I det tjuesjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, konge.

I det syv og tyvende Jeroboams, Israels Konges, Aar blev Asaria, Amazias, Judæ Konges, Søn, Konge.

Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolya fra Jerusalem.

Han var sexten Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede to og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Jecholia af Jerusalem.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.

Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som Amazia, hans Fader, gjorde.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene.

Dog kom Høiene ikke bort; Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene.

Herren rammet kongen, så han var spedalsk til sin dødsdag, og bodde i et hus for seg selv. Men Jotam, kongens sønn, styrte palasset og dømte folket i landet.

Og Herren plagede Kongen, at han var spedalsk indtil sin Dødsdag og boede udi et adskilt Huus; men Jotham, Kongens Søn, var over Huset (og) dømte Folket i Landet.

Resten av Asarjas handlemåter og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas konger?

Men det Øvrige af Asarias Handeler og Alt, hvad han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige HandelersBog?

Asarja ble gravlagt hos sine forfedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

Og Asaria laae med sine Fædre, og de begrove ham hos hans Fædre i Davids Stad, og Jotham, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

I det trettiåttende året til Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

I det otte og tredivte Asarias, Judæ Konges, Aar blev Sacharia, Jeroboams Søn, Konge over Israel i Samaria sex Maaneder.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans forfedre hadde gjort; han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, ligesom hans Fædre gjorde; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med.

Sallum, sønn av Jabes, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham foran folket, og ble konge etter ham.

Og Sallum, Jabes Søn, gjorde et Forbund mod ham, og slog ham for Folket og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted.

Resten av Sakarjas handlinger, er de ikke skrevet i boken om Israels konger?

Men det Øvrige af Sacharias Handeler, see, de Ting ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

Dette er Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner"; og slik ble det.

Dette er Herrens Ord, som han talede til Jehu, sigende: (Dine) Sønner i det fjerde Led skulle sidde af dig paa Israels Throne; og det skede saa.

Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det tretti-niende året til Ussia, kongen av Juda, og regjerte i én måned i Samaria.

Sallum, Jabes Søn, blev Konge i det ni og tredivte Usias, Judæ Konges, Aar og regjerede en Maaned i Samaria.

Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og ble konge etter ham.

Thi Menahem, Gadi Søn, drog op fra Thirza og kom til Samaria, og slog Sallum, Jabes Søn, i Samaria og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted.

Resten av Sallums handlinger og konspirasjonen han utførte, er de ikke skrevet i boken om Israels konger?

Men det Øvrige af Sallums Handeler og hans Forbund, som han forbandt sig med, see, de Ting ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

Menahem slo byen Tifsah og alt som var der, og grensene derfra, siden ingen åpnet portene for ham. Derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der.

Da slog Menahem Thiphsah og Alle, som vare i den, og dens Landemærke fra Thirza; fordi man ikke oplod (for ham), derfor slog han (dem); alle de Frugtsommelige derudi søndersled han.

I det tretti-niende året til Asarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel i ti år i Samaria.

I det ni og tredivte Asarias, Judæ Konges, Aar blev Menahem, Gadi Søn, Konge over Israel ti Aar i Samaria.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å synde.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med, alle sine Dage.

Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre hans støtte til kongeriket.

(Da) kom Phul, Kongen af Assyrien, over Landet, og Menahem gav Phul tusinde Centner Sølv, at han skulde holde med ham, at bekræfte Riget i hans Haand.

Menahem finansierte sølvet fra Israel, fra alle de velstående menn, for å gi det til kongen av Assyria, femtien skekel sølv pr. mann. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

Og Menahem udbragte det Sølv af Israel, af alle de Vældige og Formuende, til at give Kongen af Assyrien, (nemlig) halvtredsindstyve Sekel Sølv for enhver Mand; saa drog Kongen af Assyrien tilbage og blev ikke der i Landet.

Resten av Menahems handlinger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Israels konger?

Men det Øvrige af Menahems Handeler og alt det, han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Menahem ble lagt til hvile med sine forfedre, og Pekahja, hans sønn, ble konge etter ham.

Og Menahem laae med sine Fædre, og Pekahja, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

I det femtiende året til Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria i to år.

I det halvtredsindstyvende Asarias, Judæ Konges, Aar blev Pekahja, Menahems Søn, Konge over Israel i Samaria i to Aar.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å synde.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med.

Pekah, sønn av Remalia, hans offiser, konspirerte mot ham, slo ham i Samaria i palasset, sammen med Argob og Arje og femti menn fra Gilead, og drepte ham, og ble konge etter ham.

Og Pekah, Remalias Søn, hans Høvedsmand, gjorde et Forbund mod ham og slog ham i Samaria i Kongens Huses Palads med Argob og med Arje og halvtredsindstyve Mænd med ham af de Gileaditers Børn; og han dræbte ham og blev Konge i hans Sted.

Resten av Pekahjas handlinger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Israels konger?

Men det Øvrige af Pekahjas Handeler og alt det, han gjorde, see, de Ting ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

I det to-og-femtiende året til Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalia, konge over Israel i Samaria i tjue år.

I det to og halvtredsindstyvende Asarias, Judæ Konges, Aar blev Pekah, Remalias Søn, Konge over Israel i Samaria i tyve Aar.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å synde.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som han kom Israel til at synde med.

I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.

I Pekahs, Israels Konges, Dage kom Tiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og tog Ijon og Abel-Beth-Maacha og Janoah og Kedes og Hasor og Gilead og Galilæa, alt Naphthali Land; og han førte dem bort til Assyrien.

Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalia, slo og drepte ham, og ble konge etter ham i det tjuende året til Jotam, Ussias sønn.

Og Hosea, Elas Søn, gjorde et Forbund imod Pekah, Remalias Søn, og slog ham og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted i det tyvende Jothams, Usias Søns, Aar.

Resten av Pekahs handlinger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Israels konger?

Men det Øvrige af Pekahs Handeler og alt det, han gjorde, see, de Ting ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

I det andre året til Pekah, sønn av Remalia, Israels konge, ble Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda.

I det andet Pekahs, Remalias Søns, Israels Konges, Aar blev Jotham, Usias, Judæ Konges, Søn, Konge.

Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa, datter av Sadok.

Han var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og han regjerede sexten Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Jerusa, Zadoks Datter.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, han gjorde efter alt det, som Usia, hans Fader, gjorde.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

Dog bleve Høiene ikke borttagne, Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene; han, han byggede den høie Port paa Herrens Huus.

Resten av Jotams handlinger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas konger?

Men det Øvrige af Jothams Handeler og alt det, han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

I de Dage begyndte Herren at sende i Juda Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn.

Jotam ble lagt til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by, sin forfars by, og Akas, hans sønn, ble konge etter ham.

Og Jotham laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids, sin Faders, Stad, og Achas, hans Søn, blev Konge i hans Sted.