Kongen sendte bud, og alle de eldste i Juda og Jerusalem samlet seg til ham.

Og Kongen sendte hen, og alle de Ældste i Juda og Jerusalem samlede sig til ham.

Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

Og Kongen gik op i Herrens Huus, og alle Judæ Mænd og alle Jerusalems Indbyggere med ham, og Præsterne og Propheterne og alt Folket, baade Smaae og Store, og han læste for deres Øren alle Pagtens Bogs Ord, som var funden i Herrens Huus.

Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.

Og Kongen stod ved Støtten og gjorde en Pagt for Herrens Ansigt, at de skulde vandre efter Herren og holde hans Bud og hans Vidnesbyrd og hans Skikke af ganske Hjerte og af ganske Sjæl, for at stadfæste denne Pagtes Ord, som vare skrevne i denne Bog; og alt Folket stod i den Pagt.

Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvokterne å fjerne fra Herrens tempel alle redskapene som var laget til Baal, til Asjera og til hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på Kidron-markene, og støvet fra dem lot han frakte til Betel.

Og Kongen bød Hilkia, den Ypperstepræst, og Præsterne af det andet (Skifte) og Vogterne ved Dørtærskelen, at de skulde udføre af Herrens Tempel alle de Redskaber, som vare gjorte til Baal og til Lunden og til al Himmelens Hær; og han opbrændte dem udenfor Jerusalem paa Kidrons Marker, og Støvet af dem lod han bære til Bethel.

Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.

Og han afskaffede de afgudiske Præster, som Judæ Konger havde sat, og (som) havde gjort Røgelse paa de Høie i Judæ Stæder og de (Steder), som laae omkring Jerusalem, samt dem, som gjorde Røgelse for Baal, for Solen og for Maanen og for Planeterne og for al Himmelens Hær.

Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn.

Og han lod udføre Lunden af Herrens Huus udenfor Jerusalem til Kidrons Bæk, og opbrændte den ved Kidrons Bæk, og stødte den smaa til Støv; og han kastede dens Støv paa Folkets Børns Grave.

Han rev ned de husene der de drev med kultisk prostitusjon i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt til Asjera.

Og han nedbrød de Skjørlevneres Huse, som vare i Herrens Huus, der, hvor Qvinderne vævede Huse til Lunden.

Han kalte til seg alle prestene fra Judas byer og vanhelliget de høydedragene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba. Han rev ned høyealterne ved inngangen til porten til Josva, byens hersker, som lå til venstre når man kom inn gjennom byens port.

Og han lod komme alle Præsterne af Judæ Stæder, og besmittede de Høie, der, hvor Præsterne gjorde Røgelse, fra Geba indtil Beershaba, og nedbrød de Høie i Portene, som vare ved Josvas, Stadsfyrstens, Ports Dør, som var paa dens venstre Side, (som gaaer) til Stadens Port.

Men prestene fra høydedragene ofret ikke på Herrens alter i Jerusalem, selv om de spiste usyret brød blant sine brødre.

Dog offrede ikke Høienes Præster paa Herrens Alter i Jerusalem, endskjønt de aade usyrede Brød midt iblandt deres Brødre.

Han vanhelliget Tofet i Hinnoms dal, så ingen skulle ofre sønnen eller datteren sin gjennom ilden til Molok.

Og han besmittede Tophet, som var i Hinnoms Børns Dal, at ikke Nogen skulde lade sin Søn eller sin Datter gaae igjennem Ilden til Molech.

Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, en hoffmann, og han brente Solens vogner med ild.

Og han afskaffede de Heste, som Judæ Konger havde sat til Solen i Herrens Huses Indgang ved Nethan-Melechs, Kammertjenerens, Kammer, som var paa (det Sted, kaldet) Parvarim; og han opbrændte Solens Vogne med Ild.

Altrene på palasset til Akas på taket, som Judas konger hadde gjort, og altrene som Manasse hadde bygd i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han kastet støvet fra dem i Kidron-bekken.

Og de Altere, som vare paa Achas Sals Tag, som Judæ Konger havde gjort, og de Altere, som Manasse havde gjort i de to Herrens Huses Forgaarde, nedbrød Kongen; og han skyndte sig derfra og lod kaste deres Støv i Kidrons Bæk.

Høydene øst for Jerusalem, som var på det høyre fjellet, der Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kamosh, Moabs avskyelighet, og for Milkom, Ammons barns avskyelighet, vanhelliget kongen.

Og de Høie, som vare lige for Jerusalem, som vare paa den høire Haand, ved Mashiths Bjerg, hvilke Salomo, Israels Konge, havde bygget for Asthoreth, de Zidoniers Vederstyggelighed, og for Camos, de Moabiters Vederstyggelighed, og for Milkom, Ammons Børns Vederstyggelighed, besmittede Kongen.

Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte stedene deres med menneskerester.

Og han sønderbrød Støtterne og udryddede Lundene, og opfyldte deres Sted med Menneskens Been.

Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.

Ja ogsaa det Alter, som var i Bethel, (og) den Høi, som Jeroboam, Nebats Søn, gjorde, han, som kom Israel til at synde, ja det samme Alter og den Høi nedbrød han; og han opbrændte den Høi, stødte den smaa til Støv og opbrændte Lunden.

Josia snudde seg og så gravene på fjellet. Han sendte folk til å hente bein fra gravene, og brente dem på alteret og vanhelliget det, slik Herren hadde sagt gjennom Guds mann, som hadde proklamert dette.

Og Josias vendte sig og saae de Grave, som vare der paa Bjerget, og han sendte hen og lod tage Benene af Gravene, og opbrændte (dem) paa Alteret og besmittede det, efter Herrens Ord, som den Guds Mand havde udraabt, som udraabte disse Ord.

Han spurte: Hva er denne gravheten jeg ser? Byens menn svarte: Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du har gjort mot alteret i Betel.

Og han sagde: Hvad er det for en Gravskrift, som jeg seer? og Mændene i Staden sagde til ham: Det er den Guds Mands Grav, som kom fra Juda og raabte disse Ting, som du haver gjort, mod det Alter i Bethel.

Han sa: La ham hvile, ingen skal forstyrre benene hans. Så lot de være å flytte hans ben, samt profetens ben som kom fra Samaria.

Og han sagde: Lader ham hvile, Ingen flytte hans Been; og de reddede hans Been tilligemed Prophetens Been, som kom fra Samaria.

Josia fjernet også alle tempelhusene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Guds vrede. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

Ja ogsaa alle Høienes Huse, som vare i Samarias Stæder, som Israels Konger havde gjort til at opirre (Gud), borttog Josias og gjorde ved dem efter alle de Gjerninger, som han gjorde i Bethel.

Han slaktet alle prestene på høydene og brente menneskers bein på dem, før han vendte tilbake til Jerusalem.

Og han slagtede alle de Høies Præster, som der vare, paa Alterne, og opbrændte Menneskens Been paa dem; og han kom tilbage til Jerusalem.

Kongen befalte folket: Feire påske for Herren deres Gud, som skrevet i denne paktens bok.

Og Kongen bød alt Folket og sagde: Holder Paaske for Herren eders Gud, saasom der er skrevet i denne Pagtes Bog.

Det hadde ikke blitt feiret en påske som denne siden dommernes dager, som dømte Israel, og i alle dager for Israels og Judas konger.

Thi der var ikke holdt som denne Paaske fra Dommernes Dage af, som dømte Israel, og i alle Israels Kongers og Judæ Kongers Dage.

Men i Josias attende år ble denne påske feiret for Herren i Jerusalem.

Men i Kong Josias attende Aar blev denne Paaske holdt for Herren i Jerusalem.

Josia fjernet også åndemanere, spåmenn, idoler, avguder og alle avskyeligheter som fantes i Judas land og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord skrevet i boken som Hilkia, presten, fant i Herrens hus.

Ogsaa Spaaqvinderne og Tegnsudlæggerne og Billederne og de stygge Afguder og alle de Vederstyggeligheder, som bleve seede i Judæ Land og i Jerusalem, borttog Josias for at holde Lovens Ord, som vare skrevne i Bogen, hvilken Hilkia, Præsten, fandt i Herrens Huus.

Ingen konge som ham hadde vært før han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og med all sin makt, etter hele Mose lov, heller ikke oppsto det noen etter ham som ham.

Og der var ingen Konge som han før ham, der vendte sig om til Herren af sit ganske Hjerte og af sin ganske Sjæl og af al sin Formue, efter al Mose Lov, og der opstod ei Nogen efter ham som han.

Men Herren vendte seg ikke bort fra sin store vrede, som tent var mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde forårsaket.

Dog vendte Herren ikke om fra sin store Vredes Grumhed, som hans Vrede var optændt med mod Juda for alle de Opirrelser, som Manasse havde opirret ham med.

Herren sa: Også Juda vil jeg kaste bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har utvalgt, Jerusalem, og det huset om hvilket jeg sa: Mitt navn skal være der.

Og Herren sagde: Jeg vil ogsaa bortkaste Juda fra mit Ansigt, ligesom jeg bortkastede Israel, og jeg vil forkaste denne Stad, som jeg udvalgte, som er Jerusalem, og det Huus, om hvilket jeg sagde: Mit Navn skal være der.

Resten av Josias gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Judas kongers krønikebok?

Men det Øvrige af Josias Handeler og Alt, hvad han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria ved elven Eufrat, og kong Josia dro for å møte ham, men han ble drept i Megiddo da han så ham.

I hans Dage drog Pharao-Necho, Kongen af Ægypten, op mod Kongen af Assyrien til den Flod Phrat, og Kong Josias drog hen for at møde ham; men han dræbte ham i Megiddo, der han havde seet ham.

Hans tjenere førte ham død fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i han egen grav. Folkets land tok Joakas, Josias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

Og hans Tjenere førte ham død fra Megiddo, og førte ham til Jerusalem og begrove ham i hans Grav; og Folket i Landet tog Joachas, Josias Søn, og salvede ham og gjorde ham til Konge i hans Faders Sted.

Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter, fra Libna.

Joachas var tre og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede tre Maaneder i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hamutal, Jeremias Datter, af Libna.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fædre gjorde.

Farao Neko lot ham fengsle i Ribla i Hamats land, så han ikke skulle regjere i Jerusalem; og han påla landet en bot på hundre talent sølv og en talent gull.

Og Pharao-Necho lod ham binde i Ribla udi Hamaths Land, at han ikke skulde regjere i Jerusalem; og han lagde en Straf paa Landet, hundrede Centner Sølv og eet Centner Guld.

Farao Neko gjorde Eljakim, Josias sønn, til konge i sin far Josias' sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joakas tok han med til Egypt og der døde han.

Og Pharao-Necho gjorde Eljakim, Josias Søn, til Konge i hans Faders Josias Sted, og forandrede hans Navn (og kaldte ham) Jojakim; men Joachas tog han, og han kom til Ægypten og døde der.

Jojakim betalte sølv og gull til farao. For å klare dette, påla han landet en skatt for å gi sølv etter faraos befaling, og han krevde sølv og gull fra folk i landet etter hver enkelt vurdering.

Og Jojakim gav Pharao samme Sølv og Guld, dog han vurderede Landet til at give samme Sølv efter Pharaos Befaling; han krævede Sølv og Guld af hver efter sin Vurdering iblandt Folket i Landet til at give Pharao-Necho.

Jojakim var femogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida, Pedajas datter, fra Ruma.

Jojakim var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede elleve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Sebuda, Pedajas Datter, af Ruma.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fædre gjorde.