Etter at denne støyen hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, tok avskjed og dro ut for å reise til Makedonia.

Men efterat denne Larm var stillet, kaldte Paulus Disciplene til sig, tog Afsked og drog ud for at reise til Macedonien.

Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

Og der han var dragen igjennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.

Der oppholdt han seg tre måneder, og da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

Og der han havde tøvet der tre Maaneder, og Jøderne lurede paa ham, da han vilde fare til Syrien, blev han tilsinds at vende tilbage igjennem Macedonien.

Med ham til Asia fulgte Sopater fra Beroia, Aristarkus og Secundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

Da drog med ham indtil Asien Sopater fra Beroea, men af Thessalonikerne Aristarchus og Secundus, og Cajus fra Derbe og Timotheus, men af Asiaterne Tychicus og Trophimus.

Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

Disse gik forud og biede efter os i Troas.

Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.

Men efter de usyrede Brøds Dage seilede vi ud fra Philippi og kom til dem inden fem Dage til Troas, hvor vi opholdt os syv Dage.

På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem. Da han skulle dra neste dag, fortsatte han talen til midnatt.

Men paa den første Dag i Ugen, der Disciplene vare forsamlede for at bryde Brødet, talede Paulus for dem, da han vilde den anden Dag reise bort, og forlængede Talen indtil Midnat.

Det var mange lamper i salen hvor de var samlet.

Men der vare mange Lamper paa Salen, hvor de vare forsamlede.

En ung mann ved navn Eutykus satt i vinduet og falt i dyp søvn mens Paulus snakket lenge. Overmannet av søvn falt han ned fra tredje etasje og ble plukket opp død.

Men en ung Karl, ved Navn Eutychus, der sad udi et Vindue, var falden i en dyb Søvn, der Paulus talede længe, og betagen af Søvnen faldt han ned fra det tredie Loft og blev tagen død op.

Paulus gikk ned, kastet seg over ham og omfavnet ham. Han sa: "Gjør dere ingen bekymring, hans sjel er i ham."

Men Paulus gik ned, og kastede sig over ham og omfavnede ham, og sagde: Gjører ingen Larm; thi hans Sjæl er i ham.

Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og da han hadde snakket lenge med dem til daggry, dro han av sted.

Men han gik op igjen og brød Brødet og nød deraf; og der han havde talet længe med dem indtil Dagningen, drog han saaledes bort.

De tok med seg den unge mannen som var levende, og de var ikke lite oppmuntret.

Men de bragte det unge Menneske levende (op) og vare ikke lidet trøstede.

Vi, som gikk i forveien med båt, dro til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, slik han hadde bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

Men vi, som vare gangne forud tilskibs, fore til Assus, og skulde derfra tage Paulus ind; thi saaledes havde han befalet, da han selv vilde gaae tilfods.

Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

Men der han kom til os i Assus, toge vi ham ind og kom til Mitylene.

Derfra seilte vi videre og kom neste dag mot Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, ble over i Trogyllium, og dagen derpå kom vi til Milet.

Og da vi vare seilede derfra, kom vi den anden Dag lige over for Chius; men den følgende Dag lagde vi til Samus og bleve over i Trogillium, og kom Dagen derpaa til Miletus.

Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for å unngå å bli forsinket i Asia, da han skyndte seg for å være i Jerusalem til pinsefesten, hvis mulig.

Thi Paulus havde besluttet at seile Ephesus forbi, at han ikke skulde komme til at opholdes i Asien; thi han hastede, for at være i Jerusalem paa Pintsedagen, om det var ham muligt.

Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

Men han sendte fra Miletus til Ephesus og lod kalde til sig Menighedens Ældste.

Da de kom til ham, sa han til dem: "Fra den første dagen jeg kom til Asia, vet dere hvordan jeg har vært blant dere hele tiden.

Men der de kom til ham, sagde han til dem: Fra den første Dag af, jeg kom til Asien, vide I, hvorledes jeg haver været hos eder den ganske Tid igjennem,

Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.

at jeg haver tjent Herren med al Ydmyghed og under mange Taarer og Fristelser, som mig ere vederfarne ved Jødernes Efterstræbelser;

Jeg har ikke holdt tilbake noe nyttig, men har forkynt for dere og undervist både offentlig og i hjemmene.

hvorledes jeg Intet haver forholdt af det, som er nyttigt, at jeg jo forkyndte eder det og lærte eder offentligen og i Husene,

Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

idet jeg vidnede baade for Jøder og Græker om Omvendelse til Gud og Tro til vor Herre Jesum Christum.

Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.

Og nu see, tvungen af Aanden drager jeg til Jerusalem og veed ikke, hvad mig der skal vederfares;

Den hellige Ånd har vitnet i hver by og sagt at lenker og trengsler venter meg.

uden at den Hellig-Aand vidner i hver Stad og siger, at Baand og Trængsler bie efter mig.

Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

Men jeg agter Intet, holder og ikke selv mit Liv dyrebart, paa det jeg kan fuldkomme mit Løb med Glæde og den Tjeneste, som jeg haver annammet af den Herre Jesu, at vidne om Guds Naades Evangelium.

Og nå vet jeg at dere alle, som jeg har vandret blant og forkynt Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.

Og nu see, jeg veed, at I ikke skulle mere see mit Ansigt, I alle, iblandt hvilke jeg haver vandret omkring og prædiket Guds Rige.

Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.

Derfor vidner jeg for eder paa denne Dag, at jeg er reen fra Alles Blod.

Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.

Thi jeg haver ikke undladt, at jeg jo forkyndte eder alt Guds Raad.

Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.

Saa giver da Agt paa eder selv og paa den ganske Hjord, i hvilken den Hellig-Aand satte eder som Opsynsmænd, at vogte Guds Menighed, hvilken han forhvervede med sit eget Blod.

For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.

Thi jeg veed dette, at der skal komme svare Ulve ind iblandt eder efter min Bortgang, som ikke skulle spare Hjorden;

Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg.

og af eder selv skulle opstaae Mænd, som skulle tale forvendte Ting for at drage Disciplene efter sig.

Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.

Derfor vaager og kommer ihu, at jeg haver ikke afladet i tre Aar, Nat og Dag, at paaminde Enhver af eder med Taarer.

Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.

Og nu, Brødre, befaler jeg eder Gud og hans Naades Ord, som er mægtigt til at opbygge eder og at give eder Arv iblandt alle de Helligede.

Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.

Jeg haver ikke begjæret Nogens Sølv eller Guld eller Klædebon;

Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.

men I vide selv, at disse Hænder have tjent for mine Nødtørftigheder og for dem, som ere med mig.

Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

Jeg viste eder i alle Ting, at det bør os saaledes at arbeide og komme de Skrøbelige til Hjælp, og at komme den Herres Jesu Ord ihu, at han selv haver sagt: Saligt er det heller at give end at tage.

Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

Og der han havde sagt dette, faldt han paa sine Knæ og bad med dem alle.

De brast alle i gråt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

Men de brast alle i heftig Graad, og de faldt om Pauli Hals og kyssede ham.

Det som smertet dem mest, var ordene han sa, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

Og meest smertede dem det Ord, han sagde, at de ikke mere skulde see hans Ansigt. Men de ledsagede ham til Skibet.