På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet; du skal også lage en kiste av tre.

Paa den samme Tid sagde Herren til mig: Udhug dig to Steentavler som de første, og stig op til mig paa Bjerget; og du skal gjøre dig en Ark af Træ.

Så vil jeg skrive de samme ordene på tavlene som var på de første tavlene, de du knuste; og du skal legge dem i kisten.

Saa vil jeg skrive de Ord paa Tavlerne, som vare paa de første Tavler, som du sønderbrød; og du skal lægge dem i Arken.

Så laget jeg en kiste av akasietre, og hugget ut to steintavler som de første; og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

Saa gjorde jeg en Ark af Sithimtræ, og udhuggede to Steentavler som de første; og jeg gik op paa Bjerget og havde de to Tavler i min Haand.

Da skrev Herren på tavlene, slik som den første skriften, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, fra midt i ilden, på forsamlingens dag; og Herren ga dem til meg.

Da skrev han paa Tavlerne, som den første Skrift, de ti Ord, som Herren talede til eder paa Bjerget, midt af Ilden, paa Forsamlingens Dag; og Herren gav mig dem.

Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

Saa vendte jeg mig og gik ned af Bjerget, og lagde Tavlerne i den Ark, som jeg havde gjort; og de vare der, saasom Herren havde befalet mig.

Så reiste Israels barn fra Beeroth-Bene-Jaakan til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar gjorde tjeneste som prest i hans sted.

Og Israels Børn reiste fra Beeroth-Bene-Jaakan (til) Mosera; der døde Aron og blev begraven der, og hans Søn Eleasar gjorde Præsteembede i hans Sted.

Derfra reiste de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange bekker.

Derfra reiste de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbatha, et Land, hvor Vandbække ere.

På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.

Paa den Tid fraskilte Herren Levi Stamme til at bære Herrens Pagtes Ark, til at staae for Herrens Ansigt, til at tjene ham og til at velsigne i hans Navn, indtil denne Dag.

Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

Derfor skulde Levi ingen Deel eller Arv have med sine Brødre; Herren, han er hans Arv, saasom Herren din Gud haver talet til ham.

Og jeg sto på fjellet, like lenge som første gang, førti dager og førti netter; og Herren hørte meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

Og jeg stod paa Bjerget, som de første Dage, fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter; og Herren hørte mig ogsaa denne Gang, Herren vilde ikke fordærve dig.

Og Herren sa til meg: Stå opp, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

Og Herren sagde til mig: Staa op, gak hen at reise for Folkets Ansigt, at de maae komme ind at eie Landet, hvilket jeg svoer deres Fædre at give dem.

Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn at du skal frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

Og nu, Israel, hvad begjærer Herren din Gud af dig? uden at du skal frygte Herren din Gud, at vandre i alle hans Veie, og at elske ham, og at tjene Herren din Gud af dit ganske Hjerte og af din ganske Sjæl,

holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det må gå deg godt.

at holde Herrens Bud og hans Skikke, som jeg byder dig idag; at det skal gaae dig vel.

Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.

See, Himlene og Himlenes Himle høre Herren din Gud til, (ja) Jorden og alt det, som er deri.

Men Herren hadde glede i dine fedre, og elsket dem, og han utvalgte deres etterkommere etter dem, dere, blant alle folk, som det nå er i dag.

(Dog) haver Herren aleneste havt Lyst til dine Fædre, at elske dem, og haver udvalgt deres Sæd efter dem, ja eder af alle Folk, som (det sees) paa denne Dag.

Derfor skal dere omskjære hjertets forhud, og ikke lenger være stivnakkede.

Derfor skulle I omskjære eders Hjertes Forhud, og I skulle ikke ydermere forhærde eders Nakke.

For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,

Thi Herren eders Gud er en Gud over Guderne, og en Herre over Herrerne, den store, den mægtige og den forfærdelige Gud, som anseer ikke Personer og tager ei Gave,

som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

som skaffer Faderløse og Enker Ret, og som elsker den Fremmede, at give ham Brød og Klæder.

Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

Derfor skulle I elske den Fremmede; thi I have været fremmede i Ægypti Land.

Du skal frykte Herren din Gud, ham skal du tjene, og du skal holde fast ved ham og sverge ved hans navn.

Du skal frygte Herren din Gud, ham skal du tjene; og du skal hænge hart ved ham og sværge ved hans Navn.

Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.

Han er din Lov, og han er din Gud, som haver gjort disse store og forfærdelige Ting mod dig, som dine Øine have seet.

Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.

Dine Fædre droge ned i Ægypten, halvfjerdsindstyve Personer i Tal; men nu haver Herren din Gud sat dig som Stjerner paa Himmelen i Mangfoldighed.