Dere herrer! Behandle tjenerne deres rettferdig og rimelig, idet dere vet at dere også har en herre i himmelen.

I Herrer! beviser Tjenerne, hvad ret og billigt er, vidende, at I og have en Herre i Himlene.

Vær utholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.

Bliver varagtige i Bønnen og vaager i samme med Taksigelse,

Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.

og beder tillige ogsaa for os, at Gud vilde oplade os Ordets Dør til at forkynde Christi Hemmelighed, for hvis Skyld jeg og er bunden,

Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.

at jeg kan aabenbare det, som mig bør at tale.

Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.

Omgaaes viseligen med dem, som ere udenfor, saa I kjøbe den beleilige Tid.

Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

Eders Tale være altid yndig, krydret med Salt, saa I vide, hvorledes det bør eder at svare Enhver.

Hvordan det går med meg, skal Tykikus, den elskede broren og trofaste tjener og medarbeider i Herren, fortelle dere alt om.

Hvorledes det gaaer mig, skal Tychicus, den elskelige Broder og tro Tjener og Medarbeider i Herren, kundgjøre eder altsammen;

Jeg har sendt ham til dere nettopp for å få vite hvordan det står til med dere og for å trøste deres hjerter.

hvilken jeg sendte til eder, just for at han skal forfare, hvorledes det haver sig med eder, og trøste eders Hjerter,

Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er fra dere; de skal fortelle dere om alt som skjer her.

tilligemed Onesimus, den tro og elskelige Broder, som er fra eder; hvorledes det haver sig her med alle Ting, skulle de kundgjøre eder.

Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.

Aristarchus, min Medfangne, hilser eder, og Marcus, Barnabas Søskendebarn, om hvem I have faaet Befalinger; dersom han kommer til eder, da annammer ham;

Og Jesus, som kalles Justus, disse er av de omskjærte; de er de eneste medarbeidere for Guds rike som har vært en trøst for meg.

og Jesus, som kaldes Justus, hvilke ere af Omskjærelsen; disse de eneste Medarbeidere til Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst.

Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.

Epaphras hilser eder, han, som er fra eder, en Christi Tjener, som altid strider for eder i (sine) Bønner, at I maatte staae fuldkomne og fuldendte efter al Guds Villie.

Jeg vitner for ham, at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

Thi jeg vidner med ham, at han haver stor Nidkjærhed for eder og dem i Laodicea og dem i Hierapolis.

Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

Lucas, den Læge, den Elskelige, hilser eder, og Demas.

Hils brødrene i Laodikea og Nymfa og menigheten som samles i hans hus.

Hilser Brødrene i Laodicea og Nymphas og Menigheden i hans Huus.

Når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten blant laodikeerne, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

Og naar dette Brev er læst hos eder, da sørger for, at det ogsaa bliver læst i de Laodicensers Menighed, og at I ogsaa læse det fra Laodicea.

Si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

Og siger Archippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du haver annammet i Herren, at du fuldbyrder den.

Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker! Nåden være med dere! Amen.

Hilsen med min, Pauli, Haand. Kommer mine Baand ihu! Naaden være med eder! Amen.