Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:

Og Herren talede til Mose og Aron i Ægypti Land og sagde:

Denne måneden skal være den viktigste for dere, den skal være den første blant årets måneder.

Denne Maaned skal være eder en Hovedmaaned, den skal være eder den første iblandt Maanederne i Aaret.

Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver familie ta et lam, ett lam per husstand.

Taler til al Israels Menighed og siger: Paa den tiende Dag i denne Maaned, da skulle de tage sig hver et Lam for (hver) Faders Huus, (ja) et Lam for Huset.

Hvis husstanden er for liten til ett lam, skal den dele med naboen, basert på antallet personer; regn med nok til personen, så det er akkurat passe til et lam.

Og dersom Huset er mindre, end at det kan være (nok) til et Lam, skal han tage det, og hans Nabo, som er næst ved hans Huus, efter Personernes Tal; I skulle regne hver, som han kan æde til, til et Lam.

Lammene skal være uten feil, ett år gamle værer; dere kan ta dem fra sauene eller fra geitene.

Det skal være eder et fuldkomment Lam, et aarsgammelt Væderlam; I skulle tage det af Faarene eller af Gjederne.

Dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i måneden; da skal hele Israels forsamling slakte dem mellom de to kveldene.

Og det skal være hos eder i Forvaring til den fjortende Dag i denne Maaned; og de skulle slagte det, hver Forsamling i Israels Menighed, imellem de tvende Aftener.

Dere skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på dørene til husene hvor de spiser det.

Og de skulle tage af Blodet og stryge paa begge Dørstolperne og paa det øverste Dørtræ paa Husene, hvori de æde det.

Kjøttet skal spises samme natt, stekt over ild; de skal spise det med usyret brød og bitre urter.

Og de skulle æde Kjødet i den samme Nat, stegt ved Ild; og usyrede (Brød) med beske (Urter) skulle de æde dertil.

Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene.

I skulle ikke æde noget halvraat deraf eller kogt, som er kogt i Vand, men stegt ved Ild, Hovedet deraf, med Benene deraf og med Indvolden deraf.

Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal brennes opp med ild.

Og I skulle ikke levne Noget deraf indtil om Morgenen; men det, som levnes deraf indtil om Morgenen, skulle I opbrænde med Ild.

Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske.

Og saaledes skulle I æde det: Eders Lænder skulle være ombundne, eders Skoe paa eders Fødder, og eders Kjep i eders Haand; og I skulle æde det med Hast; det er Paaske for Herren.

For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren.

Thi jeg vil gaae igjennem Ægypti Land i den samme Nat og slaae alle Førstefødte i Ægypti Land, baade af Mennesker og Bæster, og jeg vil holde Dom over alle Ægypternes Guder; jeg er Herren.

Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggelse skal ramme dere når jeg slår Egyptens land.

Og Blodet skal være eder til et Tegn paa Husene, i hvilke I ere, og jeg vil see Blodet og gaae eder forbi; og der skal ingen Plage være iblandt eder af Fordærveren, naar jeg slaaer Ægypti Land.

Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.

Og denne Dag skal være for eder til en Ihukommelse, og den skulle I høitideligholde til Høitid for Herren; hos eders Efterkommere, med en evig Skik, skulle I høitideligholde den.

Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen.

I skulle æde usyrede (Brød) syv Dage, ja paa den første Dag skulle I holde op at bruge Suurdeig i eders Huse; thi hver den, som æder syret (Brød) fra den første Dag indtil den syvende Dag, den Sjæl skal udryddes af Israel.

Den første dagen skal være en hellig sammenkomst for dere, og den syvende dagen også; dere skal ikke gjøre noe arbeid på dem, bare tilberede mat til hver person.

Og paa den første Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og paa den syvende Dag en hellig Sammenkaldelse; der skal ikke gjøres noget Arbeide paa dem; alene det, som skal ædes af hver Person, det alene maa tilredes for eder.

Dere skal holde høytiden til de usyrede brød, for nettopp på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypten; derfor skal dere feire denne dagen som en evig ordning gjennom generasjoner.

Og I skulle holde de usyrede (Brøds Høitid), thi lige paa denne samme Dag udførte jeg eders Hære af Ægypti Land; derfor skulle I holde denne Dag hos eders Efterkommere med en evig Skik.

Fra kvelden den fjortende dagen i måneden til kvelden den tjueførste dagen skal dere spise usyret brød.

I den (første Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, om Aftenen, skulle I æde usyrede (Brød), indtil den een og tyvende Dag i Maaneden om Aftenen.

Ingen surdeig skal finnes i husene på syv dager; den som spiser syret brød, skal utryddes av Israels menighet, både fremmede og innfødte.

Syv Dage skal der ikke findes Suurdeig i eders Huse; thi hver den, som æder syret (Brød), den Sjæl skal udryddes af Israels Menighed, hvad enten han er en Fremmed eller en Indfødt i Landet.

Dere skal ikke spise noe syret; dere skal spise usyret brød i alle deres hjem.

Intet Syret skulle I æde, I skulle æde usyrede (Brød) i alle eders Boliger.

Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa: Velg ut et lite fe for slektene deres og slakt påskelammet.

Da kaldte Mose ad alle de Ældste af Israel og sagde til dem: Fraskiller og tager eder smaat Qvæg for eders Slægter, og slagter Paaske.

Dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på dørbjelken og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av huset før morgen.

Og I skulle tage et Knippe Isop og dyppe i Blodet, som er i Bækkenet, og stryge paa det øverste Dørtræ og paa begge Dørstolperne af Blodet, som er i Bækkenet; og Ingen af eder skal gaae ud af sit Huses Dør indtil om Morgenen.

Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn og slå dere.

Og Herren skal gaae igjennem, at slaae Ægypterne, og han skal see Blodet paa det øverste Dørtræ og paa begge Dørstolperne, og Herren skal gaae Døren forbi og ikke tilstede Fordærveren at komme til eders Huse, at slaae (eder).

Dere skal følge denne regelen som en varig ordning for dere og deres etterkommere.

Derfor skulle I holde denne Gjerning, til en Skik for dig og for dine Børn evindeligen.

Når dere kommer til det landet Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere feire denne høytiden.

Og det skal skee, naar I komme til Landet, som Herren skal give eder, saa som han haver sagt, da skulle I holde denne Tjeneste.

Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’

Og det skal skee, naar eders Børn sige til eder: Hvad er denne eder for en Tjeneste?

Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.

da skulle I sige: Det er Paaskeoffer for Herren, som gik Israels Børns Huse forbi i Ægypten, der han slog Ægypterne, og friede vore Huse. Saa bøiede Folket sig og tilbad.

Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de det.

Og Israels Børn gik og gjorde det; eftersom Herren havde befalet Mose og Aron, saa gjorde de.

Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene.

Og det skede om Midnatten, da slog Herren alle Førstefødte i Ægypti Land, fra Pharaos Førstefødte, som sad paa hans Throne, indtil den Fangnes Førstefødte, som var i Fængslets Huus, og alle Førstefødte af Bæster

Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.

Da opstod Pharao samme Nat, og alle hans Tjenere og alle Ægypterne, og der blev et stort Skrig i Ægypten; thi der var ikke et Huus, at der jo var en Død udi.

Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt.

Og han kaldte Mose og Aron om Natten og sagde: Gjører eder rede, gaaer ud midt af mit Folk, baade I, saa og Israels Børn; og gaaer, tjener Herren, saa som I have sagt.

Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'

Tager baade eders Faar og eders Øxne, som I have sagt, og gaaer; og I skulle ogsaa velsigne mig.

Egypterne presset folket sterkt for å få dem hastig ut av landet, for de sa: 'Vi dør alle sammen.'

Og Ægypterne trængte haardt paa Folket, at drive dem hasteligen ud af Landet; thi de sagde: Vi døe alle.

Folket tok deigen sin før den ble syret, de knaddeikorger bundet i klærne sine på skuldrene.

Saa tog Folket sin Deig op, før den blev syret, deres Deigtruge, bundne i deres Klæder, paa deres Axler.

Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær.

Og Israels Børn havde gjort efter Mose Ord og begjæret af Ægypterne Sølvkar og Guldkar og Klæder.

Herren hadde gitt folkets nåde i egypternes øyne, slik at de ga dem det de ba om; så tok de rikdommen fra egypterne.

Og Herren havde givet Folket Naade for Ægypternes Øine at de laante dem; og de skilte Ægypterne derved.

Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, cirka seks hundre tusen menn til fots, foruten små barn.

Saa reiste Israels Børn ud af Raamses til Suchoth, henved sex hundrede tusinde Mænd tilfods, foruden smaae Børn.

En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.

Ja og en stor Hob af Allehaande drog op med dem, og Faar og Øxne, ja ganske meget Fæ.

De bakte usyrede kaker av deigen de hadde med fra Egypt, for den var ikke syret, fordi de var drevet ut av Egypt i hast og ikke hadde fått laget seg proviant.

Og de bagte af den Deig, som de førte af Ægypten, usyrede Kager, thi den var ikke syret, fordi de bleve uddrevne af Ægypten og kunde ikke tøve, og havde ei heller beredt sig Tæring.

Israels barn hadde bodd i Egypten i fire hundre og tretti år.

Og Israels Børn havde boet udi Ægypten i fire hundrede Aar og tredive Aar.

Da de fire hundre og tretti årene var til ende, skjedde det: På den samme dagen dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

Og det skede, der fire hundrede Aar og tredive Aar vare tilende, ja det skede lige paa denne samme Dag, da udgik alle Herrens Hære af Ægypti Land.

Denne natten ble holdt i ære for Herren, for å føre dem ut av Egyptens land; denne samme natten skal holdes i ære for Herren av alle Israels barn i alle generasjoner.

Denne er en Nat, som toges i Agt for Herren, til at udføre dem af Ægypti Land; den samme Nat, den skal tages i Agt for Herren, for alle Israels Børn, hos deres Efterkommere.

Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.

Og Herren sagde til Mose og Aron: Denne er Paaskens Skik; ingen Fremmeds Søn skal æde deraf.

Men hver slave som er kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan han spise av det.

Men enhver Svend, som hører Nogen til, som er kjøbt for Penge, naar du faaer omskaaret ham, da maa han æde deraf.

Ingen leieboer eller leiekar skal spise av det.

Ingen Gjæst eller Leiesvend skal æde deraf.

Det skal spises i ett hus. Du må ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

Det skal ædes i eet Huus, du skal ikke udbære af Kjødet udenfor Huset, og I skulle ikke bryde Been derpaa.

Hele Israels menighet skal feire det.

Al Israels Menighed skal gjøre det.

Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det.

Og naar nogen Fremmed opholder sig hos dig og vil holde Paaske for Herren, da skal alt hans Mandkjøn omskjæres, og da maa han komme nær til at gjøre det, og være som en Indfødt i Landet; og Ingen, som haver Forhud, skal æde deraf.

Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.

Der skal være een Lov for den Indfødte og for den Fremmede, som opholder sig midt iblandt eder.

Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de det.

Og alle Israels Børn gjorde det; saasom Herren havde befalet Mose og Aron, saa gjorde de.

Samme dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, i deres hærer.

Og det skede lige paa denne samme Dag, da udførte Herren Israels Børn af Ægypti Land med deres Hære.