Den eldste, til Kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.

Den Ældste, til Cajus, den Elskelige, hvilken jeg elsker i Sandhed.

Kjære, jeg håper du har det godt i alle ting og er ved god helse, slik som din sjel har det godt.

Du Elskelige! jeg ønsker, at du i Alt maa lide vel og være karsk, ligesom din Sjæl lider vel.

Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.

Thi jeg blev meget glad, der Brødrene kom og vidnede om din Sandhed, hvorledes du vandrer i Sandhed.

Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.

Jeg haver ingen større Glæde end denne, at jeg hører mine Børn vandre i Sandhed.

Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

Du Elskelige! du gjør troligen det, som du gjør mod Brødrene og mod de Fremmede,

som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud.

hvilke have vidnet for Menigheden om din Kjærlighed; og du vil gjøre vel, naar du befordrer deres Reise, saaledes som det er sømmeligt for Gud.

For for hans navns skyld har de reist ut, og de har ikke tatt imot noe fra hedningene.

Thi for hans Navns Skyld ere de dragne ud, og de have Intet taget af Hedningerne.

Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

Derfor ere vi skyldige at antage os Saadanne, paa det vi kunne blive Medarbeidere for Sandheden.

Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke.

Jeg haver tilskrevet Menigheden; men Diotrephes, som vil gjerne være den Ypperste iblandt dem, antager os ikke.

Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.

Derfor naar jeg kommer, vil jeg erindre de Gjerninger, som han gjør, idet han med onde Ord bagvasker os, og ikke nøiet hermed, antager han selv ikke Brødrene, og dem, som ville, formener han det og udstøder dem af Menigheden.

Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

Du Elskelige! efterfølg ikke det Onde, men det Gode. Hvo, som gjør Godt, er af Gud; men hvo, som gjør Ondt, haver ikke seet Gud.

Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

Demetrius haver et godt Vidnesbyrd af Alle og af Sandheden selv; ogsaa vi vidne, og I vide, at vort Vidnesbyrd er sandt.

Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

Jeg havde Meget at skrive, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

Men jeg håper å se deg snart, og da kan vi snakke sammen ansikt til ansikt.

Men jeg haaber snart at see dig, og da skulle vi mundtligen tale sammen.

Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt av dem!

Fred være med dig. Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!