Og da de var reddet, fikk de vite at øya het Malta.

Og der de vare frelste, fik de at vide, at denne Ø hedte Melite.

De innfødte viste oss stor vennlighet, for de tente et bål på grunn av regnet som kom, og kulden, og tok imot oss alle.

Men Barbarerne viste os ikke liden Menneskekjærlighed; thi de modtoge os alle, idet de optændte en Ild formedelst Regnen, som overfaldt os, og formedelst Kulden.

Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, krøp en slange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

Men der Paulus rev en Hob Riis sammen og lagde paa Ilden, kom en Øgle ud formedelst Varmen og krøb paa hans Haand.

Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.

Men som Barbarerne saae Dyret hænge ved hans Haand, sagde de til hverandre: Dette Menneske er sikkert en Morder, hvem Gjengjældelsen ikke lader leve, alligevel han er frelst fra Havet.

Men han ristet dyret av seg inn i bålet og kjente ingen skade.

Der han nu rystede Dyret af i Ilden, følte han intet Ondt.

De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om, men da de hadde ventet lenge og så at ingenting ondt skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud.

Men de ventede, at han skulde hovne eller pludseligen falde død om. Men der de havde ventet længe og saae, at ham intet Ondt vederfares, kom de paa andre Tanker og sagde, at han var en Gud.

I nærheten av det stedet hadde den øverste på øya, ved navn Publius, en landeiendom; han tok imot oss og bød oss vennlig husrom i tre dager.

Men ved det samme Sted havde den Øverste paa Øen, ved Navn Publius, et Landgods; han modtog os og laante os venligen Herberge i tre Dage.

Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

Men det traf sig, at Publii Fader laae betagen af Feber og Blodsot; til ham gik Paulus ind og bad, og lagde Hænderne paa ham og helbredede ham.

Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

Der dette da var skeet, kom og de Andre paa Øen, som havde Sygdomme, frem til ham og bleve helbredede.

De æret oss på mange måter, og da vi dro derfra, fikk vi med oss det vi trengte.

Disse beviste os ogsaa stor Ære, og der vi droge bort, lagde de (i Skibet), hvad vi havde behov.

Etter tre måneder reiste vi med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet hadde Tvillingene som skipsmerke.

Men efter tre Maaneders Forløb droge vi bort i et alexandrinsk Skib, hvilket havde havt Vinterleie ved Øen og havde Tvillingernes Mærke.

Vi ankom Syrakus og ble der i tre dager.

Og vi løbe ind i Syracusa og bleve (der) tre Dage.

Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. En dag senere fikk vi sønnavind, og på den andre dagen ankom vi Puteoli,

Derfra seilede vi omkring og kom til Rhegium; og efter een Dags Forløb fik vi Søndenvind, og kom anden Dagen til Puteoli,

hvor vi fant brødre og ble invitert til å bli hos dem i syv dager. Så dro vi til Roma.

hvor vi fandt Brødre og bleve budne af dem at blive (der) syv Dage. Og saa droge vi til Rom.

Brødrene der hadde hørt om oss og kom for å møte oss så langt som til Appii Forum og Trestaverne. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

Og derfra kom Brødrene, som havde hørt om os, os imøde indtil Appii Forum og Trestabernæ; og der Paulus saae dem, takkede han Gud og fattede Mod.

Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til sjefen for livvakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som vakt.

Men der vi kom til Rom, overantvordede Høvedsmanden over Hundrede Fangerne til Øversten for Livvagten; men Paulus blev det tilstedet at boe for sig selv med en Stridsmand, som bevogtede ham.

Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: Menn, brødre! Selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.

Men det skede efter tre Dage, at Paulus sammenkaldte dem, som vare de Fornemste iblandt Jøderne; men der de vare forsamlede, sagde han til dem: I Mænd, Brødre! jeg, som haver Intet gjort mod Folket eller Fædrenes Skikke, er overantvordet fangen fra Jerusalem i de Romeres Hænder,

Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg.

hvilke vilde ladet mig løs, der de havde forhørt mig, efterdi der var ingen Dødssag imod mig;

Men da jødene motsatte seg, var jeg nødt til å anke min sak til keiseren, ikke som om jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

men der Jøderne talede derimod, nødtes jeg til at indskyde min Sag for Keiseren, dog ikke som den, der havde Noget at anklage mit Folk for.

Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.

For denne Sags Skyld lod jeg eder kalde hid, at see og tale med eder; thi jeg er sluttet i denne Lænke for Israels Haabs Skyld.

De sa til ham: Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene har kommet for å si noe vondt om deg.

Men de sagde til ham: Vi have hverken faaet Brev fra Judæa om dig, ikke heller er nogen af Brødrene kommen, som haver forkyndt eller sagt noget Ondt om dig;

Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.

men vi ønske vel at høre af dig, hvad du mener; thi det er os vitterligt om denne Sect, at den allevegne finder Modsigelse.

Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.

Men der de havde bestemt ham en Dag, kom Mange til ham i Herberget, for hvilke han udlagde og vidnede om Guds Rige, og søgte at overbevise dem om Læren om Jesu baade af Mose Lov og af Propheterne, fra aarle om Morgenen indtil Aften.

Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.

Og Nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men Andre troede ikke.

Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa:

Men der de vare usamdrægtige indbyrdes, skiltes de ad, der Paulus havde sagt det ene Ord: Retteligen haver den Hellig-Aand talet ved Propheten Esaias til vore Fædre og sagt:

Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne.

Gak hen til dette Folk og siig: Med Hørelsen skulle I høre og ingenlunde forstaae, og seende skulle I see og ingenlunde kjende;

For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.

thi dette Folks Hjerte er blevet forhærdet, og de høre besværligen med Ørene og tillukke deres Øine, at de ikke skulle komme til at see med Øinene og høre med Ørene, og forstaae med Hjertet og omvende sig, at jeg maatte helbrede dem.

La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.

Derfor være det eder vitterligt, at Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle og høre.

Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

Og der han havde sagt dette, gik Jøderne bort og havde en stor Trætte indbyrdes.

Paulus ble i sitt leide hus i to hele år og tok imot alle som kom til ham.

Men Paulus blev to fulde Aar i sit leiede Herberge og tog imod Alle, som kom ind til ham,

Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret.

og prædikede Guds Rige og lærte om den Herre Jesu med al Frimodighed, uforhindret.