Derfor pålegger jeg deg for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme både levende og døde ved sin herlige åpenbaring og i sitt rike:

Derfor besværger jeg (dig) for Gud og den Herre Jesu Christo, som skal dømme Levende og Døde ved sin herlige Aabenbarelse og (i) sit Rige:

Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!

Prædik Ordet, hold ved i Tide og i Utide, overbeviis, straf, forman med al Langmodighed og Lærdom!

For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre.

Thi den Tid skal vorde, da de ikke skulle fordrage den sunde Lærdom, men efter deres egne Begjæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren.

De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til fabler.

Og de skulle vende Ørene fra Sandheden, men henvende sig til Fabler.

Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

Men du, vær aarvaagen i alle Ting, lid Ondt, gjør en Evangelists Gjerning, fuldfør din Tjeneste!

For jeg ofres allerede, og tiden for min avskjed er nær.

Thi jeg offres allerede, og min Opløsnings Tid er forhaanden.

Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen.

Jeg haver stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet, bevaret Troen.

Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.

Iøvrigt er Retfærdighedens Krone henlagt til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig paa hiin Dag; dog ikke alene mig, men ogsaa alle dem, som have elsket hans herlige Aabenbarelse.

Gjør ditt beste for å komme til meg snart;

Gjør din Flid for at komme snart til mig;

for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.

thi Demas forlod mig, fordi han fik Kjærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Crescens (drog) til Galatien, Titus til Dalmatien.

Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.

Lucas er alene hos mig. Tag Marcus til dig og bring ham med dig, thi han er mig nyttig til Tjeneste.

Tykikus har jeg sendt til Efesos.

Men Tychicus haver jeg sendt til Ephesus.

Når du kommer, ta med reisekappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, spesielt dem skrevet på pergament.

Naar du kommer, da bring min Reisekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Carpus, og Bøgerne, besynderligen dem paa Pergament.

Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!

Alexander, den Kobbersmed, beviste mig meget Ondt; Herren betale ham efter hans Gjerninger!

Pass deg for ham også, for han har stått veldig imot våre ord.

For ham vogte ogsaa du dig, thi han stod vore Ord saare imod.

Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! —

Ved mit første Forsvar mødte Ingen med mig, men Alle forlode mig; — gid det ikke tilregnes dem! —

Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.

Men Herren stod med mig og styrkede mig, at (Ordets) Prædiken skulde ved mig have fuld Fremgang, og alle Hedninger høre det; og jeg blev friet fra en Løves Strube.

Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.

Og Herren vil frie mig fra al ond Gjerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Ære i al Evighed! Amen.

Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' hus.

Hils Prisca og Aqvilas og Onesiphori Huus.

Erastus ble i Korint, men Trofimos lot jeg være syk i Miletus.

Erastus blev i Corinth, men Trophimus efterlod jeg syg i Miletus.

Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

Gjør din Flid at komme før Vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Claudia og alle Brødrene hilse dig.

Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

Den Herre Jesus Christus være med din Aand! Naaden være med eder! Amen.