Vi ber dere, søsken, når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

Men vi bede eder, Brødre! angaaende vor Herres Jesu Christi Tilkommelse og vor Forsamling til ham,

at dere ikke raskt lar dere forvirre i tankene eller bli skremt, verken av noen ånd, eller av en lære, eller av et brev som om det var fra oss, om at Herrens dag allerede er her.

at I ikke snarligen lade eder forvilde i Sindet eller forfærde, hverken ved nogen Aand, eller ved Lære, eller ved Brev, som (var det) fra os, som om Christi Dag var forhaanden.

La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn,

Lader Ingen bedrage eder i nogen Maade; thi først maa jo Frafaldet komme og det Syndens Menneske aabenbares, Fordærvelsens Søn,

den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.

han, som modsætter og ophøier sig over Alt, hvad der kaldes Gud eller Gudsdyrkelse, saa at han sætter sig i Guds Tempel som en Gud og udgiver sig for at være Gud.

Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

Komme I ikke ihu, at jeg sagde eder dette, der jeg endnu var hos eder?

Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først kan bli åpenbart i sin tid.

Og I vide, hvad der nu holder ham tilbage, indtil han aabenbares i sin Tid.

For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare at den som holder igjen, må bli fjernet.

Thi Uretfærdighedens Hemmelighed, yttrer sig allerede kraftigen; kun at den, som nu holder ham tilbage, ryddes af Veien;

Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær.

og da skal den Uretfærdige aabenbares, hvilken Herren skal fortære med sin Munds Aande og tilintetgjøre ved sin Tilkommelses herlige Aabenbarelse.

Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under,

Men hiins Tilkommelse skeer efter Satans kraftige Virken med al Løgnens Magt og Tegn og underlige Gjerninger,

og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

og med al Ugudelighedens Bedrag iblandt dem, som fortabes, fordi de ikke annammede Sandhedens Kjærlighed til deres Frelse.

Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;

Derfor skal Gud og sende dem kraftige Vildfarelser, at de skulle troe Løgnen;

for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.

paa det at alle de skulle dømmes, som ikke troede Sandheden, men havde Velbehag i Uretfærdighed.

Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

Men vi ere skyldige, altid at takke Gud for eder, Brødre! Elskte af Herren! at Gud haver udvalgt eder af Begyndelsen til Salighed i Aandens Helliggjørelse og Sandheds Tro,

Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.

hvortil han kaldte eder ved vort Evangelium, til at erholde vor Herres Jesu Christi Herlighed.

Derfor, søsken, stå fast og hold fast ved de læresetninger dere har fått, enten ved vårt ord eller vårt brev.

Derfor, Brødre! staaer fast og holder hart ved de Lærdomme, som I have lært, være sig ved vor Tale eller vort Brev.

Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,

Men vor Herre Jesus Christus selv og vor Gud og Fader, som os haver elsket og givet (os) en evig Trøst og et godt Haab i Naade,

trøste hjertene deres og styrke dere i all god tale og handling!

han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Tale og Gjerning!