Dere må holde alle de budene jeg gir dere i dag, slik at dere kan leve og bli mange, og komme inn i det landet som Herren har lovet deres fedre.

I skulle holde alt det Bud, som jeg byder dig idag, til at gjøre, at I maae leve og formeres, og komme og eie det Land, som Herren haver svoret eders Fædre.

Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som bor i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

Og du skal ihukomme al den Vei, som Herren din Gud haver ladet dig gaae disse fyrretyve Aar i Ørken, for at ydmyge dig, at forsøge dig, at fornemme, hvad der var i dit Hjerte, om du vilde holde hans Bud eller ei.

Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe du ikke kjente til, og heller ikke dine fedre kjente til, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som går ut av Herrens munn.

Og han ydmygede dig og lod dig hungre, og gav dig Man at æde, hvilket du ikke kjendte, og ei dine Fædre kjendte; at han vilde lade dig vide, at Mennesket lever ikke ved Brødet alene, men Mennesket lever ved alt det, som udgaaer af Herrens Mund.

Klærne dine ble ikke slitt på deg, og foten din hovnet ikke opp i løpet av disse førti årene.

Dit Klædebon blev ikke gammelt paa dig, og din Fod blev ikke hoven disse fyrretyve Aar.

Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.

Saa kan du kjende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, haver Herren din Gud tugtet dig.

Hold derfor Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

Saa hold Herrens din Guds Bud, at vandre i hans Veie og at frygte ham.

For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann, som flyter fram i dalene og ved fjellene,

Thi Herren din Gud fører dig i et godt Land, et Land, hvorudi Vandbække, Kilder og dybe (Vande) ere, som udgaae udi Dalene og hos Bjergene,

et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning,

et Land med Hvede og Byg, og Viintræer og Figentræer og Granatæbler, et Land, hvori der er Olie af Olietræer og Honning,

et land hvor du ikke skal spise brød i fattigdom, hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og fra fjellene kan du hugge ut kobber.

et Land, hvor du ikke skal æde Brød i Armod, hvor dig ikke skal fattes Noget, et Land, hvis Stene ere Jern, og af hvis Bjerge du kan udhugge Kobber.

Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

Og du skal æde og blive mæt, og love Herren din Gud for det gode Land, som han haver givet dig.

Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag.

Vogt dig, at du ikke forglemmer Herren din Gud, saa du ikke holder hans Bud og hans Rette og hans Skikke, som jeg byder dig idag;

Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg,

at du ikke skal æde og blive mæt, og bygge gode Huse og boe deri,

og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser,

og dit store Qvæg og dit smaae Qvæg skal formeres, og Sølv og Guld skal formeres dig, og alt det, som du haver, skal formeres,

og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,

og dit Hjerte skulde ophøies, og du skulde glemme Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus,

han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp,

— han, som ledte dig igjennem den store og forfærdelige Ørk, (hvor der vare) brændende Slanger og Skorpioner og Tørhed, hvor der var ikke Vand, han, som lod Vand udflyde til dig af en haard Steenklippe,

han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne gjøre godt mot deg til slutt,

han, som gav dig Man at æde i Ørken, hvilket dine Fædre ikke kjendte, for at ydmyge dig, og for at forsøge dig, og at gjøre vel imod dig i din sidste Tid —

så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.

og du maatte sige i dit Hjerte: Min Kraft og min Haands Styrke har udrettet mig disse mægtige (Gjerninger).

Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraften til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

Men du skal komme Herren din Gud ihu, thi han er den, som giver dig Kraft til at gjøre mægtige (Gjerninger), for at stadfæste sin Pagt, som han svoer dine Fædre, som (det sees) paa denne Dag.

Men om du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, og dyrker og tilber dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere vil gå til grunne.

Og det skal skee, om du glemmer Herren din Gud og vandrer efter andre Guder, og tjener dem og tilbeder for dem, da vidner jeg over eder idag, at I skulle aldeles omkomme,

Som folkene Herren lar gå til grunne for dere, skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst.

Ligesom Hedningerne, hvilke Herren lader omkomme for eders Ansigt, saaledes skulle I omkomme, fordi I ikke vilde høre Herrens eders Guds Røst.