Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnens time, den niende timen.

Men Petrus og Johannes gik tilsammen op i Templet ved Bønnens Time, som var den niende.

En mann som var lam fra fødselen ble båret frem; hver dag satte man ham ved tempeldøren som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

Og en Mand, som var halt fra Moders Liv af, blev baaren frem; ham satte de dagligen ved den Tempeldør, som kaldtes den skjønne, at bede om Almisse af dem, som gik ind i Templet.

Da han så Peter og Johannes som skulle inn i tempelet, ba han om en almisse.

Der han saae Petrus og Johannes, der de vilde gaae ind i Templet, bad han, at han maatte faae en Almisse.

Peter så sammen med Johannes nøye på ham og sa: Se på oss.

Men Petrus tilligemed Johannes saae stivt paa ham og sagde: See paa os.

Han festet blikket på dem, i forventning om å få noe fra dem.

Men han gav Agt paa dem, da han forventede at faae Noget af dem.

Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå!

Men Petrus sagde: Sølv og Guld haver jeg ikke, men det, som jeg haver, det giver jeg dig: I Jesu Christi den Nazaræers Navn staa op og gak.

Så tok han mannen i høyre hånd og hjalp ham opp.

Og han greb ham ved den høire Haand og reiste ham op.

Straks ble føttene og anklene hans sterke. Han hoppet opp, sto oppreist og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet med dem, gikk rundt og hoppet, og priste Gud.

Men strax bleve hans Fødder og Ankler stærke, og han sprang op, stod og gik omkring, og gik ind med dem i Templet, gik omkring og sprang, og lovede Gud.

All folket så ham gå omkring og prise Gud.

Og alt Folket saae ham gaae og love Gud.

De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.

Og de kjendte ham, at han var den, som havde siddet for Templets skjønne Dør for (at bede om) Almisse; og de bleve fulde af Rædsel og Forfærdelse over det, som ham var vederfaret.

Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret.

Da nu den Halte, der var helbredet, holdt sig til Petrus og Johannes, løb alt Folket sammen til dem i den Buegang, som kaldes Salomons, og var heel forfærdet.

Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

Men der Petrus det saae, talede han til Folket: I israelitiske Mænd! hvi forundre I eder over dette? eller hvi see I stivt paa os, ligesom vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde bragt denne til at gaae?

Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.

Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, haver herliggjort sin Søn Jesum, hvilken I have overantvordet og fornegtet for Pilatus, der han dømte, at han skulde løslades.

Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet.

Men I fornegtede den Hellige og Retfærdige, og bade, at en Morder maatte skjenkes eder.

Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.

Men den Livsens Fyrste sloge I ihjel, hvilken Gud opreiste fra de Døde, hvortil vi ere Vidner.

Det er ved troen på hans navn at denne mannen, som dere ser og kjenner, har blitt styrket. Det er troen ved ham som har gitt ham fullstendig helbredelse rett for øynene deres.

Og formedelst Troen paa hans Navn haver hans Navn styrket denne, som I see og kjende; og Troen ved ham gav ham denne fuldkomne Helbredelse for alles eders Øine.

Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.

Og nu, Brødre! jeg veed, at I have gjort det af Uvidenhed, ligesom og eders Øverster.

Men Gud har på denne måten oppfylt det han hadde forutsagt gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

Men Gud haver saaledes fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle sine Propheters Mund, at Christus skulde lide.

Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.

Derfor fatter et andet Sind og vender om, at eders Synder maae vorde udslettede, paa det Vederqvægelsens Tider maae komme fra Herrens Aasyn,

Da skal han sende Jesus Kristus, som allerede er forkynt for dere,

og at han maa sende den eder forud forkyndte Jesum Christum,

som himmelen må ta imot inntil tiden kommer for å gjenopprette alt, slik Gud har talt om gjennom hellige profeters munn fra verdens begynnelse.

hvilken det bør at indtage Himmelen, indtil de Tider, da alle Ting blive gjenoprettede, om hvilke Gud haver talet ved alle sine hellige Propheters Mund fra Verdens Begyndelse af.

For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal oppreise en profet som meg blant deres brødre, ham skal dere høre på i alt han sier til dere.

Thi Moses sagde til Fædrene: Herren eders Gud skal opreise eder en Prophet af eders Brødre, ligesom mig; ham skulle I høre udi alt det, som han monne tale til eder.

Hver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli utryddet fra folket.

Men det skal skee, hver Sjæl, som ikke monne høre den Prophet, skal udryddes af Folket.

Alle profeter fra Samuel og fremover, så mange som har talt, har også kunngjort disse dager.

Men og alle Propheter fra Samuel af og derefter, saa mange som talede, have og forud forkyndt disse Dage.

Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.

I ere Propheternes Børn og Pagtens, hvilken Gud indgik med vore Fædre, der han sagde til Abraham: Og i din Afkom skulle alle Slægter paa Jorden velsignes.

Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.

Til eder haver Gud, der han opreiste sin Søn Jesum, først sendt ham for at velsigne eder, idet hver (af eder) vender sig fra sin Ondskab.