For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik som hos dere.

Iøvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord maa have Fremgang og prises, ligesom og hos eder,

Og at vi må bli fri fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del.

og at vi maae fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke Alles;

Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

men Herren er trofast, som skal styrke og bevare eder fra det Onde;

Vi har tillit i Herren til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi påbyr dere.

og vi have i Herren den Tillid til eder, at I baade gjøre og ville gjøre, hvad vi byde eder.

Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kjærlighed og til Christi Taalmodighed!

Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.

Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Christi Navn, at I holde eder fra hver Broder, som omgaaes uskikkeligen og ikke efter den Lærdom, som han annammede af os.

For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere.

Thi I vide selv, hvorledes det bør eder at efterfølge os; thi vi levede ikke uskikkeligen iblandt eder;

Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde.

ikke heller aade vi Brød hos Nogen for Intet, men arbeidede med Møie og Besvær, Nat og Dag, for ikke at være Nogen af eder til Byrde.

Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

Ikke fordi vi jo havde Magt dertil, men vi vilde give eder os selv til et Mønster at efterfølge.

For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

Thi og der vi vare hos eder, bøde vi eder dette, at, dersom Nogen ikke vil arbeide, han bør ikke heller æde.

Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker.

Vi høre nemlig, at Nogle omgaaes uskikkeligen iblandt eder og arbeide ikke, men tage sig unyttig Handel for.

Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

Men Saadanne byde og formane vi ved vor Herre Jesum Christum, at de arbeide i Stilhed og æde deres eget Brød.

Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre godt.

Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gjøre Godt.

Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.

Men dersom Nogen ikke lyder vor Formaning i Brevet, da mærker denne og haver Intet at skaffe med ham, at han maa skamme sig.

Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

Dog holder ham ikke som en Fjende, men paaminder ham som en Broder.

Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!

Men Fredens Herre selv give eder Fred altid, i al Maade! Herren være med eder alle!

Hilsen med min hånd: Paulus. Dette er tegnet i hvert brev; slik skriver jeg.

Hilsen med min Haand, Pauli, som er et Tegn i hvert Brev; saaledes skriver jeg:

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder alle! Amen.