Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.

Hellige mig alle Førstefødte, det, som aabner hver Moders Liv iblandt Israels Børn, iblandt Folk og iblandt Fæ; det hører mig til.

Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere gikk ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut derfra. Syret brød skal ikke spises.

Og Mose sagde til Folket: Kom denne Dag ihu, paa hvilken I ere udgangne af Ægypten, af Trælles Huus, thi med en vældig Haand udførte Herren eder herfra; og syret Brød skal ikke ædes.

På denne dagen drar dere ut, i måneden Abib.

Paa denne Dag udgaae I, i Abib Maaned.

Når Herren har ført deg inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, skal du holde denne høytiden i denne måneden.

Og det skal skee, naar Herren haver indført dig i Cananitens og Hethitens og Amoritens og Hevitens og Jebusitens Land, hvilket han svoer dine Fædre at give dig, et Land, som flyder med Melk og Honning, da skal du holde denne Tjeneste i denne Maaned.

Du skal spise usyret brød i sju dager, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

Syv Dage skal du æde usyrede (Brød), og paa den syvende Dag er Høitid for Herren.

Usyret brød skal spises i sju dager, og det skal ikke finnes syret brød hos deg, og ikke noe surdeig innenfor dine grenser.

Usyrede (Brød) skulle ædes syv Dage, og der skal ikke sees syret (Brød) hos dig, og ikke sees Suurdeig hos dig i al din Grændse.

På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

Og du skal forkynde for din Søn paa den samme Dag og sige: (Saadant holder jeg,) for det Herren gjorde mig, der jeg drog ud af Ægypten.

Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

Og det skal være dig til et Tegn paa din Haand og til en Ihukommelse imellem dine Øine, at Herrens Lov skal være i din Mund; thi Herren udførte dig af Ægypten med en stærk Haand.

Du skal holde deg til denne skikken til fastsatt tid hvert år.

Og du skal tage vare paa denne Skik i sin bestemte Tid hvert Aar.

Når Herren har ført deg inn i kanaaneernes land, som han sverget til deg og dine fedre å gi deg,

Og det skal skee, naar Herren haver indført dig i Cananitens Land, saasom han svoer dig og dine Fædre, og givet dig det,

skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt av husdyrene dine, som er en hann, tilhører Herren.

da skal du lade komme til Herren alt det, som aabner Moders Liv; og alt det Førstefødte, som falder af Fæ, som hører dig til, hvad som er en Han, hører Herren til.

Hver førstefødt eselfole skal du løse med et lam, men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte blant menneskene, blant dine sønner, skal du løse.

Og hver Førstefødt af Asener skal du løse med et Lam, men dersom du ikke løser det, da skal du bryde Halsen itu paa det; men alle Førstefødte af Mennesker iblandt dine Sønner skal du løse.

Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.

Og det skal skee, naar din Søn spørger dig ad herefter, sigende: Hvad er det? da skal du sige til ham: Herren udførte os af Ægypten, af Trælles Huus, med en vældig Haand.

Fordi farao var hard mot oss og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alt som åpner mors liv, som er hannkjønn, og jeg løser hver førstefødt blant mine sønner.

Thi det skede, fordi Pharao havde forhærdet sig, saa han ikke lod os fare, da ihjelslog Herren alle Førstefødte i Ægypti Land fra Menneskens Førstefødte indtil Fæets Førstefødte; derfor offrer jeg Herren alt det, som aabner Moders Liv, som er Han, og jeg skal løse hver Førstefødt iblandt mine Sønner.

Det skal være et tegn på din hånd og et merke mellom øynene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

Og det skal være til et Tegn paa din Haand og til Span imellem dine Øine, at Herren udførte os af Ægypten med en vældig Haand.

Da farao slapp folket, ledet ikke Gud dem langs filistrenes vei, selv om den var kort. Gud sa: Kanskje folket angrer når de ser kamp, og de vender tilbake til Egypt.

Og det skede, der Pharao lod Folket fare, da førte Gud dem ikke paa de Philisters Landevei, enddog den var nær; thi Gud sagde: Maaskee det kunde fortryde Folket, naar de see Striden, og de kunde vende tilbage til Ægypten.

Gud førte folket rundt gjennom ørkenveien mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt i væpnet flokk.

Og Gud førte Folket omkring paa Ørkens Vei mod det røde Hav; og Israels Børn droge bevæbnede af Ægypti Land

Moses tok med seg Josefs ben, for Joseph hadde tatt en ed av Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra med dere.

Og Mose tog Josephs Been med sig; thi denne havde taget en stærk Ed af Israels Børn og sagt: Gud skal visseligen besøge eder, og I skulle opføre mine Been herfra med eder.

Så dro de fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

Saa reiste de fra Suchoth, og de leirede sig i Etham ved Enden i Ørken.

Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt.

Og Herren gik for dem, om Dagen i en Skystøtte, at lede dem paa Veien, og om Natten i en Ildstøtte, at lyse for dem, at de kunde vandre Dag og Nat.

Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.

Han lod ikke vige den Skystøtte om Dagen, eller den Ildstøtte om Natten, (som gik) for Folkets Aasyn.