I det syvende året av Jehus regjering ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Zibja fra Beersheba.

I det syvende Jehu Aar blev Joas Konge og regjerede fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Zibja af Beershaba.

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.

Og Joas gjorde det, som ret var for Herrens Øine, alle sine Dage, i hvilke Jojada, Præsten, lærte ham.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

Dog bleve Høiene ikke borttagne; Folket offrede og gjorde endnu Røgelse paa Høiene.

Joas sa til prestene: Alle penger fra de ting som blir helliget, som blir brakt til Herrens hus — nemlig penger fra hver som blir talt med, penger som gis for sjelene, hver etter sin vurdering, og alle frivillige gaver til Herrens hus,

Og Joas sagde til Præsterne: Alle Penge af de Ting, som helliges, som bæres til Herrens Huus (nemlig) Penge af hver, som gaaer over (til de Talte), Penge, (som de give) for Sjælene, hver efter sin Vurdering, alle Penge, som hver Mand offrer af et (frit) Hjerte, at lade komme til Herrens Huus,

skal prestene motta fra sine bekjente, og de skal reparere det som er ødelagt i huset, alt som finnes skadet.

dem skulle Præsterne tage til sig, hver af sin Kynding, og de skulle færdige, hvad brudt er i Huset, nemlig alt det, som findes der brudt.

Men i det tjuetredje året av kong Joas' regjering hadde ikke prestene reparert det som var ødelagt i huset.

Men det skede i det tre og tyvende Kong Joas Aar, at Præsterne havde ikke færdiget det, som brudt var i Huset.

Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert det som er skadet i huset? Ta nå ikke lenger penger fra folket, men gi dem til reparasjonene.

Da kaldte Kong Joas ad Jojada, Præsten, og de (andre) Præster og sagde til dem: Hvi færdige I ikke det, som brudt er i Huset? nu vel, tager ikke Penge af eders Kyndinger, men giver dem til det, som brudt er i Huset.

Prestene gikk med på å ikke ta penger fra folket lenger, og de skulle heller ikke selv stå for reparasjonene.

Og Præsterne samtykkede i ikke at tage Penge af Folket og ikke (selv) at færdige det, som brudt var i Huset.

Presten Jojada tok en kiste, boret hull i lokket og plasserte den ved alteret, på høyre side der man går inn i Herrens hus. Der la prestene, som voktet dørterskelen, alle pengene som ble brakt til Herrens hus.

Men Jojada, Præsten, tog en Kiste og borede et Hul paa Laaget derpaa, og satte den paa den høire Side ved Alteret, hvor man gaaer ind i Herrens Huus; og Præsterne, som toge vare paa Dørtærskelen, lagde deri alle Penge, som bleve førte til Herrens Huus.

Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, bandt dem sammen og talte pengene som var i Herrens hus.

Og det skede, naar de saae, at der vare mange Penge i Kisten, da kom Kongens Skriver og den Ypperstepræst op, og de bandt sammen og talte Pengene, som fandtes i Herrens Huus.

De gav pengene, etter at de var telt, til de som gjorde arbeidet og hadde ansvaret for Herrens hus, og de brukte dem til tømrerne og byggmesterne som arbeidet på Herrens hus,

Og de gave Pengene, som vare optalte, i deres Hænder, som gjorde Gjerningen, som vare beskikkede over Herrens Huus, og de gave dem ud til Tømmermændene og til Bygningsmændene, som arbeidede paa Herrens Huus,

og til muremesterne og steinhuggerne, og til å kjøpe tømmer og hugne steiner for å reparere Herrens hus og til alt som var nødvendig for å utbedre det.

og til Muurmesterne og Steenhuggerne, og til at kjøbe Træ og hugne Stene, til at færdige det, som brudt var paa Herrens Huus, og til alt det, som udgaves til Huset til at færdige det.

Det ble imidlertid ikke laget sølvboller, musikkinstrumenter, skåler, trompeter eller noen slags kar av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt til Herrens hus.

Dog bleve ikke gjorte Sølvbækkener, Psaltere, Skaaler, Basuner (eller) noget Kar af Guld eller Kar af Sølv til Herrens Huus af de Penge, som førtes til Herrens Huus.

I stedet gav de dem til de som gjorde arbeidet, og dermed ble Herrens hus reparert.

Men de gave dem til dem, som gjorde Gjerningen, og de færdigede Herrens Huus dermed.

De mennene som fikk pengene for å gi dem til de som utførte arbeidet, ble ikke satt til regnskap, for de handlet trofast.

Og de kom ikke de Mænd til at gjøre Regnskab, i hvis Haand de gave Pengene, for at give dem, som gjorde Gjerningen; thi de handlede troligen.

Men pengene fra skyldofrene og syndofrene ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

(Men) Pengene af Skyldofferet og Pengene af Syndofferet bleve ikke førte til Herrens Huus; de hørte Præsterne til,

Da dro Hazael, kongen av Syria, opp for å angripe Gat og inntok det. Deretter planla Hazael å dra mot Jerusalem.

Da drog Hasael, Kongen af Syrien, op og stred imod Gath og indtog den; og Hasael rettede sit Ansigt til at drage op til Jerusalem.

Da tok Joas, kongen av Juda, alle de hellige ting som Josafat, Joram og Ahasia, hans forfedre, konger av Juda, hadde helliget, sammen med alt han selv hadde helliget, og alt gullet som fantes i Herrens hus og i kongehuset, og sendte det til Hazael, kongen av Syria, som da holdt seg unna Jerusalem.

Da tog Joas, Judæ Konge, alle de hellige Ting, som Josaphat og Joram og Ahasia, hans Fædre, Judæ Konger, havde helliget, og hvad han selv havde helliget, dertil alt det Guld, som man fandt i Herrens Huses og i Kongens Huses Liggendefæer, og sendte det til Hasael, Kongen af Syrien, og han drog bort fra Jerusalem.

Hva mer er å si om Joas og alt han gjorde, er det ikke nedskrevet i boka om Judas kongers gjerninger?

Men det Øvrige af Joas Handeler og alt det, som han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige HandelersBog?

Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla.

Og hans Tjenere opstode og forbandt sig (tilsammen) med et Forbund, og de sloge Joas i Millo Huus, hvor man gaaer ned til Silla.

Det var Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere, som drepte ham, og han ble gravlagt med sine forfedre i Davids byen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

Nemlig Josachar, Simeaths Søn, og Josabad, Somers Søn, hans Tjenere, sloge ham, og han døde, og de begrove ham med hans Fædre i Davids Stad, og Amazia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.