige Gavmildhed mod dem og mod Alle —

og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.

og ved deres Bøn for eder, saasom de hjertelig elske eder formedelst Guds overvættes Naade mod eder.

Men Gud være takk for sin usigelige gave!

Men Gud være Tak for sin uudsigelige Gave!