Du skal elske Herren din Gud og holde hans krav, forskrifter, lover og bud alle dager.

Og du skal elske Herren din Gud, og tage vare paa hans Varetægt og hans Skikke og hans Rette og hans Bud, alle Dage.

Og dere skal vite i dag at jeg taler ikke med deres barn, som ikke vet og ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

Og I skulle vide idag, at jeg taler ikke med eders Børn, som ikke vide, og som ikke have seet Herrens eders Guds Tugtelse, hans Storhed, hans stærke Haand og hans udrakte Arm,

hans tegn og handlinger, som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans,

og hans Tegn og hans Gjerninger, som han gjorde midt i Ægypten, paa Pharao, Kongen i Ægypten, og paa alt hans Land,

og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.

og hvad han gjorde paa Ægypternes Hær, paa deres Heste og paa deres Vogne, der han lod Vandet i det røde Hav flyde over dem, der de forfulgte eder, og Herren lod dem omkomme indtil denne Dag,

Og hva han gjorde for dere i ørkenen, fra den tiden dere kom til dette stedet,

og hvad han haver gjort ved eder i Ørken, indtil I ere komne til dette Sted,

og hva han gjorde med Datan og Abiram, Eliabs sønner, fra Rubens stamme, da jorden åpnet seg og slukte dem og deres hus og telt og alle som fulgte dem midt blant Israels folk.

og hvad han gjorde ved Dathan og Abiram, Eliabs Sønner, som var Rubens Søn, at Jorden oplod sin Mund og opslugte dem og deres Huse og deres Pauluner og alt levende Væsen, som var i Følge med dem, midt iblandt det ganske Israel.

For deres øyne har sett alle de store gjerninger Herren har gjort.

Thi eders Øine have seet alle Herrens store Gjerninger, som han haver gjort.

Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,

Derfor skulle I holde alt det Bud, som jeg byder dig idag, at I maae blive stærke, og komme ind og eie Landet, hvortil I drage over, for at eie det,

og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

og at I maae forlænge eders Dage i Landet, hvilket Herren svoer eders Fædre at give dem og deres Sæd, et Land, som flyder med Melk og Honning.

For det landet dere skal inn i for å eie det, er ikke som Egypt, hvorfra dere dro ut, hvor du sådde såkornet ditt og måtte vanne det som en grønnsakshage.

Thi det Land, hvor du kommer hen, til at eie det, det er ikke som Ægypti Land, hvorfra I ere uddragne, der, hvor du saaede din Sæd, og maatte selv gaae og vande den som en Urtehave.

Men landet dere skal inn i for å eie det, er et land med fjell og daler og drikker vann fra himmelens regn.

Men det Land, hvortil I drage over, for at eie det, er et Land med Bjerge og Dale, det drikker Vand af Himmelens Regn.

Det er et land som Herren din Gud har stor omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

(Det er) et Land, som Herren din Gud har nøie Agt paa; Herrens din Guds Øine (see) stedse derpaa, fra Aarets Begyndelse og indtil Aarets Ende.

Og det skal skje, hvis dere nøye hører på mine bud som jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

Og det skal skee, dersom I alvorligen høre mine Bud, som jeg byder eder idag, at elske Herren eders Gud, og at tjene ham af eders ganske Hjerte og af eders ganske Sjæl,

så vil jeg gi deres land regn til riktig tid, både tidlig regn og sen regn, så du kan samle inn kornet ditt, den nye vinen din og oljen din.

da vil jeg give eders Land Regn paa sin Tid, tidlig Regn og sildig Regn, at du kan indsamle dit Korn og din nye Viin og din Olie.

Og jeg vil gi gress på marken for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

Og jeg vil give dit Fæ Urter paa Marken; og du skal æde og blive mæt.

Vokt dere for at dere ikke lar hjertet bli forført, så dere viker av og tjener andre guder og tilber dem,

Tager eder vare, at eders Hjerte ikke bliver bedaaret, at I vige af og tjene andre Guder, og tilbede for dem,

og Herrens vrede blir tent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin avling, så dere raskt utslettes fra det gode landet som Herren gir dere.

og Herrens Vrede optændes imod eder, og han lukker Himmelen til, at der ingen Regn kommer, og Jorden ikke giver sin Grøde, og I snart omkomme fra det gode Land, som Herren giver eder.

Dere skal legge disse ordene på hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de kan være et merke mellom øynene deres.

Men I skulle lægge disse mine Ord paa eders Hjerte og paa eders Sjæl, og binde dem til et Tegn paa eders Haand, at de kunne være til Span imellem eders Øine.

Dere skal lære dem til barna deres ved å snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.

Og I skulle lære eders Børn dem, ved at tale derom, naar du sidder i dit Huus, og naar du gaaer paa Veien, og naar du lægger dig, og naar du staaer op.

Og du skal skrive dem på dørkarmene i huset ditt og på portene dine.

Og du skal skrive dem paa Dørstolperne i dit Huus og paa dine Porte;

Så skal dine dager og dine barns dager bli mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

at eders Dage og eders Børns Dage maae blive mangfoldige i det Land, som Herren svoer eders Fædre at give dem, som Himmelens Dage over Jorden.

For om dere nøye tar vare på alle disse budene som jeg gir dere, så dere elsker Herren deres Gud, vandrer på alle hans veier og holder fast ved ham,

Thi om I flitteligen tage vare paa alt dette Bud, som jeg byder eder, at gjøre det, at elske Herren eders Gud, at vandre i alle hans Veie og at hænge ved ham,

så skal Herren drive ut alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og sterkere enn dere.

da skal Herren fordrive alle disse Folk fra at være for eders Ansigt, og I skulle eie større og stærkere Folk, end I ere.

Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.

Hvert det Sted, som eders Fodsaale skal træde paa, skal høre eder til; fra Ørken og Libanon, fra Floden, den Flod Phrat, og indtil det yderste Hav skal eders Landemærke være.

Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.

Der skal ingen Mand kunne staae for eders Ansigt; Herren eders Gud skal lade eders Rædsel og eders Frygt komme over alt Landet, som I træde paa, ligesom han haver sagt eder.

Se, jeg legger i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:

See, jeg lægger idag for eders Ansigt Velsignelse og Forbandelse:

Velsignelse, hvis dere lytter til Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere i dag;

Velsignelse, naar I lyde Herrens eders Guds Bud, som jeg byder eder idag;

men forbannelse, hvis dere ikke lytter til Herrens, deres Guds, bud og viker av fra den veien jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.

men Forbandelse, dersom I ikke lyde Herrens eders Guds Bud, og vige af den Vei, som jeg byder eder idag, til at vandre efter andre Guder, som I ikke kjende.

Og det skal skje, når Herren din Gud leder deg inn i landet du kommer til for å eie det, skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

Og det skal skee, naar Herren din Gud fører dig ind i det Land, hvor du kommer hen, til at eie det, da skal du give Velsignelsen paa det Bjerg Grissim, og Forbandelsen paa det Bjerg Ebal.

Er de ikke på den andre siden av Jordan, bak veien, mot solnedgangen, i kanaaneernes land, som bor på slettene overfor Gilgal, ved More-skogen?

Ere de ikke paa hiin Side Jordanen bag Veien, imod Solens Nedgang, i Cananitens Land, som boer paa den slette Mark, tvært over for Gilgal, ved More Lunde?

For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.

Thi I gaae over Jordanen, at komme ind til at eie Landet, som Herren eders Gud giver eder; og I skulle eie det og boe i det.

Da skal dere flittig holde alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

Saa skulle I tage vare paa at gjøre efter alle de Skikke og Rette, som jeg lægger for eders Ansigt paa denne Dag.