Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

Og dette er det Bud, de Skikke og de Rette, som Herren eders Gud haver budet at lære eder, for at I skulle gjøre (derefter) i Landet, til hvilket I drage over for at eie det;

Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.

paa det du skal frygte Herren din Gud, at holde alle hans Skikke og hans Bud, som jeg byder dig, du og din Søn og din Sønnesøn, alle dine Livsdage, og paa det at dine Dage maae forlænges.

Israel, hør og hold dette, så det kan gå deg godt, og at dere kan bli meget tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter med melk og honning.

Og Israel! du skal høre og bevare dette, at gjøre (derefter), at det maa gaae dig vel, og at I maae blive saare mangfoldige, saasom Herren, dine Fædres Gud, haver sagt dig, i et Land, som flyder med Melk og Honning.

Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er een.

Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

Og du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af al din Formue.

Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

Og disse Ord, som jeg byder dig idag, skulle være paa dit Hjerte.

Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

Og du skal igjentage dem for dine Børn, og tale om dem, naar du sidder i dit Huus, og naar du gaaer paa Veien, og naar du lægger dig, og naar du opstaaer.

Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine.

Og du skal binde dem til et Tegn paa din Haand, og de skulle være dig til Span imellem dine Øine.

Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

Og du skal skrive dem paa Dørstolperne af dit Huus og paa dine Porte.

Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget,

Og det skal skee, naar Herren din Gud fører dig ind i det Land, som han haver svoret dine Fædre, Abraham, Isak og Jakob, at give dig, store og gode Stæder, som du ikke haver bygget,

og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett,

og Huse, opfyldte med alt Godt, som du ikke haver opfyldt, og udhugne Grøfter, som du ikke haver udhugget, Viingaarde og Oliegaarde, som du ikke haver plantet, og du æder og bliver mæt,

da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

saa tag dig vare, at du ikke forglemmer Herren, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus.

Du skal ære Herren din Gud og tjene ham, og sverge ved hans navn.

Du skal frygte Herren din Gud og tjene ham, og du skal sværge ved hans Navn.

Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

I skulle ikke gaae efter andre Guder, af de Folks Guder, som ere trindt omkring eder;

For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.

thi Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblandt dig; at Herrens din Guds Vrede ikke skal optændes imod dig, og han skal lade dig udslette fra at være paa Jordens Kreds.

Dere må ikke sette Herren deres Gud på prøve slik dere gjorde i Massa.

I skulle ikke friste Herren eders Gud, saasom I fristede ham i Massa.

Dere skal flittig følge Herrens deres Guds bud, hans vitnesbyrd og forskrifter, som han har pålagt dere.

I skulle flitteligen holde Herrens eders Guds Bud og hans Vidnesbyrd og hans Skikke, som han haver budet dig.

Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og du kan komme inn og eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre.

Og du skal gjøre det, som er ret og godt for Herrens Øine, paa det at det skal gaae dig vel, og du skal indkomme og eie det gode Land, hvilket Herren haver svoret dine Fædre;

Han vil drive ut alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

at han skal udstøde alle dine Fjender for dit Ansigt, saasom Herren haver sagt.

Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva er meningen med de vitnesbyrd, forskrifter og regler som Herren vår Gud har gitt dere?

Naar din Søn spørger dig herefter og siger: Hvad er det for Vidnesbyrd og Skikke og Rette, som Herren vor Gud haver budet eder?

da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

da skal du sige til din Søn: Vi vare Pharaos Trælle i Ægypten, og Herren udførte os af Ægypten med en stærk Haand.

Herren gjorde tegn og store, forferdelige mirakler i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.

Og Herren gjorde Tegn og store og onde underlige Ting i Ægypten, paa Pharao og paa alt hans Huus, for vore Øine.

Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han hadde lovet våre fedre.

Og han udførte os derfra, paa det han vilde føre os ind, for at give os det Land, som han havde svoret vore Fædre.

Herren befalte oss å følge alle disse forskrifter og å frykte Herren vår Gud, for at det alltid skal gå oss godt, og at han kan holde oss i live, slik som det er i dag.

Og Herren haver budet os at gjøre alle disse Skikke, at frygte Herren vor Gud; at det maa gaae os vel alle Dage, at han maa holde os ved Live, som (det sees) paa denne Dag.

Dette skal være vår rettferdighet: å aktsomt følge alle disse bud foran Herrens vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.

Og det skal være os Retfærdighed, naar vi tage vare paa at gjøre alt dette Bud, for Herrens vor Guds Ansigt, saasom han haver budet os.