I det tjuetredje året til Joas, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joakas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria i sytten år.

I det tre og tyvende Joas, Ahasias Søns, Judæ Konges, Aar blev Joahas, Jehu Søn, Konge over Israel i Samaria i sytten Aar.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.

Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede efter Jeroboams, Nebats Søns, Synder, med hvilke han kom Israel til at synde; han veg ikke derfra.

Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd hele tiden.

Derfor optændtes Herrens Vrede over Israel, og han gav dem i Hasaels, Kongen af Syriens, Haand, og i Benhadads, Hasaels Søns, Haand alle Dage.

Men Joakas ba ydmykt til Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels nød, siden kongen av Syria undertrykte dem.

Men Joahas bad ydmygeligen til Herrens Ansigt, og Herren hørte ham, thi han saae til Israels Trængsel, thi Kongen af Syrien trængte dem.

Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg fri fra syriernes makt, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

Og Herren gav Israel en Frelser, og de slap frie for at være under de Syrers Magt; og Israels Børn boede i deres Pauluner som tilforn.

Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.

Dog vege de ikke fra Jeroboams Huses Synder, som han kom Israel til at synde med, men man vandrede derudi; og Lunden blev ogsaa staaende i Samaria.

Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.

Men der blev ikke tilovers af Joahas Folk uden halvtredsindstyve Ryttere og ti Vogne og ti tusinde Fodfolk; thi Kongen af Syrien havde fordærvet dem og gjort dem som Støvet ved at tærske dem.

Men resten av Joakas' gjerninger og alt han gjorde, og hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

Men det Øvrige af Joahas Handeler og Alt, hvad han gjorde, og hans Vælde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Joakas døde og ble gravlagt med sine fedre i Samaria, og hans sønn Joas ble konge etter ham.

Og Joahas laae med sine Fædre, og de begrove ham i Samaria, og hans Søn Joas blev Konge i hans Sted.

I det trettisjuende året til Joas, kongen av Juda, ble Joas, sønn av Joakas, konge over Israel i Samaria i seksten år.

I det syv og tredivte Joas, Judæ Konges, Aar blev Joas, Joahas Søn, Konge over Israel i Samaria i sexten Aar.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte seg ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å synde med, men han fulgte dem.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, han veg ikke fra alle Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med, men han vandrede deri.

Men resten av Joas' gjerninger og alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

Men det Øvrige af Joas Handeler og Alt, hvad han gjorde, og hans Vælde, hvorledes han stred med Amazia, Judæ Konge, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Joas døde, og Jeroboam satt på hans trone, og Joas ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

Og Joas laae med sine Fædre, og Jeroboam sad paa hans Throne, og Joas blev begraven i Samaria hos Israels Konger.

Elisa ble syk av sykdommen han døde av, og Joas, Israels konge, kom ned til ham og gråt over ham og sa: Min far! Min far! Israels vogn og hans ryttere!

Og Elisa blev syg af den Sygdom, af hvilken han døde, og Joas, Israels Konge, kom ned til ham og græd for hans Ansigt og sagde: Min Fader! min Fader! Israels Vogn og hans Ryttere!

Elisa sa til ham: Ta bue og piler; og han tok bue og piler.

Da sagde Elisa til ham: Tag Bue og Pile; og han tog Bue og Pile til ham.

Elisa sa til Israels konge: Legg hånden på buen, og han la hånden på den; og Elisa la sine hender på kongens hender.

Da sagde han til Israels Konge: Læg din Haand paa Buen, og han lagde sin Haand paa den; og Elisa lagde sine Hænder paa Kongens Hænder.

Og han sa: Åpne vinduet mot øst, og han åpnet det; og Elisa sa: Skyt, og han skjøt. Han sa: En frelsespil fra Herren, og en frelsespil mot syrierne; du skal slå syrierne i Afek til du har gjort ende på dem.

Og han sagde: Lad op det Vindue mod Østen, og han oplod det; og Elisa sagde: Skyd, og han skjød; og han sagde; En Frelsnings Piil for Herren og en Frelsnings Piil imod de Syrer, og du skal slaae de Syrer i Aphek, indtil du gjør Ende (paa dem).

Og han sa: Ta pilene, og han tok dem; og han sa til Israels konge: Slå på bakken, og han slo tre ganger og stoppet.

Og han sagde: Tag Pilene, og han tog dem; og han sagde til Kongen af Israel; Slaa paa Jorden, og han slog tre Gange og stod (siden stille).

Da ble Guds mann sint på ham og sa: Hadde du slått fem eller seks ganger, skulle du ha slått syrierne til du hadde gjort ende på dem; men nå skal du bare slå syrierne tre ganger.

Da blev den Guds Mand vred paa ham og sagde: Havde du slaget fem eller sex Gange, da skulde du slaget de Syrer, indtil du havde gjort Ende (paa dem); men nu skal du slaae de Syrer tre Gange.

Elisa døde, og de gravla ham; og Moabs tropper kom inn i landet ved årsskiftet.

Og Elisa døde, og de begrove ham; og Moabs Tropper kom i Landet, der Aaret gik an.

Det skjedde at de gravla en mann, og se, da de så troppen, kastet de mannen i Elisas grav; og da mannen kom ned og rørte ved Elisas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.

Og det skede, at de begrove en Mand, og see, da de saae Troppen, da kastede de Manden i Elisas Grav; og der Manden kom ned og rørte ved Elisas Been, da blev han levende og stod op paa sine Fødder.

Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joakas' dager.

Og Hasael, Kongen af Syrien, trængte Israel alle Joahas Dage.

Men Herren var nådig mot dem og barmhjertig, og vendte seg mot dem for sin pakts skyld med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt inntil nå.

Men Herren var dem naadig og forbarmede sig over dem, og vendte sig til dem for sin Pagts Skyld med Abraham, Isak og Jakob, og vilde ikke fordærve dem, og bortkastede dem ikke fra sit Ansigt indtil nu.

Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.

Og Hasael, Kongen af Syrien, døde, og hans Søn Benhadad blev Konge i hans Sted.

Joas, sønn av Joakas, tok tilbake byene fra Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, som han hadde tatt fra Joakas, hans far, i krigen; tre ganger slo Joas ham og fikk igjen Israels byer.

Og Joas, Joahas Søn, tog de Stæder igjen af Benhadads, Hasaels Søns, Haand, som han havde taget af Joahas, hans Faders, Haand i Krigen; tre Gange slog Joas ham og fik Israels Stæder igjen.