Manasse var tolv år gammel da han ble konge og regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hephziba.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hedningenes avskyeligheter hadde vært som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter Hedningernes Vederstyggeligheder, hvilke Herren fordrev fra Israels Børns Ansigt.

Han gjenoppbygde haugene som hans far Esekias hadde ødelagt. Han reiste altre til Ba’al, laget en Asjera-påle slik Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

Thi han byggede igjen de Høie, som Ezechias, hans Fader, havde fordærvet, og opreiste Baal Altere, og gjorde en Lund, ligesom Achab, Israels Konge, gjorde, og tilbad for al Himmelens Hær og tjente dem.

Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.'

Og han byggede Altere i Herrens Huus, om hvilket Herren sagde: Jeg vil sætte mit Navn i Jerusalem.

Han bygget altre for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

Og han byggede Altere for al Himmelens Hær i begge Forgaardene ved Herrens Huus.

Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme.

Og han lod sin Søn gaae igjennem Ilden, og var en Dagvælger, og agtede paa Fugleskrig, og stiftede Spaamænd og Tegnsudlæggere; han gjorde meget Ondt for Herrens Øine til at opirre (ham).

Han satte opp det utskårne bildet av Asjera-pålen som han hadde laget i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.'

Og han satte Lundens udskaarne Billede, som han havde gjort, i det Huus, om hvilket Herren havde sagt til David og til hans Søn Salomo: I dette Huus og i Jerusalem, som jeg udvalgte af alle Israels Stammer, vil jeg sætte mit Navn evindeligen.

Jeg vil ikke lenger la Israels føtter vandre bort fra det landet jeg ga deres forfedre, om de bare vil holde alt det jeg har påbudt dem, og følge hele loven som Moses, min tjener, befalte dem.

Og jeg vil ikke ydermere lade Israels Fødder røres fra Landet, som jeg gav deres Fædre, dog om de holde at gjøre efter alt det, som jeg haver budet dem, og efter al Loven, som Mose, min Tjener, bød dem.

Men de adlød ikke, for Manasse forførte dem til å gjøre verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.

Men de adløde ikke; thi Manasse forførte dem til at gjøre værre end Hedningerne, hvilke Herren ødelagde for Israels Børns Ansigt.

Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

Da talede Herren formedelst sine Tjenere, Propheterne, og sagde:

Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,

Fordi at Manasse, Judæ Konge, haver gjort disse Vederstyggeligheder, saa han haver gjort værre end alt det, som Amoriterne gjorde, som vare før ham, og kom ogsaa Juda til at synde med sine stygge Afguder,

derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda, slik at alle som hører om det, skal få ørene til å ringe.

derfor, saa sagde Herren, Israels Gud: See, jeg vil føre Ulykke over Jerusalem og Juda, at hvo det hører, ham skulle begge hans Øren klinge.

Jeg vil måle Jerusalem med den samme målesnor som jeg brukte for Samaria, og den samme vektskål som for Akabs hus. Jeg vil tørke bort Jerusalem som man tørker et fat og vender det om på baksiden.

Og jeg vil udstrække Samarias Maalesnor over Jerusalem, samt Achabs Huses Vægt, og afviske Jerusalem, som den, der afvisker et Fad, afvisker og vender det om paa sin Overdeel.

Jeg vil overgi resten av min arv i fiendens hånd, og de skal bli til plyndring og rov for alle sine fiender,

Og jeg vil forlade det Overblevne af min Arv og give dem i deres Fjenders Haand, at de skulle blive til Bytte og til Rov for alle deres Fjender,

fordi de gjorde det som var ondt i mine øyne og vekket min harme fra den dagen deres forfedre dro ut av Egypt og til denne dag.

fordi de gjorde det, som er ondt for mine Øine, og opirrede mig fra den Dag, da deres Fædre droge ud af Ægypten, og indtil denne Dag.

I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.

Tilmed udøste Manasse ogsaa saare meget uskyldigt Blod, indtil at han fyldte Jerusalem her og der; foruden hans Synd, med hvilken han kom Juda til at synde, til at gjøre det Onde for Herrens Øine.

Det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd, er det ikke skrevet i Judas kongers krønike?

Men det Øvrige af Manasse Handeler og alt det, han haver gjort, og hans Synd, som han syndede, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

Manasse gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i hagen ved sitt hus, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

Og Manasse laae med sine Fædre og blev begraven i sit Huses Have, som var i Ussas Have, og Amon, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

Amon var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

Amon var to og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede to Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Mesullemeth, Haruz Datter, af Jotba.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort.

Og han gjorde det Onde for Herrens Øine, ligesom Manasse, hans Fader, gjorde.

Han vandret på alle de stier hans far hadde gått, tjente de stygge avgudene som hans far hadde tilbedt, og tilba dem.

Og han vandrede i al den Vei, som hans Fader havde vandret, og tjente de stygge Afguder, som hans Fader tjente, og tilbad for dem.

Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens veier.

Og han forlod Herren, sine Fædres Gud, og vandrede ikke i Herrens Vei.

Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

Og Amons Tjenere forbandt sig imod ham, og de dræbte Kongen i hans Huus.

Folket i landet slo dem alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

Og Folket i Landet slog dem alle, som havde forbundet sig imod Kong Amon, og Folket i Landet gjorde Josias, hans Søn, til Konge i hans Sted.

Det som ellers er å si om Amon og det han gjorde, er det ikke skrevet i Judas kongers krønike?

Men det Øvrige af Amons Handeler, som han har gjort, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

Og man begrov ham i hans Grav udi Ussas Have, og Josias, hans Søn, blev Konge i hans Sted.