Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.

Men der var en Mand i Cæsarea, ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldtes den italienske;

Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

han var from og frygtede Gud med sit ganske Huus, og gav Folket mange Almisser og bad altid til Gud.

En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius!

Han saae klarligen i et Syn, ved den niende Time paa Dagen, en Guds Engel, som kom ind til ham og sagde til ham: Cornelius!

Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.

Men han saae stivt paa ham, og blev forfærdet og sagde: Hvad er det, Herre? Han sagde til ham: Dine Bønner og dine Almisser ere stegne op til Ihukommelse for Gud.

Send nå noen menn til Joppe for å hente Simon, som også kalles Peter.

Og send nu Nogle til Joppe og lad hente Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus.

Han bor hos en som heter Simon, en garver, hvis hus er ved havet. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

Han er til Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Huus er ved Havet; han skal sige dig, hvad dig bør at gjøre.

Da engelen som talte til Cornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som stadig var hos ham.

Men der Engelen, som talede til Cornelius, var bortgangen, kaldte han to af sine Huussvende og en gudfrygtig Stridsmand af dem, som vare ideligen om ham,

Han fortalte dem alt som hadde skjedd og sendte dem til Joppe.

og han fortalte dem det altsammen og udsendte dem til Joppe.

Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

Men den anden Dag, der disse reiste paa Veien og kom nær til Staden, steg Petrus op paa Huset for at bede, ved den sjette Time.

Han ble svært sulten og ønsket å spise, men mens de tilberedte maten, falt han i henrykkelse.

Men han blev meget hungrig og vilde have Noget at spise. Men imedens de lavede (det) til, overfaldt ham en Henrykkelse;

Han så himmelen åpnet, og noe som liknet et stort laken ble senket ned til jorden, bundet i de fire hjørnene.

og han saae Himmelen aabnet og Noget fare ned til sig, som en stor linned Dug, der var bundet ved de fire Hjørner og nedlodes paa Jorden,

I dette var det alle slags firbeinte dyr på jorden, både ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

i hvilket vare allehaande Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

En stemme lød til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

Og en Røst skede til ham: Staa op, Petrus, slagt og æd!

Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.

Men Petrus sagde: Ingenlunde, Herre! thi jeg haver aldrig ædet noget Vanhelligt eller Ureent.

Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

Og Røsten sagde atter anden Gang til ham: Hvad Gud haver renset, holde du ikke for ureent!

Dette skjedde tre ganger, og så ble duken tatt opp til himmelen igjen.

Men dette skede tre Gange; og Dugen blev optagen igjen til Himmelen.

Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, sto de mennene som Cornelius hadde sendt, utenfor porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.

Men der Petrus tvivlede ved sig selv om, hvad det Syn skulde være, som han havde seet, see, da stode de Mænd for Døren, som vare udsendte af Cornelius og havde opspurgt Simons Huus;

De ropte og spurte om Simon som kalles Peter, bodde der.

og de raabte og spurgte, om Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus, var der til Herberge.

Mens Peter funderte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

Men idet Petrus grublede over Synet, sagde Aanden til ham: See, tre Mænd lede efter dig;

Stå opp, gå ned og følg med dem uten å nøle, for det er jeg som har sendt dem.

men staa op, stig ned og drag med dem, uden at tvivle; thi jeg haver udsendt dem.

Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?

Men Petrus steg ned til Mændene, som vare sendte til ham fra Cornelius, og sagde: See, jeg er den, som I lede efter; hvad er Aarsagen, hvorfor I ere her?

De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.

Men de sagde: Cornelius, en Høvedsmand, en retfærdig Mand og som frygter Gud, som haver godt Vidnesbyrd af alt Jødernes Folk, haver faaet guddommelig Befaling ved en hellig Engel, at han skulde lade dig hente til sit Huus og høre dine Ord.

Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

Da kaldte han dem ind og gav dem Herberge; men den anden Dag drog Petrus ud med dem, og nogle af Brødrene fra Joppe gik med ham.

Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

Og den følgende Dag kom de til Cæsarea. Men Cornelius ventede paa dem og havde sammenkaldt sine Paarørende og nærmeste Venner.

Da Peter kom inn, møtte Cornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

Men som det skede, at Petrus gik ind, mødte Cornelius ham, og faldt ned for hans Fødder og tilbad.

Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.

Men Petrus reiste ham op og sagde: Staa op; jeg er og selv et Menneske.

Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

Og der han havde talet med ham, gik han ind og fandt Mange, som vare komne tilsammen.

Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jødisk mann å omgås noen som er fra et fremmed folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

Og han sagde til dem: I vide, hvor utilbørligt det er for en jødisk Mand, at omgaaes med eller komme til En, som er af et fremmed Folk; men Gud viste mig, ikke at kalde noget Menneske vanhelligt og ureent.

Derfor kom jeg uten å nøle da jeg ble hentet. Jeg spør dere nå, hvorfor har dere hentet meg?

Derfor kom jeg og uden Modsigelse, der jeg blev hentet; jeg spørger eder derfor, hvorfor I hentede mig.

Cornelius svarte: For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg og ba i huset mitt, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg.

Og Coruelius sagde: For fire Dage siden fastede jeg indtil denne Time, og ved den niende Time bad jeg i mit Huus; og see, en Mand stod for mig i et skinnende Klædebon;

Han sa: Cornelius, din bønn har blitt hørt, og dine almisser har blitt husket for Gud.

og han sagde: Cornelius! din Bøn er bønhørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter. Han bor i Simons, garverens, hus ved havet. Han vil tale til deg når han kommer.

Send derfor til Joppe og lad kalde til dig Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus; han er til Herberge i Garveren Simons Huus ved Havet; han skal tale til dig, naar han kommer.

Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.

Derfor sendte jeg strax til dig; og du gjorde vel, at du kom. Nu ere vi derfor alle tilstede for Guds Aasyn, for at høre alt det, som dig er befalet af Gud.

Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

Men Petrus oplod Munden og sagde: Jeg befinder i Sandhed, at Gud anseer ikke Personer;

Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.

men hvo iblandt alle Folk, som ham frygter og gjør Retfærdighed, er ham behagelig.

Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre.

Hvad det Ord angaaer, som han udsendte til Israels Børn, der han i Evangeliet lod forkynde Fred ved Jesum Christum, — han er Alles Herre —

Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.

da vide I, hvad der er skeet over al Judæa, hvilket begyndte fra Galilæa, efter den Daab, som Johannes prædikede;

Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.

angaaende Jesum af Nazareth, hvorledes Gud salvede ham med den Hellig-Aand og Kraft; han, som drog omkring og gjorde vel og helbredede Alle, som vare overvældede af Djævelen, thi Gud var med ham;

Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham.

og vi ere Vidner til alt det, som han haver gjort baade i Jødernes Land og i Jerusalem, (han,) hvilken de sloge ihjel, idet de hængte ham paa et Træ,

Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.

ham opreiste Gud den tredie Dag og lod ham aabenbares,

Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.

ikke for alt Folket, men for de Vidner, som forud vare udvalgte af Gud, for os nemlig, vi som aade og drak med ham, efterat han var opstanden fra de Døde.

Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.

Og han haver budet os at prædike for Folket og at vidne, at han er den af Gud bestemte Levendes og Dødes Dommer.

Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.

Denne give alle Propheterne det Vidnesbyrd, at hver den, som troer paa ham, skal faae Syndernes Forladelse ved hans Navn.

Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

Der Petrus endnu talede disse Ord, faldt den Hellig-Aand paa alle dem, som hørte Ordet.

De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble meget forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

Og de af Omskjærelsen, som troede, saa Mange, som vare komne med Petrus, bleve meget forfærdede over, at den Hellig-Aands Gave blev og udøst over Hedningerne;

For de hørte dem tale med tunger og prise Gud.

thi de hørte dem tale med (fremmede) Tungemaal og høiligen prise Gud.

Da sa Peter: Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi?

Da svarede Petrus: Mon Nogen kan formene Vandet, at disse ikke skulle døbes, som have annammet den Hellig-Aand, ligesom og vi?

Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli der noen dager.

Og han befoel, at de skulde døbes i Herrens Navn. Da bade de ham at blive der nogle Dage.