Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.

(Som) døde Fluer gjøre, at en Apothekers Salve stinker (og) udgyder (sin Stank, saa kan) en liden Daarlighed (fordærve) En, (som er) dyrebar for Viisdoms (og) Æres Skyld.

Den vises hjerte er på høyre side, men dåren har sitt på venstre side.

Den Vises Hjerte er ved hans høire Side, men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.

Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.

Ja og naar Daaren vandrer paa Veien, fattes hans Hjerte (ham), og han siger til Enhver, at han er en Daare.

Om herskerens sinne løfter seg mot deg, forlat ikke din plass; for den som forblir rolig, gjør at store synder hviler.

Om Regentens Mod ophøier sig imod dig, (da) lad ikke dit Sted fare; thi den, som lader af, gjør, at store Synder hvile.

Det er en ulykke jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en herskers ansikt:

Der er en Ulykke til, som jeg saae under Solen, som en Forseelse, der udkommer fra en Regents Ansigt:

At en dåre er satt i høy posisjon, mens de rike sitter lavt.

At en Daare er sat i stor Høihed, men de Rige sidde lavt.

Jeg så tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.

Jeg saae Tjenere paa Heste, og Fyrster gaae (tilfods) paa Jorden som Tjenere.

Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

Den, som graver en Grav, skal falde i den, og hvo, som sønderriver et Gjærde, ham skal en Slange bide.

Den som flytter steiner, vil lide skade, og den som kløver trær, vil komme i fare.

Hvo, som flytter Stene bort, skal faae Smerte af dem, hvo, der kløver Træer, skal komme i Fare derved.

Når jernet blir sløvt og han ikke skjerper eggen, må han bruke mye styrke, men visdom er nyttig for å gjøre en ting rett.

Naar Jernet bliver sløvt, og han ikke skjærper Eggen, da maa han (siden) bruge megen Styrke (dertil), men Viisdom er nyttig til at gjøre (en Ting) ret.

Hvis slangen biter før den blir besvergret, er det ingen nytte i å ha tunge.

Dersom Slangen bider, naar man ikke besværger den, da (gjør det siden) ingen Nytte, at En haver Tunge.

Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.

Ordene af den Vises Mund ere yndige, men en Daares Læber skulle opsluge ham (selv).

Hans ords begynnelse er dårskap, og slutten av hans ord er ond galskap.

Hans Munds Ords Begyndelse er Daarlighed, og det Sidst? af hans Mund er en ond Galenskab.

En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?

Og en Daare gjør vel mange Ord, (men) Mennesket kan ikke vide, hvad skee skal, og hvo kan forkynde ham, hvad skee skal efter ham?

Dårers arbeid vil gjøre dem slitne, siden de ikke vet hvordan man går til byen.

Daarers Arbeide skal gjøre Enhver af dem træt, efterdi han ikke veed at gaae til Staden.

Ve deg, du land, hvis konge er et barn, og hvis ledere spiser om morgenen.

Vee dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster ville æde om Morgenen.

Salig er du, land, hvis konge er født av adelen, og hvis ledere spiser i tide for styrke, ikke for drukkenskap.

Saligt er du, Land, hvis Konge er født af de Ypperste, og hvis Fyrster ville æde i Tide til Styrke og ikke til Drukkenskab.

Ved latskap synker bjelkene, og når man slipper hendene ned, vil huset dryppe.

Ved Ladhed synke Bjælkerne, og naar man nedlader Hænderne, skal Huset dryppe.

Man holder måltid for å le, og vinen gleder de levende, og penger svarer til alt.

Man gjør Maaltid til at lee, og Vinen glæder de Levende, og Penge svare til Alting.

Ikke forbann kongen, selv i tankene dine, og ikke forbann den rike i ditt innerste kammer; for en fugl under himmelen kan bringe tale videre, og den som har vinger, kan fortelle saken.

Band ikke Kongen, endog i din Tanke, og band ikke en Rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den, som haver Vinger, kan forkynde Sagen.