Noen som kom ned fra Judea, lærte de troende: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.'

Og Nogle, som kom ned fra Judæa, lærte Brødrene: Dersom I ikke lade eder omskjære efter Mose Skik, kunne I ikke blive salige.

Da det oppstod stor strid, og Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon med dem, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste angående dette spørsmålet.

Da der nu opstod en heftig Strid, og Paulus og Barnabas havde en ikke ringe Trætte med dem, saa besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle Andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlerne og de Ældste angaaende dette Spørgsmaal.

Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.

Efterat da disse vare blevne ledsagede paa Veien af Menigheden, droge de igjennem Phoenicien og Samarien og fortalte Hedningernes Omvendelse; og de gjorde alle Brødrene stor Glæde.

Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem.

Men der de kom til Jerusalem, bleve de modtagne af Menigheden og Apostlerne og de Ældste, og kundgjorde, hvor store Ting Gud havde gjort ved dem.

Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.'

Men Nogle af Pharisæernes Sect, som vare blevne troende, stode op og sagde: Man bør at omskjære dem og befale dem at holde Mose Lov.

Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

Men Apostlerne og de Ældste kom sammen for at overveie denne Sag.

Etter at det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud for lenge siden valgte meg blant oss, slik at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.'

Men der man havde tvistet meget herom, opstod Petrus og sagde til dem: I Mænd, Brødre! I vide, at Gud for lang Tid siden udvalgte mig iblandt os, til at Hedningerne ved min Mund skulde høre Evangelii Ord og troe.

Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik som også til oss.

Og Gud, som kjender Hjerterne, vidnede for dem, idet han gav dem den Hellig-Aand, ligesom og os.

Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, ved at han renset deres hjerter ved troen.

Og han gjorde ingen Forskjel imellem os og dem, idet han rensede deres Hjerter ved Troen.

Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?

Hvi friste I da nu Gud (ved) at lægge et Aag paa Disciplenes Halse, hvilket hverken vore Fædre, ei heller vi have formaaet at bære?

Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

Men vi troe at blive salige ved den Herres Jesu Christi Naade paa samme Maade, som og de.

Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om de store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

Men al Mængden taug og hørte Barnabas og Paulus, som fortalte, hvor store Tegn og Undergjerninger Gud havde gjort ved dem iblandt Hedningerne.

Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: 'Brødre, lytt til meg.

Men der de hørte op at tale, tog Jakobus Ordet og sagde: I Mænd, Brødre, hører mig!

Simon har fortalt hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

Simon har fortalt, hvorledes Gud først saae til Hedningerne, for at tage af dem et Folk efter sit Navn.

Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:

Og dermed stemme Propheternes Taler overeens, saasom skrevet er:

Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,

Derefter vil jeg komme tilbage og igjen opbygge Davids nedfaldne Paulun, og det Nedbrudte deraf vil jeg atter opbygge og oprette det igjen,

slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedninger som mitt navn er blitt påkalt over, sier Herren, som gjør alt dette.

paa det at de Øvrige af Menneskene skulle søge Herren, og alle Hedninger, over hvilke mit Navn er nævnet, siger Herren, som gjør alle disse Ting.

Gud kjenner alle sine gjerninger fra evighet av.

Gud kjender alle sine Gjerninger fra Evighed af.

Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,

Derfor dømmer jeg, at man skal ikke besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud,

men skrive til dem at de skal holde seg unna alt som er urent fra avgudene, fra hor, fra kvalt mat og fra blod.

men skrive til dem, at de holde sig fra Afguders Ureenhed, og fra Horeri, og fra det Qvalte, og fra Blod;

For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.

thi Moses haver fra gammel Tid i hver Stad dem, som ham prædike, da han læses hver Sabbat i Synagogerne.

Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.

Da besluttede Apostlerne og de Ældste med al Menigheden at udvælge Mænd iblandt sig og sende dem til Antiochia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, med Tilnavn Barsabas, og Silas, hvilke Mænd vare anseede iblandt Brødrene.

De skrev dette brevet som de sendte med dem: 'Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

Og de skreve saaledes med dem: Apostlerne og de Ældste og Brødrene hilse Brødrene af Hedningerne i Antiochia og Syrien og Cilicien.

Vi har hørt at noen har dratt ut fra oss og forvirret dere med ord, og uroet sjelene deres ved å si at dere må omskjæres og holde loven, noe vi ikke har pålagt dem.

Efterdi vi have hørt, at Nogle, udgangne fra os, have forvirret eder med Ord og foruroliget eders Sjæle, idet de sige, at man skal omskjæres og holde Loven, hvilke vi ikke befalede (dette),

Vi har da blitt enige om å velge noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

have vi eendrægtigen forsamlede besluttet at udvælge Mænd og sende dem til eder med vore Elskelige, Barnabas og Paulus,

de som er mennesker som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.

som ere Mennesker, der have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Christi Navn.

Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også vil bekrefte dette muntlig.

Vi have derfor sendt Judas og Silas, som ogsaa mundtligen skulle forkynde det samme.

For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen ytterligere byrde på dere enn disse nødvendige ting:

Thi det er den Hellig-Aands Beslutning og vor, ingen videre Byrde at paalægge eder, uden disse nødvendige Ting:

at dere skal holde dere borte fra alt som er ofret til avguder, fra blod, fra kvalt mat og fra hor; hvis dere vokter dere for dette, gjør dere vel. Lev vel!'

at I skulle holde eder fra Afguders Offere, og fra Blod, og fra det Qvalte, og fra Horeri; dersom I vogte eder for disse Ting, gjøre I vel. Lever vel!

Da de nå var sendt av sted, kom de til Antiokia. Der samlet de hele menigheten og overleverte brevet.

Da disse nu vare afsendte, kom de til Antiochia, og forsamlede den hele Menighed og gave dem Brevet.

Når de leste det, ble de glade for trøsten.

Men der de det læste, bleve de glade over den Trøst.

Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.

Men Judas og Silas, som og selv vare Propheter, formanede Brødrene med megen Tale og bestyrkede dem.

Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til apostlene.

Men der de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til Apostlerne.

Men Silas bestemte seg for å bli der.

Men Silas besluttede at blive der.

Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

Men Paulus og Barnabas opholdt sig i Antiochia, og lærte og forkyndte tilligemed mange Andre Herrens Ord ved Evangelium.

Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

Men efter nogle Dage sagde Paulus til Barnabas: Lad os dog drage tilbage og besøge vore Brødre i enhver Stad, hvor vi have forkyndt Herrens Ord, (og see,) hvorledes de lide.

Barnabas foreslo at de skulle ta med Johannes, som ble kalt Markus.

Men Barnabas gav det Raad, at de skulde tage Johannes med, som kaldtes Marcus.

Men Paulus mente de ikke skulle ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke dro med dem til arbeidet.

Men Paulus holdt for, at de ikke skulde tage denne med, som var vegen fra dem i Pamphylien og var ikke dragen med dem til Arbeidet.

Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.

Der opstod da en Fortørnelse, saa at de skiltes fra hverandre, og Barnabas tog Marcus til sig og seilede til Cypern.

Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

Men Paulus udvalgte Silas og drog ud, anbefalet af Brødrene til Guds Naade.

Han reiste rundt i Syria og Kilikia og styrket menighetene.

Men han drog omkring i Syrien og Cilicien og bestyrkede Menighederne.