Paulus, ved Guds vilje en Jesu Kristi apostel, til de hellige i Efesus og de troende i Kristus Jesus:

Paulus, ved Guds Villie Jesu Christi Apostel, til de Hellige som ere i Ephesus, og til de Troende i Christo Jesu:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

Naade være med Eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.

Lovet være Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, som velsignede os med al aandelig Velsignelse i det Himmelske i Christo;

På samme måte som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uklanderlige i kjærlighet for hans ansikt.

ligesom han udvalgte os i ham, før Verdens Grundvold blev lagt, at vi skulle være hellige og ustraffelige for hans Aasyn i Kjærlighed;

Han forutbestemte oss til å bli adoptert som Hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag.

idet han forud bestemte os formedelst Jesum Christum til sønlig Udkaarelse hos sig selv, efter sin Villies Velbehagelighed,

Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede.

sin herlige Naade til Priis, ved hvilken han benaadede os i den Elskede,

I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.

i hvem vi formedelst hans Blod have Forløsning, Syndernes Forladelse, efter hans Naades Rigdom,

Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.

hvilken han overflødigen tildeelte os, i al Viisdom og Forstand,

Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.

da han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter den velbehagelige Beslutning, hvilken han forud fattede hos sig selv,

For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.

(at oprette) en Huusholdning i Tidernes Fylde, for at samle Alt under eet Hoved udi Christo, baade det, som er i Himlene, og det paa Jorden, udi ham,

I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.

i hvem ogsaa vi have faaet Lod, vi, som forud vare bestemte efter hans Beslutning, der virker Alt efter sin Villies Raad,

For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

paa det at vi maatte være hans Herlighed til Priis, vi, som forud haabede paa Christum,

I Ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i Ham har dere, da dere trodde, blitt beseglet med den lovede Hellige Ånd,

i hvem ogsaa I, da I hørte det Sandhedens Ord, Eders Saliggjørelses Evangelium, — i hvem ogsaa I, der I troede, ere blevne beseglede med Forjættelsens den Hellig-Aand,

som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.

som er os Pant paa vor Arv, til Eiendomsfolkets Forløsning, hans Herlighed til Priis.

Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

Hvorfor ogsaa jeg, efterat have hørt om Eders Tro paa den Herre Jesum og om Eders Kjærlighed til alle de Hellige,

slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner,

ikke aflader at takke for Eder, idet jeg ihukommer Eder i mine Bønner,

at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.

at vor Herres Jesu Christi Gud, Herlighedens Fader, vilde give Eder Viisdoms og Aabenbarelses Aand udi hans Kundskab,

Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.

Eders Forstands oplyste Øine, at I kunne kjende, hvilket det Haab er, som han kaldte Eder til, og hvilken hans Arvs herlige Rigdom er iblandt de Hellige,

Og hvor overveldende stor Hans kraft er for oss som tror, i henhold til Hans mektige styrkes virke.

og hvilken hans Magts overvættes Storhed er over os, som troe efter hans vældige Krafts Virkning,

Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen.

som han udviste i Christo, der han opreiste ham fra de Døde og satte ham hos sin høire Haand i Himlene,

Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

langt over alt Fyrstendom og Myndighed og Magt og Herredom og alt Navn, som nævnes, ikke alene i denne Verden, men ogsaa i den tilkommende,

Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,

og lagde Alt under hans Fødder, og satte ham til Hoved over Alting for Menigheden,

som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.

der er hans Legeme, hans Fylde, som opfylder Alt i Alle.