Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten,

Den Ældste, til den udvalgte Frue og hendes Børn, hvilke jeg elsker i Sandhed, og ikke jeg alene, men og Alle, som have erkjendt Sandheden,

for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid:

for den Sandheds Skyld, som bliver i os og skal være med os til evig Tid:

Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, være med dere i sannhet og kjærlighet!

Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og fra den Herre Jesu Christo, Faderens Søn, være med eder i Sandhed og Kjærlighed!

Jeg ble veldig glad da jeg fant noen av barna dine som vandrer i sannheten, slik vi har fått befaling om fra Faderen.

Jeg er bleven meget glad, at jeg haver fundet Børn af dig, som vandre i Sandhed, saaledes som vi annammede Befaling af Faderen.

Og nå ber jeg deg, kjære dame, ikke som om jeg gir deg et nytt bud, men det vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

Og nu beder jeg dig, Frue! ikke som om jeg skrev dig et nyt Bud, men det, som vi havde fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre.

Og dette er kjærligheten, at vi skal leve etter hans bud. Dette er budet dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.

Og dette er Kjærligheden, at vi skulle vandre efter hans Bud. Dette er det Bud, som I hørte fra Begyndelsen, at I skulle vandre efter det.

For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.

Thi mange forførere ere komne ind i Verden, som ikke bekjende Jesum Christum (at være) kommen i Kjødet. En Saadan er Forføreren og Antichristen.

Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.

Giver Agt paa eder selv, at vi ikke skulle tabe, hvad vi ved vort Arbeide have erhvervet, men maae bekomme en fuld Løn.

Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

Hver den, som afviger og ikke bliver i Christi Lærdom, haver ikke Gud; hvo, som bliver i Christi Lærdom, han haver baade Faderen og Sønnen.

Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.

Dersom Nogen kommer til eder og fører ikke denne Lærdom, saa annammer ham ikke tilhuse og byder ham ikke velkommen.

For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

Thi hvo, som byder ham velkommen, bliver deelagtig i hans onde Gjerninger.

Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

Endskjøndt jeg havde Meget at skrive til eder, har jeg ikke villet (det) med Papir og Blæk; men jeg haaber at komme til eder og tale mundtligen med eder, paa det vor Glæde maa vorde fuldkommen.

Din søsters, den utvalgtes, barn hilser deg. Amen.

Din Søsters, den Udvalgtes, Børn hilse dig. Amen.