Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder,

Ogsaa Eder (gjorde han levende), der I vare døde i Overtrædelser og Synder,

som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

udi hvilke I forhen vandrede efter denne Verdens Skik, efter den Fyrste, som haver Magt i Luften, den Aand, der nu er virksom i Vantroens Børn;

Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.

iblandt hvilke ogsaa vi alle forhen vandrede i vort Kjøds Begjærligheder, idet vi gjorde Kjødets og Tankernes Villie, og vare af Naturen Vredens Børn, som og de Andre.

Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet,

Men Gud, som er rig paa Barmhjertighed, gjorde formedelst sin store Kjærlighed, med hvilken han elskede os,

og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —

ogsaa os levende med Christo, der vi vare døde i Overtrædelserne, — af Naade ere I frelste! —

og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus,

og opreiste os tillige og satte os tillige i det himmelske Rige i Christo Jesu,

for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

paa det han i de tilkommende Tider kunde vise sin Naades overvættes Rigdom i Godhed mod os udi Christo Jesu.

For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave,

Thi af Naade ere I frelste formedelst Troen, og det ikke af Eder; det er en Guds Gave;

ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg.

ikke af Gjerninger, for at ikke Nogen skal rose sig.

For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.

Thi vi ere hans Værk, skabte i Christo Jesu til gode Gjerninger, til hvilke Gud forud beredte (os), at vi skulde vandre i dem.

Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender,

Derfor kommer ihu, at I, som forhen vare Hedninger efter Kjødet og bleve kaldte Forhud af den saakaldte Omskjærelse, den i Kjødet, som skeer med Haanden,

var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.

at I paa den Tid vare uden Christo, udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede fra Forjættelsens Pagter, havde ikke Haab og vare uden Gud i Verden;

Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

men i Christo Jesu ere nu I, som forhen vare langt borte, komne nær til ved Christi Blod.

For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren,

Thi han er vor Fred, som gjorde Eet af Begge og nedbrød Adskillelsens Mellemvæg,

ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,

da han ved sit Kjød afskaffede Fiendskabet, Budenes Lov med dens Befalinger, paa det han i sig selv kunde skabe de To til eet nyt Menneske og gjøre Fred,

og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette.

og forlige dem begge i eet Legeme med Gud formedelst Korset, da han ved dette ihjelslog Fiendskabet.

Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.

Og han kom og forkyndte Fred i Evangelium for Eder, som vare langt borte, og for dem, som vare nær.

For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

Thi formedelst ham have vi begge Adgang i een Aand til Faderen.

Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,

Saa ere I da ikke mere Gjæster og Fremmede, men de Helliges Medborgere og Guds Huusfolk,

bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen.

opbyggede paa Apostlernes og Propheternes Grundvold, saa at Jesus Christus selv er Hovedhjørnestenen,

I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,

paa hvilken den ganske Bygning sammenføiet voxer til et helligt Tempel i Herren,

og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.

paa hvilken ogsaa I tillige blive byggede til Guds Bolig i Aanden.