Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn,

Værer derfor Guds Efterfølgere, som elskelige Børn,

og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.

og omgaaes i Kjærlighed, ligesom og Christus elskede os og gav sig selv hen for os til en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.

Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,

Men Horeri og al Ureenhed eller Gjerrighed nævnes end ikke iblandt Eder, som det sømmer de Hellige,

og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse.

og ublu Væsen og gjekkelig Snak eller letfærdigt Skjemt, som ere utilbørlige, men heller Taksigelse.

For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

Thi dette vide I, at ingen Skjørlevner eller Ureen eller Gjerrig, hvilken er en Afgudsdyrker, haver Arv i Christi og Guds Rige.

La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

Ingen forføre Eder med forfængelige Ord; thi for Saadant kommer Guds Vrede over Vantroens Børn.

Derfor, bli ikke delaktige med dem.

Derfor vorder ikke deelagtige med dem.

For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,

Thi I vare forhen Mørkhed, men nu ere I et Lys i Herren; omgaaes som Lysets Børn,

— for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, —

— thi Lysets Frugt viser sig i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed, —

så dere kan prøve hva som er til glede for Herren.

saa I prøve, hvad som er velbehagelige for Herren.

Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem.

Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gjerninger, men overbeviser dem heller.

For det de gjør i hemmelighet er skammelig til og med å nevne.

Thi hvad der lønligen bedrives af dem, er skammeligt endog at sige.

Men alt som blir avslørt, blir synlig ved lyset; for alt som er synlig, er lys.

Men alt det, man overbevises om, aabenbares ved Lyset; thi alt det, som aabenbarer, er Lys.

Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

Derfor siger (Skriften): Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de Døde, og Christus skal lyse for dig.

Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,

Seer derfor til, hvorledes I skulle omgaaes varligen, ikke som Uvise, men som Vise,

og bruk tiden godt, for dagene er onde.

og kjøber den beleilige Tid, fordi Dagene ere onde.

Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

Derfor værer ikke uforstandige, men indseer, hvad Herrens Villie er.

Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;

Og drikker Eder ikke drukne af Viin, i hvilket der er Ryggesløshed, men bliver fulde af Aanden;

snakk til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige viser, syng og spill for Herren i hjertet deres;

og taler hverandre til med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser, og synger og leger for Herren i Eders Hjerter;

og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

og siger altid Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Christi Navn;

og vær underdanige mot hverandre i ærefrykt for Kristus.

og værer hverandre underdanige i Guds Frygt.

Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren;

I Qvinder! værer Eders egne Mænd underdanige som Herren;

for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme.

thi Manden er Qvindens Hoved, ligesom og Christus er Menighedens Hoved; og han er sit Legems Saliggjører.

Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.

Men ligesom Menigheden er Christo underdanig, saaledes skulle og Qvinderne være deres egne Mænd underdanige i alle Ting.

Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

I Mænd! elsker Eders Hustruer, ligesom og Christus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,

paa det han kunde hellige den, idet han rensede den formedelst Vandbadet ved Ordet,

for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

for at han selv maatte fremstille sig en herlig Menighed, som ikke haver Plet eller Rynke eller noget Deslige, men at den maatte være hellig og ustraffelig.

På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv.

Saaledes ere Mændene skyldige at elske deres Hustruer som deres egne Legemer; hvo, som elsker sin Hustru, elsker sig selv.

For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten.

Thi Ingen hadede nogensinde sit eget Kjød, men føder og vederqvæger det, ligesom og Herren Menigheden.

For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.

Thi vi ere hans Legemes Lemmer, af hans Kjød og af hans Been.

Derfor skal mannen forlate far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød.

Derfor skal Manden forlade sin Fader og Moder og blive fast hos sin Hustru, og de To skulle være eet Kjød.

Denne hemmeligheten er stor; jeg taler om Kristus og menigheten.

Denne Hemmelighed er stor; jeg taler nemlig om Christo og Menigheden.

Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.

Iøvrigt skulle ogsaa I, hver især, elske Enhver sin Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden.