For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt,

Thi jeg vil, at I skulle vide, hvor stor en Kamp jeg haver for eder og for dem i Laodicea, og for saa Mange, som ikke have seet min Person i Kjødet,

så deres hjerter kan bli oppmuntret, mens de blir knyttet sammen i kjærlighet og kommer til den fullkomne innsikt, til kunnskapen om Guds hemmelighet, både Faderens og Kristi,

paa det at deres Hjerter maatte opmuntres, idet de sammenføies i Kjærlighed og (komme) til den fuldvisse Indsigts hele Rigdom, til Erkjendelsen af Guds, baade Faderens og Christi Hemmelighed,

i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.

i hvilken alle Viisdommens og Kundskabens Skatte ere skjulte.

Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.

Men dette siger jeg, paa det at Ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.

For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.

Thi om jeg endog er fraværende med Legemet, saa er jeg dog hos eder i Aanden og glæder mig, idet jeg seer eders Orden og Fastheden af eders Tro paa Christum.

Som dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,

Derfor, ligesom I have antaget Christum Jesum, Herren, saaledes omgaaes i ham,

rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.

rodfæstede og opbyggede i ham, og stadfæstede i Troen, ligesom I ere lærte, voxende i den med Taksigelse.

Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

Seer til, at ikke Nogen gjør eder til sit Rov ved verdslig Viisdom og tomt Bedrageri efter Menneskers Sætninger, efter Verdens Børnelærdom, og ikke efter Christum.

For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

Thi i ham boer al Guddommens Fylde legemligen.

Og dere har blitt gjort fullstendig i ham, som er hodet for alle makter og myndigheter.

Og I ere blevne fuldkomne i ham, som er Hovedet for alt Fyrstendømme og Magt.

I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avlegge det syndige kjødets kropp, ved Kristi omskjærelse,

I ham ere I og omskaarne med en Omskjærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelsen af det syndige Legeme i Kjødet, ved Christi Omskjærelse,

begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

begravne med ham i Daaben; i ham ere I og medopreiste formedelst Troen paa Guds Kraft, som opreiste ham fra de Døde.

Dere, som var døde i overtredelsene og deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene,

Ogsaa eder, som vare døde i Overtrædelserne og i eders Kjøds Forhud, gjorde han levende tilligemed ham, idet han tilgav eder alle Overtrædelserne,

og utslettet dokumentet med budene som var mot oss, han fjernet det ved å nagle det til korset,

og udslettede den Haandskrift, som os angik, med dens Anordninger, hvilken var os imod, og borttog den, idet han naglede den til Korset,

og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.

og afvæbnede Fyrstendømmerne og Magterne, og viste dem aabenbarligen til Skue, der han førte dem i Triumph ved sig selv.

Derfor skal ingen dømme dere for hva dere spiser eller drikker, eller med hensyn til en høytid, nymåne eller sabbater,

Derfor dømme Ingen eder i Mad eller i Drikke, eller i Henseende til en Høitid eller Nymaane eller Sabbater,

som er en skygge av det som skulle komme, men substansen er Kristus.

hvilke ere en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Christi.

La ingen frata dere målet, han som gir seg ut for å være ydmyk og dyrker engler, opptatt med ting han ikke har sett, oppblåst i sitt kjødelige sinn,

Lader Ingen tage Klenodiet fra eder, som giver sig Skin af Ydmyghed og Engles Dyrkelse, indladende sig i Ting, som han ikke haver seet, forfængeligen opblæst af sit kjødelige Sind,

og ikke holder fast ved hodet, fra hvem hele legemet, støttet og holdt sammen ved ledd og bånd, vokser med en vekst gitt av Gud.

og ikke holdende fast ved Hovedet, af hvilket det ganske Legeme, understøttet og sammenføiet ved Ledemod og Baand, voxer en guddommelig Væxt.

Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter:

Dersom I da ere afdøde med Christo fra Verdens Børnelærdom, hvi lade I eder da, som de, der leve i Verden, besvære med Anordninger:

Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! —

Rør ikke, smag ikke, tag ikke derpaa! —

alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger?

hvilket Alt er til Fordærvelse ved Misbrug —efter Menneskenes Bud og Lærdomme?

Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.

hvilke (Anordninger) vel have Skin af Viisdom i selvgjort Dyrkelse og Ydmyghed og ved det, at Legemet ikke spares og ikke (holdes) i Ære til Kjødets Mættelse.