Mens de talte til folket, kom prestene, templets kommandant og saddukeerne bort til dem,

Men der de talede til Folket, kom Præsterne og Templets Høvedsmand og Sadducæerne over dem,

fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde.

hvilke fortrøde paa, at de lærte Folket og kundgjorde i Jesu Opstandelsen fra de Døde.

De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.

Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Fængsel til den anden Dag; thi det var alt Aften.

Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.

Men Mange af dem, som havde hørt Ordet, troede, og Tallet paa Mændene blev henved fem Tusinde.

Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

Men det skede Dagen derefter, at deres Øverster og Ældste og Skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem,

sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Alexander, og alle som var av øversteprestens slekt.

samt Annas, den Ypperstepræst, og Caiphas og Johannes og Alexander og saa mange, som vare af de Ypperstepræsters Slægt.

De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?

Og de stillede dem frem og spurgte: Af hvad Magt, eller i hvilket Navn gjorde I dette?

Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!

Da sagde Petrus, fyldt af den Hellig-Aand, til dem: I Folkets Øverster og Israels Ældste!

Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet,

Efterdi vi idag forhøres angaaende Velgjerningen mod det skrøbelige Menneske, ved hvem han er bleven frelst,

la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.

da skal det være eder alle og alt det israelitiske Folk vitterligt, at ved Jesu Christi den Nazaræers Navn, hvilken I have korsfæstet, hvilken Gud haver opreist fra de Døde, ved dette (Navn) staaer denne helbredet her for eders Øine.

Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein.

Han er den Steen, som er bleven agtet for Intet af eder, I Bygningsmænd, den, som er bleven til en Hovedhjørnesteen.

Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.

Og der er slet ikke Frelse i nogen Anden; thi der er heller ikke et andet Navn under Himmelen givet iblandt Mennesker, ved hvilket det bør os at vorde frelste.

Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.

Men der de saae Petri og Johannis Frimodighed, og havde faaet at vide, at de vare ulærde Mænd og Lægfolk, forundrede de sig; og de kjendte dem, at de havde været med Jesu.

Men da de så mannen som var helbredet, stå ved siden av dem, hadde de ingenting å si imot det.

Men der de saae det Menneske, som var helbredet, staae hos dem, havde de Intet at sige derimod.

De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa:

Men de bøde dem gaae ud fra Raadet, og raadførte sig med hverandre og sagde:

Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det.

Hvad skulle vi gjøre disse Mennesker? thi et vitterligt Tegn er skeet ved dem, som er aabenbart for alle dem, som boe i Jerusalem, og vi kunne ikke negte det.

Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen.

Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os alvorligen true dem, at de herefter ikke tale til noget Menneske i dette Navn.

Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

Og de kaldte dem og bøde dem, at de aldeles ikke skulde tale, ei heller lære i Jesu Navn.

Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;

Men Petrus og Johannes svarede og sagde til dem: Dømmer, om det er ret for Gud, at lyde eder mere end Gud;

for vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

thi vi kunne ikke andet end tale det, som vi have seet og hørt.

Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

Men de truede dem fremdeles og lode dem løs, der de ikke fandt, hvorledes de skulde straffe dem, for Folkets Skyld; thi Alle lovede Gud for det, som var skeet.

For mannen som dette tegn på helbredelse hadde skjedd med, var over førti år gammel.

Thi det Menneske var mere end fyrretyve Aar gammelt, paa hvilket dette Helbredelsestegn var skeet.

Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

Men der de vare løsladte, kom de til deres Egne og forkyndte dem, hvad de Ypperstepræster og Ældste havde sagt til dem.

Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet, og alt som er i dem,

Men der de hørte det, opløftede de samdrægtigen Røsten til Gud og sagde: Herre, du Gud! som haver gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem,

som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer?

som haver sagt ved Davids, din Tjeners, Mund: Hvorfor fnysede Hedningerne og grundede Folkene paa forfængelige Raad?

Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede.

Jordens Konger reiste sig, og Fyrsterne forsamlede sig tilhobe mod Herren og mod hans Christum.

For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,

Thi de have i Sandhed forsamlet sig mod dit hellige Barn Jesum, hvilken du haver salvet, baade Herodes og Pontius Pilatus med Hedningerne og Israels Folk,

for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.

at gjøre det, som din Haand og dit Raad havde forud besluttet at skulle skee.

Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

Og nu, Herre! see til deres Trudsler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed,

mens du rekker ut din hånd til helbredelse, for at tegn og undergjerninger kan skje ved din hellige tjener Jesu navn.

idet du udrækker din Haand til Helbredelse, at Tegn og Undergjerninger kunne skee ved dit hellige Barns Jesu Navn.

Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

Og der de havde bedet, bevægedes Stedet, hvor de vare forsamlede, og de bleve alle fyldte med den Hellig-Aand og talede Guds Ord med Frimodighed.

Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.

Men den ganske Hob, som troede, havde eet Hjerte og een Sjæl; og end ikke Een sagde Noget af sit Gods at være hans eget, men alle Ting vare dem tilfælles.

Med stor kraft ga apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

Og Apostlerne gave Vidnesbyrd med stor Kraft om den Herres Jesu Opstandelse, og der var stor Naade over dem alle.

Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt,

Thi der var ei heller Nogen iblandt dem, som led Mangel; thi saa Mange, som eiede Agre eller Huse, solgte dem og frembare Værdien af det Solgte,

og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.

og lagde den for Apostlernes Fødder; men der uddeeltes til Enhver, eftersom Nogen havde behov.

Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,

Men Joses, som af Apostlerne kaldtes med Tilnavn Barnabas,— det er udlagt: Trøstens Søn — en Levit, født paa Cypern, solgte en Ager, som han havde, og bragte Pengene og lagde dem for Apostlernes Fødder.

solgte en åker han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.