Paulus, apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, for å forkynne løftet om livet i Kristus Jesus,

Paulus, Jesu Christi Apostel ved Guds Villie, til Forjættelse af Livet, som er i Christo Jesu,

til min kjære sønn Timoteus: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Kristus Jesus, vår Herre!

til Timotheus, den elskelige Søn: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og Christo Jesu, vor Herre!

Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg alltid husker deg i mine bønner, natt og dag.

Jeg takker Gud, hvem jeg tjener, ligesom mine Forfædre, i en reen Samvittighed, idet jeg uden Afladelse erindrer dig i mine Bønner Nat og Dag,

Når jeg tenker på dine tårer, lengter jeg etter å se deg, for at jeg kan bli fylt med glede.

og naar jeg tænker paa dine Taarer, længes jeg efter at see dig, paa det at jeg maatte fyldes med Glæde,

Jeg husker din ekte tro, som først levde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den lever i deg også.

idet jeg ihukommer den uskrømtede Tro, som er i dig, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis paa, at den ogsaa (boer) i dig.

Derfor minner jeg deg om å vekke til live igjen Guds nådegave i deg som ble gitt ved min håndspåleggelse.

Derfor paaminder jeg dig, at du igjen opflammer den Guds Naadegave, som er i dig formedelst mine Hænders Paalæggelse.

For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.

Thi Gud haver ikke givet os Frygtsomheds Aand, men Krafts og Kjærligheds og Sindigheds Aand.

Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.

Derfor skam dig ikke ved vor Herres Vidnesbyrd eller ved mig, hans Bundne, men lid Ondt med Evangelium ved Guds Kraft,

Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre egne gjerninger, men etter sin egen plan og nåde som ble gitt til oss i Kristus Jesus før tidenes morgen.

som frelste os og kaldte os med et helligt Kald, ikke efter vore Gjerninger, men efter sit eget Forsæt og Naaden, som os er given i Christo Jesu fra evige Tider af,

Nå er dette blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, herlige tilsynekomst, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet.

men nu er kundgjort ved vor Frelsers Jesu Christi herlige Aabenbarelse, som tilintetgjorde Døden og bragte Liv og Uforkrænkelighed for Lyset ved Evangelium,

For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

for hvilket jeg er beskikket en Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer;

Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.

for hvilken Sag jeg og lider dette, men skammer mig ikke (derved); thi jeg veed, paa hvem jeg haver troet, og er vis paa, at han er mægtig til at bevare det, jeg haver nedlagt hos ham, til hiin Dag.

Hold fast på den rette formen av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Hold fast ved den rette Form af de sunde Ord, hvilke du haver hørt af mig, i Tro og Kjærlighed, som er i Christo Jesu.

Ta vare på den gode verdien som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

Bevar det Gode, som er nedlagt hos dig, ved den Hellig-Aand, som boer i os.

Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.

Du veed det, at alle de i Asia have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Phygellus og Hermogenes.

Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.

Herren give Onesiphori Huus Barmhjertighed! thi han haver ofte vederqvæget mig og skammede sig ikke ved min Lænke;

Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

men der han var i Rom, søgte han saare flittigen efter mig og fandt mig.

Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.

Herren give, at han maa finde Barmhjertighed hos Herren paa hiin Dag! og hvormeget han tjente mig i Ephesus, veed du bedst.