Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

Men derefter forlod Paulus Athenen og kom til Corinth.

Der fant han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt påbud om at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus gikk til dem,

Og der han fandt en Jøde, ved Navn Aqvilas, som var født i Pontus og nylig var kommen fra Italien, samt Priscilla, hans Hustru, — fordi Claudius havde budet alle Jøder at forlade Rom — gik han til dem;

og siden han hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.

og efterdi han var af det samme Haandværk, blev han hos dem og arbeidede; thi de vare Teltmagere af Haandværk.

Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.

Men han talede i Synagogen paa hver Sabbat og overbeviste Jøder og Græker.

Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus.

Men der baade Silas og Timotheus kom fra Macedonien, trængtes Paulus af Aanden til at vidne for Jøderne, at Jesus er Christus.

Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."

Men der de stode imod og bespottede, afrystede han sine Klæder og sagde til dem: Eders Blod (komme) over eders Hoved! jeg er reen; herefter vil jeg gaae til Hedningerne.

Han forlot dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå vegg i vegg med synagogen.

Og han gik bort derfra og kom i Huset til En, ved Navn Justus, som dyrkede Gud, (og) hvis Huus laae nærmest op til Synagogen.

Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.

Men Crispus, Forstanderen for Synagogen, troede paa Herren med sit ganske Huus; og mange af Corinthierne, som hørte til, troede og bleve døbte.

Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille,

Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: Frygt ikke, men tal og ti ikke;

for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen."

fordi jeg er med dig, og Ingen skal lægge Haand paa dig, for at gjøre dig Ondt; thi jeg haver meget Folk i denne Stad.

Han ble der i et og et halvt år og underviste blant dem i Guds ord.

Og han blev der et Aar og sex Maaneder og lærte Guds Ord iblandt dem.

Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:

Men der Gallion var Landshøvding i Achaja, stode Jøderne samdrægtigen op imod Paulus, og førte ham for Domstolen og sagde:

"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."

Denne overtaler Folket til at dyrke Gud imod Loven.

Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: "Om det hadde vært et spørsmål om en forbrytelse eller urett, ville jeg med rette ha hørt på dere, jøder,

Og der Paulus vilde oplade Munden, sagde Gallion til Jøderne: Dersom det var nogen Uretfærdighed eller slem Misgjerning, I Jøder! vilde jeg, som billigt var, laane eder Øre;

men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting."

men er det Spørgsmaal om en Lære og Navne og om den Lov, som I have, da seer selv til; thi jeg vil ikke være Dommer over disse Ting.

Han drev dem bort fra domstolen.

Og han drev dem fra Domstolen.

Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.

Men alle Grækerne grebe Sosthenes, Forstander for Synagogen, og sloge ham for Domstolen; og Gallion bekymrede sig ikke om alt dette.

Etter at Paulus hadde vært der mange dager, tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas, etter å ha klippet håret i Kenkreæ fordi han hadde avgitt et løfte.

Men der Paulus var bleven der endnu mange Dage, tog han Afsked fra Brødrene og seilede til Syrien, og med ham Priscilla og Aqvilas, efterat han havde raget sit Hoved i Kenchreæ; thi han havde gjort et Løfte.

Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.

Men han kom til Ephesus og forlod dem der; men han selv gik ind i Synagogen og talede til Jøderne.

Da de ba ham om å bli lenger, sa han nei,

Men der de bade ham at blive længere Tid hos dem, vilde han ikke samtykke,

men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

men han tog Afsked fra dem og sagde: Det bør mig endeligen at holde denne tilkommende Høitid i Jerusalem; men jeg vil vende tilbage til eder, om Gud vil. Og han foer bort fra Ephesus.

Han kom til Cæsarea, dro opp og hilste menigheten, og dro så ned til Antiokia.

Og han kom til Cæsarea, og drog op og hilsede Menigheden, og drog saa ned til Antiochia.

Etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han av sted og reiste gjennom Galatia-regionen og Frygia, og styrket alle disiplene.

Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort og reiste fra Stad til Stad igjennem det galatiske Land og Phrygien, og bestyrkede alle Disciplene.

En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt kjent med Skriftene, kom til Efesos.

Men en Jøde, ved Navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende Mand, som var forfaren i Skrifterne, kom til Ephesus.

Han var delvis opplært om Herrens vei, og ivrig i ånden talte og underviste han nøye om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.

Denne var nogenledes underviist om Herrens Vei; og som han var brændende i Aanden, talede og lærte han med Flid om Herren, enddog han kjendte alene Johannis Daab.

Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

Denne begyndte og at tale frimodigen i Synagogen. Men der Aqvilas og Priscilla hørte ham, toge de ham til sig og udlagde ham Guds Vei nøiere.

Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om at de skulle ta imot ham; og da han kom dit, var han til stor hjelp for de troende, ved Guds nåde.

Men der han vilde reise til Achaja, formanede Brødrene og skreve til Disciplene, at de skulde annamme ham; og der han var kommen derhen, var han ved Guds Naade de Troende til megen Nytte;

Han motbeviste kraftig jødene offentlig og viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

thi kraftigen igjendrev han offentlig Jøderne og beviste af Skriften, at Jesus var Christus.