Dette er ordet om pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels folk i Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem i Horeb.

Disse ere den Pagtes Ord, som Herren befoel Mose at gjøre med Israels Børn i Moabs Land, foruden den Pagt, som han gjorde med dem i Horeb.

Moses kalte hele Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde foran øynene deres i Egypt, med farao, alle hans tjenere, og hele landet hans,

Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: I, I have seet alt det, som Herren gjorde for eders Øine i Ægypti Land, ved Pharao og alle hans Tjenere, og ved hans ganske Land,

de store prøvelsene dere var vitne til, tegnene og de store undrene.

de store Forsøgelser, som dine Øine have seet, de Tegn og de store underlige Ting.

Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se med, eller ører til å høre med, frem til denne dag.

Og Herren haver ikke givet eder Hjerte til at forstaae, eller Øine til at see med, eller Øren til at høre med, indtil denne Dag.

I førti år har jeg latt dere vandre i ørkenen; klærne deres ble ikke utslitt, og skoene deres ble ikke slitt på føttene deres.

Og fyrretyve Aar haver jeg ladet eder vandre i Ørken; eders Klæder bleve ikke gamle paa eder, og dine Skoe bleve ikke gamle paa din Fod.

Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

I have ikke ædet Brød, og ei drukket Viin eller stærk Drik, at I skulle vide, at jeg er Herren eders Gud.

Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.

Og (der) I kom til dette Sted, da uddrog Sihon, Kongen af Hesbon, og Og, Kongen af Basan, imod os til Krig, og vi sloge dem.

Vi inntok landet deres og gav det som arv til Rubens og Gads stammer, og halvparten av Manasses stamme.

Og vi indtoge deres Land; og vi gave Rubeniten og Gaditen og den halve Manasse Stamme det til Arv.

Så vær trofast mot ordene i denne pakten og følg dem, for at dere kan handle klokt i alt dere gjør.

Saa holder denne Pagtes Ord og gjører efter dem, at I kunne gjøre viseligen alt det, som I skulle gjøre.

Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel,

I staae idag allesammen for Herrens eders Guds Ansigt, eders Øverster for eders Stammer, eders Ældste og eders Fogeder, hver Mand i Israel,

barna deres, konene deres, og utlendingen som bor midt iblant leirene deres, både vedhoggere og vannbærere,

eders smaae Børn, eders Hustruer og din Fremmede, som er midt i dine Leire, baade din Vedhugger og din Vanddrager;

slik at du kan tre inn i Herrens pakt, og i hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag.

at du skal træde over i Herrens din Guds Pagt og i hans Ed, som Herren din Gud gjør med dig idag;

Slik kan han oppreise deg som sitt folk i dag, og være din Gud, slik han har lovet deg, og sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

at han maa opreise dig idag, sig til et Folk, og han maa være dig til en Gud, saasom han haver tilsagt dig, og saasom han haver svoret dine Fædre, Abraham, Isak og Jakob.

Det er ikke bare med dere alene jeg gjør denne pakten og ed,

Og ikke med eder aleneste gjør jeg denne Pagt og denne Ed,

men også med den som står her med oss i dag framfor Herren vår Gud, og den som ikke er med oss her i dag.

men med den, som her er og staaer idag med os for Herrens vor Guds Ansigt, og med den, som her idag ikke er med os;

For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom andre nasjoners land som vi møter på veien.

thi I vide, at vi boede i Ægypti Land, og vi droge midt igjennem Hedningerne, som I droge igjennem,

Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.

og I saae deres Vederstyggeligheder og deres stygge Afguder, Træ og Steen, Sølv og Guld, som vare hos dem;

Pass på at det ikke finnes blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud i dag, for å tjene disse nasjonenes guder, at det ikke skal bli en rot blant dere som bærer gift og malurt.

at der ikke skal være iblandt eder Mand eller Qvinde, eller Slægt eller Stamme, som vender sit Hjerte idag fra Herren vor Gud, til at gaae bort og tjene disse Hedningers Guder, at der ikke skal blive en Rod iblandt eder, som bærer Galde og Malurt.

Når noen hører disse forbannelsens ord og velsigner seg selv i hjertet og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte, selv når jeg går i stahet,» for å legge det våte til det tørste.

Og det skal skee, naar han hører denne Forbandelses Ord, og han velsigner sig i sit Hjerte og siger: Det skal gaae mig vel, endskjøndt jeg vandrer i mit Hjertes Stivhed, for at jeg kan lægge en Fuld til en Tørstig,

Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.

da vil Herren ikke forlade ham det; thi Herrens Vrede og hans Nidkjærhed skal da ryge over den samme Mand, saa al den Forbandelse, som er skreven i denne Bog, skal ligge paa ham; og Herren skal udslette hans Navn fra at være under Himmelen.

Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

Og Herren skal fraskille ham til det Onde fra alle Israels Stammer, efter alle den Pagtes Forbandelser, som er skreven i denne Lovbog.

Den neste generasjonen, barna deres som vokser opp etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjerntliggende land, skal spørre når de ser denne landets plager og sykdommene med hvilke Herren har rammet det,

Da skal den følgende Slægt sige, ja eders Børn, som skulle opstaae efter eder, og den Fremmede, som skal komme fra et langt fraliggende Land, naar de see dette Lands Plager og de Sygdomme derudi, med hvilke Herren gjør dem syge derudi,

at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.

at alt dets Land er brændt, Svovel og Salt, at det ikke kan tilsaaes, ei heller give Grøde, og ingen Urt kan opvoxe derudi, ligesom Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim ere omkastede, hvilke Herren omkastede i sin Vrede og i sin Hastighed.

Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden?

(Ja) da skulle alle Folk sige: Hvorfor haver Herren saaledes gjort imod dette Land? hvad er dette for en stor fnysende Vrede?

Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt,

Da skal man sige: Fordi at de have forladt Herrens, deres Fædres Guds, Pagt, som han gjorde med dem, der han udførte dem af Ægypti Land,

og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem.

og de gik bort og tjente andre Guder, og tilbade dem, de Guder, som de ikke kjendte, og (af hvilke) ingen havde meddeelt dem (Noget);

Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken.

derfor er Herrens Vrede optændt imod dette Land, at han haver ført al den Forbandelse over det, som skreven er i denne Bog.

Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.

Og Herren haver oprykket dem af deres Land i Vrede og i Hastighed og stor Fortørnelse, og bortkastet dem til et andet Land, som det sees paa denne Dag.

De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tingene tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

De skjulte Ting ere for Herren vor Gud, men de aabenbarede ere for os, og for vore Børn evindeligen, at vi skulle gjøre alle denne Lovs Ord.