Verse 21

Han vandret på alle de stier hans far hadde gått, tjente de stygge avgudene som hans far hadde tilbedt, og tilba dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fortsatte sin fars opprør og dyrket de avskyelige avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret på alle de veier faren hadde vandret, og tjente de avgudene faren hadde tjent, og tilba dem.

• Norsk King James

  Og han gikk i alt den veien som hans far gikk, og tjenestegjorde for de avgudene som hans far tjente, og tilbad dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte akkurat den veien som hans far hadde fulgt, og han tilba de avgudene som hans far hadde tilbedt, og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte i alle sine fars fotspor, tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte nøyaktig i sin fars fotspor, tjente de avguder som hans far tjente, og tilbad dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte i alle sine fars fotspor, tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte nøyaktig den vei som hans far hadde gått, og han tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amon walked in all the ways his father had walked; he served and worshipped the idols his father had worshipped.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.21", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃", "text": "*wa-yēlek* in-all-the-*derek* *'ăsher*-*hālak* *'ābîw* *wa-ya'ăbōd* *'et*-the-*gillulîm* *'ăsher* *'ābad* *'ābîw* *wa-yishtaḥû* to-them", "grammar": { "*wa-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he walked", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*hālak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he walked", "*'ābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-ya'ăbōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he served", "*'et*": "direct object marker", "*gillulîm*": "masculine plural noun with definite article - the idols", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'ābad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he served", "*'ābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yishtaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*derek*": "way/path/manner", "*hālak*": "walked/went/followed", "*ya'ăbōd*": "served/worshipped/worked for", "*gillulîm*": "idols/dung-idols/detestable things", "*yishtaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vandret på alle de veier som hans far hadde vandret, og tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilbad dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte i alle sin fars fotspor, tjente de avgudene som hans far tjente og tilbad dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret på alle de veier som hans far hadde vandret på, og tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i sin fars fotspor og tjente de avguder som hans far hadde tilbedt, og bøyde seg ned for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte i alle de veier som hans far hadde gått, og tjente avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vandret i alle sin fars veier og tjente de avgudene hans far hadde tjent og tilbad dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and walked in all the waye which his father walked, and serued the Idols which his father had serued, and worshipped them,

• Geneva Bible (1560)

  For hee walked in all the way that his father walked in, and serued the idoles that his father serued, and worshipped them.

• Bishops' Bible (1568)

  And walked in al the way that his father walked in, and serued the idols that his father serued, and worshipped them:

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

• Webster's Bible (1833)

  He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,

• American Standard Version (1901)

  And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

• Bible in Basic English (1941)

  He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;

• World English Bible (2000)

  He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of his father and worshiped and bowed down to the disgusting idols which his father had worshiped.