Jeg, som er bundet i Herren, ber dere derfor om å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,

Jeg formaner Eder derfor, jeg, den Bundne i Herren, at I skulle vandre værdigen det Kald, med hvilket I ere kaldte,

med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,

med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, saa I fordrage hverandre i Kjærlighed,

og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

og beflitte Eder paa at bevare Aandens Eenhed i Fredens Baand;

Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;

eet Legeme og een Aand, ligesom I og ere kaldte til eet Haab i Eders Kald;

én Herre, én tro, én dåp,

(som der er) een Herre, een Tro, een Daab,

én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.

een Gud og Alles Fader, som er over Alle og ved Alle og i Eder alle.

Men nåden er gitt til hver enkelt av oss etter det mål som Kristi gave tilsier.

Men Enhver af os er Naaden given efter Christi Gaves Maal.

Derfor står det skrevet: Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene.

Derfor siger (Skriften): Han opfoer til det Høie, bortførte Fanger og gav Menneskene Gaver.

Men hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler?

Men det: Han opfoer, hvad er det, uden at han og først nedfoer til Jordens lavere Egne?

Han som steg ned, er også den som steg opp, langt over alle himler, for å fylle alt.

Den, som nedfoer, er den Samme, som og opfoer langt over alle Himle, at han skulde fylde alle Ting.

Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,

Og han beskikkede Nogle til Apostler, Nogle til Propheter, Nogle til Evangelister, Nogle til Hyrder og Lærere,

for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp;

til de Helliges fuldkomne Beredelse, til Embedets Forvaltning, til Christi Legemes Opbyggelse;

til vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til fullvoksen mann, til den modenhet som svarer til Kristi fylde,

indtil vi alle naae til Eenhed i Troen og Guds Søns Erkjendelse, til Mands Modenhed, til Christi Fyldes voxne Alder;

så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,

at vi ikke mere skulle være Børn og lade os tumle som Bølger og omdrive af ethvert Lærdoms Veir ved Menneskens Spil, ved Trædskhed til Forførelsens Kunstgreb;

men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.

men at vi, Sandheden troe udi Kjærlighed, skulle i alle Maader opvoxe til ham, som er Hovedet, til Christus,

Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.

af hvem det ganske Legeme, sammenføiet og forenet ved al den Forbindelse, indbyrdes Hjælp (giver), i Forhold til ethvert Lems tilmaalte Virksomhed, voxer Legemets Væxt til sin Opbyggelse i Kjærlighed.

Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,

Dette siger jeg da og vidner i Herren, at I skulle ikke mere vandre, som de øvrige Hedninger vandre i deres Sinds Forfængelighed,

mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.

formørkede i Forstanden, fremmedegjorte fra Guds Liv formedelst den Vankundighed, som er i dem, formedelst deres Hjertes Forhærdelse;

De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.

hvilke, følesløse, have hengivet sig til Uteerlighed, til al Ureenheds Bedrift for Vindings Skyld.

Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten,

Men I have ikke saaledes lært Christum;

dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus.

dersom I ellers have hørt om ham og ere oplærte i ham saaledes, som Sandhed er i Jesu:

Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,

at I skulle aflægge det gamle Menneske efter den forrige Omgjængelse, som fordærves ved bedragelige Lyster,

men fornyes i deres ånds forstand,

men fornyes i Eders Sinds Aand,

og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

og iføre det nye Menneske, som er skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.

Legg derfor av løgnen og snakk sant til hverandre, for vi er hverandres lemmer.

Derfor aflægger Løgn og taler Sandhed, hver med sin Næste, efterdi vi ere hverandres Lemmer.

Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,

Blive I vrede, da synder ikke; Solen gaae ikke ned over Eders Fortørnelse;

og gi ikke djevelen rom.

giver ikke heller Djævelen Rum.

Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.

Den, som stjal, stjæle ikke fremdeles, men arbeide heller og gjøre noget Godt med Hænderne, paa det han kan have at meddele den, som haver behov.

La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;

Ingen raadden Snak udgaae af Eders Mund, men saadan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, at den kan skaffe dem Naade, som høre derpaa;

og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.

og bedrøver ikke Guds den Hellig-Aand, med hvilken I ere beseglede til Forløsningens Dag.

All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.

Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Bespottelse blive langt fra Eder tilligemed al Ondskab.

Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus.

Men værer velvillige mod hverandre, barmhjertige, saa I tilgive hverandre, ligesom og Gud haver tilgivet Eder i Christo.