Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg snakker om for deres ører i dag; lær dem og bevar dem, så dere kan følge dem.

Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: Hør, Israel, de Skikke og de Rette, som jeg taler for eders Øren idag; og lærer dem og bevarer dem, for at gjøre dem.

Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

Herren vor Gud gjorde en Pagt med os paa Horeb.

Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss som er her i dag, alle sammen.

Herren haver ikke gjort denne Pagt med vore Fædre, men med os, ja med os selv, som her ere allesammen levende paa denne Dag.

Herren snakket med dere ansikt til ansikt på fjellet midt ut av ilden.

Herren talede med eder Ansigt til Ansigt paa Bjerget midt ud af Ilden.

Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa:

Jeg stod imellem Herren og eder paa den samme Tid, at give eder Herrens Ord tilkjende; thi I frygtede for Ildens Aasyn og gik ikke op paa Bjerget, og han sagde:

Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Jeg er Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus.

Du skal ikke ha andre guder ved siden av meg.

Du skal ikke have andre Guder for Mit Ansigt.

Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen avbildning av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

Du skal intet udskaaret Billede gjøre dig efter nogen Tings Lignelse, som er i Himmelen oventil, eller som er paa Jorden nedentil, eller som er i Vandet under Jorden.

Du skal ikke tilbe eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd hos barna i tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg,

Du skal ikke tilbede dem, ei heller tjene dem; thi jeg er Herren din Gud, en nidkjær Gud, som hjemsøger Fædres Misgjerning paa Børnene, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led), paa dem, som mig hade,

men viser nåde mot tusen ledd, hos dem som elsker meg og holder mine bud.

og som gjør Miskundhed mod tusinde (Led), mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, for å misbruke det; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

Du skal ikke tage Herrens din Guds Navn forfængeligen; thi Herren skal ikke lade den være uskyldig, som tager hans Navn forfængeligen.

Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har påbudt deg.

Tag vare paa Sabbatsdagen, at hellige den, saasom Herren din Gud haver budet dig.

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

Sex Dage skal du arbeide og gjøre al din Gjerning.

Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel, eller noe dyr, eller de fremmede innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.

Men den syvende Dag er Sabbat for Herren din Gud; da skal du ingen Gjerning gjøre, (hverken) du, eller din Søn, eller din Datter, eller din Svend, eller din Pige, eller din Oxe, eller dit Asen, eller dit Bæst, eller din Fremmede, som er i dine Porte, paa det din Svend og din Pige maa hvile ligesom du.

Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.

Og du skal komme ihu, at du var en Tjener i Ægypti Land, og Herren din Gud udførte dig derfra med en stærk Haand og med en udrakt Arm; derfor haver Herren din Gud budet dig at holde Sabbatsdagen.

Ær din far og din mor, slik som Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager må bli mange og det må gå deg vel i landet Herren din Gud gir deg.

Ær din Fader og din Moder, saasom Herren din Gud haver budet dig; paa det dine Dage maae forlænges, og at det maa gaae dig vel i Landet, som Herren din Gud giver dig.

Du skal ikke drepe.

Du skal ikke ihjelslaae.

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Og du skal ikke bedrive Hor.

Du skal ikke stjele.

Og du skal ikke stjæle.

Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.

Og du skal ikke svare imod din Næste som et falskt Vidne.

Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans jord, eller hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.

Og du skal ikke begjære din Næstes Hustru; og du skal ei begjære din Næstes Huus, hans Ager, eller hans Svend, eller hans Pige, hans Oxe, eller hans Asen, eller Noget, som hører din Næste til.

Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

Disse Ord talede Herren til eders ganske Forsamling paa Bjerget, midt af Ilden, Skyen og (forfærdeligt) Mørke, med stor Røst, og lagde Intet til; og han skrev dem paa to Steentavler og gav mig dem.

Da dere hørte stemmen midt ut av mørket og fjellet brant med ild, kom dere nær til meg, alle høvdingene blant stammene deres og deres eldste.

Og det skede, der I havde hørt Røsten midt af Mørket og af Bjerget, som brændte med Ild, da kom I nær til mig, alle øverste iblandt eders Stammer og eders Ældste.

Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden; vi har sett i dag at Gud kan snakke med mennesker, og de forblir i live.

Og I sagde: See, Herren vor Gud haver ladet os see sin Herlighed og sin Storhed, og vi have hørt hans Røst midt af Ilden; vi have seet paa denne Dag, at Gud vilde tale med et Menneske, og det blev ved Live.

Og nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.

Og nu, hvorfor skulle vi døe, at denne store Ild skal fortære os? dersom vi blive ydermere ved at høre Herrens vor Guds Røst, da døe vi.

For hvem blant alt levende har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik vi har, og overlevd?

Thi hvo er af alt Kjød, der, som vi, kan høre den levende Guds Røst, som taler midt af Ilden, og (dog) blive ved Live?

Gå nærmere du, og hør alt Herren vår Gud vil si. Og fortell oss alt Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

Gak du nær til, og hør alt det, som Herren vor Gud vil tale; og du skal tale til os alt det, som Herren vor Gud vil tale til dig, og vi ville høre, og gjøre det.

Herren hørte ordene dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt dette folkets ord, som de har talt til deg. De har talt vel i alt hva de har sagt.

Og Herren hørte eders Ords Røst, der I talede til mig; da sagde Herren til mig: Jeg haver hørt dette Folks Ords Røst, som de have talet til dig, de have talet vel i alt det, de have talet.

Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!

Gid de havde saadant et Hjerte til at frygte mig og til at holde alle mine Bud alle Dage, at det maatte gaae dem vel, og deres Børn evindeligen!

Gå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres.

Gak, siig til dem: Gaaer tilbage til eders Pauluner.

Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie.

Og du, staa her hos mig, saa vil jeg tale til dig alt Budet og Skikkene og Rettene, hvilke du skal lære dem; at de skulle gjøre (derefter) i Landet, som jeg giver dem til at eie det.

Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

Saa tager vare paa at gjøre, eftersom Herren eders Gud haver budet eder; I skulle ikke vige til høire eller til venstre Side.

Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie.

Paa al den Vei, som Herren eders Gud haver budet eder, skulle I gaae, paa det I maae leve, og det maa gaae eder vel, og I maae forlænge eders Dage i det Land, som I skulle eie.