Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger:

Og disse ere de sidste Davids Ord: Saa sagde David, Isai Søn, og saa sagde den Mand, som er høit opreist, Jakobs Guds Salvede, og liflig i Israels Psalmer:

Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

Herrens Aand talede ved mig, og hans Tale skede ved min Tunge.

Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,

Israels Gud sagde, til mig talede Israels Klippe: Der skal være En, som hersker iblandt Menneskene, en Retfærdig, (ja) En, som hersker i Guds Frygt,

som morgenlyset når solen står opp, om morgenen når det ikke er skyer, som gresset som spirer frem fra jorden i solskinn etter regn.

og som Lys om Morgenen, naar Solen opgaaer, om Morgenen, naar der ikke ere Skyer, naar Græsset (voxer) af Jorden af Solskin efter Regnen.

For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.

Thi mit Huus er ikke saa med Gud; thi han haver sat mig en evig Pagt, som er ordentligen beskikket i alle (Maader) og bevaret; thi han skal være al min Salighed og al (min) Lyst, enddog han ikke (endnu) lader (ham) opvoxe.

Men Belials barn skal være som torner som kastes bort, for de kan ikke tas med hendene.

Men Belials (Børn), de skulle alle sammen være som Torne, der udkastes; thi de kunne ikke tages med Haand.

Den som prøver å røre ved dem, må være fullt utstyrt med jern og spydskaft, og de skal fullstendig brennes opp der de bor.

Men hver, som vil røre ved dem, skal være fuldkommeligen forsynet med Jern og Spydstage, og de skulle aldeles opbrændes med Ild, hvor de boe.

Dette er navnene på de mektige mennene som tilhørte David: Josjeb-Bassjebet, en takhmonitt, var lederen av de høvdingene, han var Adino, esniten, som utfordret åtte hundre menn på en gang og drepte dem.

Disse ere de Vældiges Navne, som hørte David til: Joseb-Bassebeth Tachmoni var en Øverste for Høvedsmændene, han var Adino, den Ezniter, (som satte sig) imod otte Hundrede, (som bleve) ihjelslagne paa eengang.

Neste etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, en av de tre mektige med David, da de hånte filisterne som var samlet til krig, mens Israels menn trakk seg tilbake.

Og efter ham var Eleasar, Søn af Dodo, Ahohi Søn; (han var) iblandt de tre Vældige med David, da de forhaanede Philisterne; de vare der samlede til Krig, og Israels Mænd droge op.

Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.

Han stod op og slog Philisterne, indtil at hans Haand blev træt, og hans Haand hængte ved Sværdet, og Herren gjorde en stor Frelsning paa den samme Dag, og Folket vendte tilbage efter ham ikkun for at plyndre (de Ihjelslagne).

Etter ham var Shamma, sønn av Age, hararitten. Da filisterne samlet seg til en gruppe, var det et stykke jord med linser, og folket flyktet for filisterne.

Og efter ham var Samma, Age Søn, den Harariter; da Philisterne vare forsamlede i en Hob, da var der et Stykke Ager, fuldt af Lindser, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

Men han stilte seg midt på feltet, forsvarte det og slo filisterne. Så ga Herren en stor seier.

Og, han stillede sig midt paa det Stykke og friede det og slog Philisterne; og Herren gjorde en stor Frelsning.

Tre av de tretti fremste gikk ned og kom til David ved tiden for innhøstingen, til hulen ved Adullam, mens filisterne hadde slått leir i Refa'im-dalen.

Og de tre af de tredive Ypperste gik ned og kom om Høsten til David til den Hule ved Adullam, og Philisternes Hob havde leiret sig i Rephaims Dal.

David var da i festningen, mens filisterne hadde en garnison i Betlehem.

Og David var da i Befæstningen; men Philisternes Besætning var da i Bethlehem.

David lengtet og sa: Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten?

Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten?

Da brøt de tre mektige mennene gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten, og tok det til David. Men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.

Da brøde de tre Vældige ind i Philisternes Leir og droge Vand af Brønden i Bethlehem, som er i Porten, og de bare og førte det til David; men han vilde ikke drikke det, men udøste det for Herren.

Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette. Skal jeg drikke blodet til disse mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige mennene.

Og han sagde: Det være langt fra mig, o Herre! at jeg skulde dette gjøre; mon (jeg skulde drikke) de Mænds Blod, som gik (derhen), med deres Livs (Fare)? og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre Vældige.

Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tretti. Han hevet spydet sitt mot tre hundre menn og drepte dem, og han ble berømt blant de tre.

Og Abisai, Joabs Broder, Zerujas Søn, han var en Øverste for Høvedsmændene, og han opløftede sit Spyd over tre Hundrede, som bleve ihjelslagne; og han var navnkundig iblandt Tre.

Var han ikke mer æret enn de? Derfor ble han deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

Var han (ikke) herligere end de Tre? og han var deres Øverste; men han kom ikke nær de (første) Tre.

Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen.

Og Benaja, Jojadas Søn, var en stridbar Mands Søn, stor i Gjerninger, fra Kabzeel; han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd en Dag, (da der var) Snee.

Han drepte også en egyptisk mann, en imponerende mann, som hadde et spyd i hånden. Men han gikk ned til ham med en stokk, tok spydet fra egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

Og han, han slog en ægyptisk Mand, som var anseelig, og den Ægypter havde et Spyd i sin Haand, men han gik ned til ham med en Kjep, og han rykkede Spydet af den Ægypters Haand og slog ham ihjel med hans Spyd.

Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han ble berømt blant de tre mektige mennene.

Disse Ting gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre Vældige,

Han var mer æret enn de tretti, men nådde ikke opp til de tre. Og David satte ham over sin livvakt.

herligere end de Tredive, men han kom ikke nær de Tre; og David satte ham over sine Drabanter.

Asael, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

Asael, Joabs Broder, var iblandt de Tredive; Elhanan, Dodos Søn af Bethlehem.

Shamma, haroditten; Elika, haroditten;

Samma, den Haroditer; Elika, den Haroditer;

Helez, paltitten; Ira, sønn av Ikkes, tekoitten;

Helez, den Paltiter; Ira, Ikes Søn, den Thekoiter;

Abieser, anatotitten; Mebunnai, husatititten;

Abieser, den Anathothiter; Mebunnai, den Husathiter;

Zalmon, ahohittitten; Maharai, netofatitten;

Zalmon, den Ahohiter; Maharai, den Netophathiter;

Heleb, sønn av Baa'na, netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea av Benjamins barn;

Heleb, Baenas Søn, den Netophathiter; Ithai, Ribai Søn, af Benjamins Børns Gibea;

Benaja, piratonitten; Hiddai fra Gass-bekkene;

Benaja den Pireathoniter; Hiddai fra Gaas Bække;

Abi-Albon, arbatitten; Asmavet, barhumittitten;

Abi-Albon, den Arbathiter; Asmaveth, den Barhumiter;

Eljahba, shaalbonitten; Jonathan av Jashens sønner;

Eljaba, den Saalboniter; (af) Jasens Sønner, Jonathan;

Shamma, hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, hararitten;

Samma, den Harariter; Ahiam, Sarars Søn, den Harariter;

Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatittens sønn; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten;

Eliphelet, Ahasbai Søn, en Maachathiters Søn; Eliam, Achitophels Søn, den Giloniter;

Hezrai, karnellitten; Paarai, arbittitten;

Hezrai, den Carmeliter; Paarai, den Arbiter;

Jigal, sønn av Natan fra Soba; Bani, gadittitten;

Jigal, Nathans Søn af Zoba; Bani, den Gaditer;

Zelek, ammonitten; Naharai, beerottitten, Joabs, sønn av Seruja, våpenbærer;

Zelek, den Ammoniter; Naharai, den Beerothiter, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager;

Ira, jittitten; Gareb, jittitten;

Ira, den Jithriter; Gareb, den Jithriter;

Uria, hetitten; totalt trettisju i alt.

Uria, den Hethiter; alle (tilsammen vare) syv og tredive.