En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

Men en Mand, ved Navn Ananias, med Saphira, sin Hustru, solgte sit Gods,

Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter.

og forbeholdt sig selv med sin Hustrues Vidende Noget af Værdien, og bragte een Deel frem og lagde den for Apostlernes Fødder.

Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?

Men Petrus sagde: Ananias, hvorfor haver Satan fyldt dit Hjerte, at du skulde lyve imod den Hellig-Aand og forbeholde dig Noget af Agerens Værdi?

Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

Var den ikke din, der du eiede den, og det, den blev solgt for, var i din Magt? Hvi haver du sat dig denne Gjerning for i dit Hjerte? Du haver ikke løiet for Menneskene, men for Gud.

Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.

Men der Ananias hørte disse Ord, faldt han om og opgav Aanden. Og der kom en stor Frygt over Alle, som det hørte.

De unge menn kom og dekket over ham, bar ham ut og begravde ham.

Men de unge Karle stode op og besørgede Liget, og bare ham ud og begrove ham.

Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde skjedd.

Men det skede henved tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind og vidste ikke, hvad skeet var.

Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere jordstykket for denne summen? Hun svarte: Ja, for den summen.

Men Petrus sagde til hende: Siig mig, om I solgte Ageren til den Priis? Men hun sagde: Ja, til den Priis.

Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.

Men Petrus sagde til hende: Hvorledes ere I dog blevne enige om at friste Herrens Aand? See, deres Fødder, som begrove din Mand, ere for Døren, og de skulle udbære dig.

Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

Men hun faldt strax om for hans Fødder og opgav Aanden; men de unge Karle kom ind og fandt hende død, og bare hende ud og begrove hende hos hendes Mand.

Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

Og en stor Frygt kom over den ganske Menighed og over Alle, som dette hørte.

Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall.

Men der skede mange Tegn og Undergjerninger iblandt Folket ved Apostlernes Hænder; — og de vare alle samdrægtigen i Salomons Buegang.

Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem.

Men Ingen af de Andre turde holde sig til dem, men Folket gjorde meget af dem; —

Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,

og der kom stedse Flere til, som troede paa Herren, en Mængde baade af Mænd og Qvinder,

så folket brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og båre for at hvis Peter passerte, kunne til og med hans skygge falle på noen av dem.

saa at de bare de Syge ud paa Gaderne og lagde dem paa Senge og Løibænke, paa det at, naar Petrus kom, endog (blot) hans Skygge kunde overskygge Nogen af dem.

Fra byene rundt Jerusalem kom mange og brakte med seg syke og de plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

Men og fra de omliggende Stæder kom en Mængde til Jerusalem og bragte Syge og af urene Aander Plagede, hvilke alle bleve helbredede.

Da reiste ypperstepresten og alle hans tilhengere seg, saddukeernes parti, fylt av misunnelse.

Men den Ypperstepræst opstod, og alle de, (som holdt) med ham, —nemlig Sadducæernes Sect — og de bleve fulde af Nidkjærhed;

De arresterte apostlene og satte dem i et offentlig fengsel.

og de lagde Haand paa Apostlerne og kastede dem i et offentligt Fængsel.

Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:

Men Herrens Engel oplod Fængslets Døre om Natten, og førte dem ud og sagde:

Gå og stå i templet og forkynn for folket alle disse livets ord.

Gaaer hen, og træder frem og taler i Templet for Folket alle dette Livets Ord.

Etter å ha hørt dette, gikk de ved morgengry til templet og underviste. Da ypperstepresten kom, og de som var med ham, sammenkalte de rådet og alle Israels eldste, og sendte bud for å hente dem fra fengselet.

Men der de havde hørt (dette), gik de aarle ind i Templet og lærte. Men der den Ypperstepræst kom, og de, (som holdt) med ham, sammenkaldte de Raadet og alle Israels Børns Ældste, og sendte hen til Fængslet at føre dem frem.

Men da tjenerne kom dit, fant de dem ikke i fengselet; de kom tilbake og rapporterte:

Men der Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængslet; men de kom tilbage og forkyndte det og sagde:

Vi fant fengselet stengt med omhu, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

Fængslet fandt vi tillukket med al Omhu, og Vogterne staaende udenfor Dørene; men der vi lode op, fandt vi Ingen inde.

Da ypperstepresten, tempelvaktsjefen og de andre yppersteprestene hørte dette, undret de seg over hva som kunne ha skjedd.

Men der baade den Ypperstepræst og Templets Høvedsmand og de (andre) Ypperstepræster hørte disse Ord, bleve de tvivlraadige om dem, hvad der vilde blive af dette.

Da kom noen og fortalte dem: Se, de mennene dere kastet i fengsel, står i templet og underviser folket.

Men En kom frem, forkyndte dem og sagde: See, de Mænd, som I kastede i Fængsel, staae i Templet og lære Folket.

Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem.

Da gik Høvedsmanden hen med Tjenerne og bragte dem, dog ikke med Magt; thi de frygtede for Folket, at de skulde blive stenede.

Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:

Men der de havde bragt dem frem, stillede de dem for Raadet; og den Ypperstepræst spurgte dem og sagde:

Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.

Bøde vi eder ikke alvorligen, at I ikke skulde lære i dette Navn? og see, I have fyldt Jerusalem med eders Lære og ville føre dette Menneskes Blod over os.

Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker.

Men Petrus og Apostlerne svarede og sagde: Man bør adlyde Gud mere end Menneskene.

Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.

Vore Fædres Gud opreiste Jesum, hvilken I sloge ihjel, da I hængte ham paa et Træ.

Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.

Denne haver Gud ophøiet til en Fyrste og Frelser ved sin høire Haand, for at give Israel Omvendelse og Syndernes Forladelse.

Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.

Og vi ere hans Vidner til disse Ting, ligesom og den Hellig-Aand, hvilken Gud haver givet dem, som ham lyde.

Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.

Men der de hørte det, skar det dem i Hjertet, og de beraadte sig paa at slaae dem ihjel.

Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer holdt i ære av folket, sto opp i rådet og ba om at apostlene skulle føres utenfor for en kort stund.

Men der opstod en Pharisæer i Raadet, ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, som var høit agtet af alt Folket, og bød, at de skulde lade Apostlerne træde lidet ud.

Han sa til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere gjør med disse menneskene.

Og han sagde til dem: I israelitiske Mænd! tager eder selv vare med disse Mennesker, hvad I ville gjøre.

For noen tid siden reiste Theudas seg og hevdet å være noe, og omtrent fire hundre menn slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og kom til ingenting.

Thi før disse Dage opstod Theudas, som sagde sig selv at være Noget, og et Antal Mænd, henved fire hundrede, slog sig til ham; han er ihjelslagen, og alle de, som adløde ham, ere adspredte og blevne til Intet.

Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i folketellingen, og dro folk med seg i opprør. Han omkom også, og alle som fulgte ham ble spredt.

Efter denne opstod Judas, den Galilæer, i (Skatte-) Udskrivelsens Dage og bragte meget Folk til Affald med sig; han er og omkommen, og alle de, som adløde ham, bleve adspredte.

Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt.

Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker og lader dem fare; thi dersom dette Raad eller denne Gjerning er af Menneskene, bliver det forstyrret;

Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.

men er det af Gud, kunne I ikke forstyrre det. Lader eder dog ikke befindes som de, der endog ville stride mod Gud.

De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

Da adløde de ham; og de fremkaldte Apostlerne og lode dem hudstryge, og bøde dem ikke at tale i Jesu Navn, og de lode dem fare.

Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.

Saa gik de da glade fra Raadets Aasyn, fordi de havde været agtede værdige til at forhaanes for hans Navns Skyld.

Og de sluttet ikke å undervise hver dag i templet og i hjemmene, og forkynne evangeliet om Jesus Kristus.

Og de lode ikke af at lære hver Dag i Templet og i Husene, og at forkynde Evangelium om Jesu Christo.