Paulus legger hendene på noen i Efesos, underviser der i to år og utfører store tegn

1

Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.

Men det skede, der Apollos var i Corinth, at Paulus vandrede omkring i de øverste Dele (af Landet) og kom til Ephesus.

2

Der fant han noen disipler og spurte dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt om det finnes en hellig ånd.»

Og han fandt nogle Disciple og sagde til dem: Fik I den Hellig-Aand, da I bleve troende? Men de sagde til ham: Vi have ikke engang hørt, om der er en Hellig-Aand.

3

Da spurte han: «Hva slags dåp ble dere døpt med?» De sa: «Johannes' dåp.»

Og han sagde til dem: Med hvilken Daab bleve I da døbte? Men de sagde: Med Johannis Daab.

4

Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.»

Men Paulus sagde: Johannes døbte med Omvendelses Daab, idet han sagde til Folket, at de skulde troe paa den, som kom efter ham, det er paa Christum Jesum.

5

Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

Men der de hørte det, lode de sig døbe i den Herres Jesu Navn.

6

Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.

Og der Paulus havde lagt Hænderne paa dem, kom den Hellig-Aand over dem, og de talede med (fremmede) Tungemaal og propheterede.

7

Det var omkring tolv menn i alt.

Men de Mænd vare i Alt henved tolv.

8

Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og han overbeviste dem om det som angår Guds rike.

Men han gik ind i Synagogen og prædikede frimodigen i tre Maaneder, talede med dem og overbeviste om det, som hører til Guds Rige.

9

Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole.

Og der Nogle vare forhærdede og vantroe, og talede ilde om denne Lære for Mængden, forlod han dem og skilte Disciplene fra dem, og talede dagligen i en Mands Skole, (som hedte) Tyrannus.

10

Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.

Men dette skede i to Aar, saa at Alle, som boede i Asia, baade Jøder og Græker, hørte den Herres Jesu Ord.

11

Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender,

Og Gud gjorde ikke ringe kraftige Gjerninger ved Pauli Hænder,

12

slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.

saa at der endog bleve bragte Svededuge og Haandklæder fra hans Legeme til de Syge, og at Sygdommene vege fra dem, og de onde Aander fore ud af dem.

Noen eksorsister behandles dårlig av en besatt; mange folk omvender seg

13

Noen av de omløpende jødiske åndeutdrivere forsøkte også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi pålegger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.»

Men nogle af de omløbende Jøder, der vare Besværgere, dristede sig til at nævne den Herres Jesu Navn over dem, som havde de onde Aander, og sagde: Vi besværge eder ved Jesum, hvilken Paulus prædiker.

14

Det var syv sønner av Skeva, en jødisk yppersteprest, som gjorde dette.

Men de, som gjorde dette, vare syv Sønner af Skeva, en jødisk Ypperstepræst.

15

Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

Men den onde Aand svarede og sagde: Jesum kjender jeg, og Paulum veed jeg af; men I, hvo ere I?

16

Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte.

Og det Menneske, i hvem den onde Aand var, sprang ind paa dem, og fik Magt over dem og overvældede dem, saa at de undflyede nøgne og saarede af samme Huus.

17

Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret.

Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Ephesus, baade Jøder og Græker; og der faldt en Frygt over dem alle, og den Herres Jesu Navn blev høiligen priset.

18

Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

Der kom og Mange af dem, som vare blevne troende, hvilke bekjendte og aabenbarede deres Gjerninger.

19

Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker.

Men Mange, som havde befattet sig med ulovlige Kunster, bare Bøgerne sammen og opbrændte dem for Alles Øine; og de beregnede deres Værdi og befandt dem at være halvtredsindstyve tusinde Sølvpenninge værd.

20

Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.

Saa kraftigen voxte Herrens Ord og fik Magt.

Paulus vil reise videre, sender folk i forveien

21

Etter at alt dette hadde hendt, bestemte Paulus i Ånden at han skulle reise gjennom Makedonia og Akaia og gå til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

Men der dette var fuldkommet, satte Paulus sig for i Aanden at reise igjennem Macedonien og Achaja og at drage til Jerusalem, og sagde: Efterat jeg haver været der, bør det mig og at see Rom.

22

Han sendte to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble igjen en tid i Asia.

Men han sendte To af dem, som gik ham tilhaande, Timotheus og Erastus, til Macedonien; selv blev han nogen Tid i Asien.

Demetrius skaper et stort opptøyer i Efesos

23

På den tiden oppstod det et alvorlig oppstyr på grunn av veien.

Men paa den samme Tid skede et ikke lidet Opløb i Anledning af Læren.

24

En gullsmed ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, ga godt arbeid til håndverkerne.

Thi en Guldsmed, ved Navn Demetrius, gjorde Dianas Sølvtempler og skaffede Kunstnerne ikke liden Vinding.

25

Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»

Disse samlede han sammen tillige med de Andre, som derved havde Arbeide, og sagde: I Mænd! I vide, at vi have vor Velstand af denne Fortjeneste.

26

Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

Og I see og høre, at denne Paulus ikke alene i Ephesus, men næsten i det ganske Asien haver ved sin Overtalelse afvendt en stor Mængde, idet han siger, at de ere ikke Guder, de, som gjøres med Hænder.

27

Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne.

Men der er ikke aleneste Fare for, at denne vor Haandtering skal komme i Foragt, men ogsaa, at den store Gudinde Dianas Tempel skal holdes for Intet, og at hendes Majestæt, hvilken ganske Asien og Jorderige dyrker, skal omstyrtes.

28

Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

Men der de hørte dette og vare blevne fulde af Vrede, raabte de og sagde: Stor er de Ephesers Diana!

29

Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.

Og den ganske Stad blev fuld af Forvirring; og de stormede samdrægtigen til Skuepladsen og reve med sig Macedonierne Cajus og Aristarchus, som reiste med Paulus.

30

Paulus ville da gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.

Men der Paulus vilde gaae frem til Folket, tilstedede Disciplene ham det ikke.

31

Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om å ikke vise seg på teateret.

Men nogle af de Øverste i Asien, som vare hans Venner, sendte til ham, for at formane ham, at han ikke skulde begive sig hen paa Skuepladsen.

32

Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.

Da skreg den Ene det, den Anden det; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de Fleste vidste ikke, af hvilken Aarsag de vare komne tilsammen.

33

De presset Alexander, som jødene dyttet fram, fram for forsamlingen; Alexander gjorde tegn med hånden og ville tale til folket.

Men de droge Alexander, hvem Jøderne stødte frem, ud af Hoben; men Alexander slog til Lyd med Haanden og vilde forsvare sig for Folket.

34

Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

Men der de fik at vide, at han var en Jøde, opstod et eenstemmigt Skrig af Alle, idet de raabte henved to Timer: Stor er de Ephesers Diana!

35

Da byskriveren hadde fått roet folket, sa han: «Menn i Efesos, hvem vet ikke at Efesernes by er vokter av den store gudinnen Artemis' tempel og av bildet som falt ned fra himmelen?»

Men der Cantsleren havde stillet Folket, sagde han: I Mænd i Ephesus! hvilket Menneske er der vel, som ikke veed, at de Ephesers Stad er den store Gudinde Dianas og det himmelfaldne (Billedes) Tempelvogterske?

36

Siden dette er ubestridelig, bør dere roe dere og ikke gjøre noe forhastet.

Efterdi da dette er uimodsigeligt, bør det eder at være stille og Intet handle fremfusende.

37

Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.

Thi I have ført disse Mennesker hid, som hverken ere Tempelrøvere, ei heller have bespottet eders Gudinde.

38

Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, holdes det domstolsdager, og det er prokonsuler; la dem føre hverandre i retten.

Dersom Demetrius og de Kunstnere, som ere med ham, have Sag mod Nogen, da holdes Thingdage, og der ere Landshøvdinger; lad dem indkalde hverandre for Retten.

39

Men hvis dere ønsker noe utover det, må det avklares i en lovlig forsamling.

Men have I Noget angaaende andre Ting at forlange, maa det i en lovlig Forsamling afgjøres.

40

Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.

Thi vi staae endog i Fare for at anklages for Oprør, formedelst det, som er skeet idag, da her Intet er, hvormed vi kunne forsvare dette Opløb. Og der han havde sagt dette, lod han Forsamlingen gaae.