Apostlene og brødrene i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

Men Apostlerne og Brødrene, som vare i Judæa, hørte, at ogsaa Hedningerne havde annammet Guds Ord.

Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de omskårne ham og sa:

Og der Petrus kom op til Jerusalem, tvistede de, som vare af Omskjærelsen, med ham og sagde:

Du gikk inn til menn som ikke er omskåret og spiste med dem.

Du gik ind til Mænd, som have Forhud, og aad med dem.

Men Peter begynte å forklare saken for dem, steg for steg, og sa:

Men Petrus begyndte og forklarede dem det i Sammenhæng, og sagde:

Jeg var i byen Joppe og ba; og i en henrykkelse så jeg et syn, noe som kom ned, som en stor linneduk som ble senket fra himmelen ved de fire hjørnene, og den kom til meg.

Jeg var i Staden Joppe og bad; og jeg saae i Henrykkelse et Syn, nemlig Noget, som kom ned, ligesom en stor linned Dug, som nedlodes fra Himmelen ved dens fire Hjørner, og det kom hen til mig.

Da jeg stirret på den, så jeg jordens firbente dyr, ville dyr, krypende ting og himmelens fugler.

Der jeg stirrede paa det, blev jeg vaer og saae Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

Så hørte jeg en stemme som sa til meg: Reis deg, Peter, slakt og spis!

Men jeg hørte en Røst, som sagde til mig: Staa op, Petrus, slagt og æd!

Men jeg sa: Alder ikke, Herre! for jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.

Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget Vanhelligt eller Ureent i min Mund.

Men stemmen svarte fra himmelen en gang til: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

Men Røsten svarede mig anden Gang af Himmelen: Hvad Gud haver renset, holde du ikke for Ureent.

Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen.

Men dette skede tre Gange; og det blev altsammen igjen draget op til Himmelen.

I det samme sto tre menn foran huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

Og see, i det samme stode tre Mænd for Huset, i hvilket jeg var, som vare udsendte fra Cæsarea til mig.

Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt, som sa til ham: Send noen til Joppe for å hente Simon, som også kalles Peter.

Og han kundgjorde os, hvorledes han havde seet en Engel staaende i sit Huus, der sagde til ham: Send Mænd til Joppe og lad hente Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus;

Han skal tale ord til deg som vil føre til frelse for deg og hele ditt hus.

han skal tale Ord til dig, ved hvilke du og dit ganske Huus skal frelses.

Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.

Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Hellig-Aand paa dem, ligesom og paa os i Begyndelsen.

Jeg husket Herrens ord, da han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

Men jeg kom Herrens Ord ihu, der han sagde: Johannes døbte vel med Vand, men I skulle døbes med den Hellig-Aand.

Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?

Dersom Gud da haver givet dem ligesaadan Gave, som og os, der de troede paa den Herre Jesum Christum, hvo var da jeg, at jeg skulde kunne hindre Gud?

Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

Men der de hørte dette, bleve de rolige, og lovede Gud og sagde: Saa haver Gud og givet Hedningerne Omvendelse til Livet.

De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

De da, som vare adspredte formedelst den Trængsel, som opkom over Stephanus, gik omkring indtil Phoenicien og Cypern og Antiochia, og talede Ordet til Ingen, uden til Jøderne alene.

Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

Men iblandt dem vare nogle Mænd fra Cypern og Cyrene, som kom til Antiochia og talede til de Græske, og forkyndte Evangeliet om den Herre Jesum.

Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

Og Herrens Haand var med dem, og et stort Antal troede og omvendte sig til Herren.

Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

Men Talen om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øren, og de udsendte Barnabas, at han skulde drage til Antiochia.

Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

Denne, der han var kommen derhen og saae Guds Naade, glædede sig og formanede Alle, at de med Hjertets Forsæt skulde blive ved Herren;

For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mange mennesker ble vunnet for Herren.

thi han var en god Mand og fuld af den Hellig-Aand og Tro. Og meget Folk blev ført til Herren.

Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus, og da han hadde funnet ham, tok han ham med til Antiokia.

Men Barnabas drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og der han fandt ham, førte han ham til Antiochia.

De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

Men det skede, at de et heelt Aar bleve samlede i Menigheden og lærte meget Folk, og at Disciplene i Antiochia først bleve kaldte Christne.

I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

Men i de samme Dage kom Propheter ned fra Jerusalem til Antiochia.

En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.

Men En af dem, ved Navn Agabus, stod op og tilkjendegav ved Aanden, at der skulde komme en stor Hunger over Jorderige, hvilken og kom under Keiser Claudius.

Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

Men Disciplene besluttede at sende Noget, Enhver efter hvad han formaaede, til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;

Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.

hvilket de ogsaa gjorde, og skikkede det til de Ældste ved Barnabæ og Sauli Haand.