Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

Og Jethro, Præst i Midian, Mose Svoger, hørte alt det, Gud havde gjort imod Mose og imod sit Folk Israel, at Herren havde udført Israel af Ægypten.

Da tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han (Moses) hadde sendt henne tilbake,

Da tog Jethro, Mose Svoger, Zippora, Mose Hustru, efterat han (Mose) havde sendt hende tilbage,

og hennes to sønner, hvorav den ene hette Gersom, for han (Moses) sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land,"

og hendes to Sønner, af hvilke den enes Navn var Gersom, thi han (Mose) sagde: Jeg haver været fremmed i et fremmed Land,

og den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud har vært min hjelp og har reddet meg fra faraos sverd."

og den andens Navn Elieser, thi (han sagde:) Min Faders Gud (er kommen) mig til Hjælp og haver friet mig fra Pharaos Sværd.

Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir ved Guds berg.

Og Jethro, Mose Svoger, kom, og hans Sønner og hans Hustru, til Mose i Ørken, der, hvor han havde leiret sig, ved Guds Bjerg.

Og han sa til Moses: "Jeg, Jetro, din svigerfar, kommer til deg med din kone og hennes to sønner."

Og han lod sige til Mose: Jeg Jethro, din Svoger, kommer til dig, og din Hustru og hendes to Sønner med hende.

Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

Da gik Mose ud imod sin Svoger, og bøiede sig og kyssede ham; og den Ene hilsede den Anden, og de kom til Paulunet.

Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

Og Mose fortalte sin Svoger alt det, Herren havde gjort Pharao og Ægypterne for Israels Skyld tilligemed al den Møie, som dem var vederfaren paa Veien, og (hvorledes) Herren havde friet dem.

Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel ved å fri dem fra egypternes hånd.

Da blev Jethro glad for alt det Gode, som Herren havde gjort Israel, som han havde friet af Ægypternes Haand.

Jetro sa: "Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd og han som har reddet folket fra å være undertrykt av egypterne!

Og Jethro sagde: Lovet være Herren, som friede eder af Ægypternes Haand og af Pharaos Haand, som friede Folket fra at være under Ægypternes Haand!

Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."

Nu veed jeg, at Herren er stor fremfor alle Guder; thi i den Ting, som de hovmodede sig af, (var han) over dem.

Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer til Gud; Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Jetro, Moses' svigerfar, for Guds ansikt.

Og Jethro, Mose Svoger, tog Brændoffer og Slagtoffere til Gud; saa kom Aron og alle de Ældste af Israel, at faae Mad med Mose Svoger for Guds Ansigt.

Dagen etter satt Moses for å dømme folket, og folket stod foran Moses fra morgen til kveld.

Og det skede om anden Dagen, at Mose satte sig at dømme Folket, og Folket stod for Mose fra Morgenen indtil Aftenen.

Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: "Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene og dømmer mens folket står foran deg fra morgen til kveld?"

Der Mose Svoger saae alt det, han gjorde med Folket, da sagde han: Hvad er dette for en Ting, som du gjør med Folket? hvi sidder du for dig alene, og alt Folket staaer for dig fra Morgen indtil Aften?

Moses svarte sin svigerfar: "Folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.

Og Mose sagde til sin Svoger: Thi Folket kommer til mig for at spørge Gud.

Når de har en sak, kommer de til meg, så jeg kan dømme mellom en mann og hans neste og lære dem Guds forskrifter og lover."

Naar de have nogen Handel, da komme de til mig, at jeg skal dømme imellem en Mand og imellem hans Næste, og jeg skal lære dem Guds Skikke og hans Love.

Moses' svigerfar sa til ham: "Dette er ikke bra, det du gjør.

Da sagde Mose Svoger til ham: Den Ting er ikke god, som du gjør.

Både du og dette folket som er med deg vil bli utslitt, for denne oppgaven er for tung for deg. Du kan ikke gjøre det alene.

Du maa jo forsmægte derover, baade du og dette Folk, som er med dig; thi den Forretning er dig for svær, du formaaer ikke at udrette det ved dig alene.

Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

Nu lyd min Røst, jeg vil give dig Raad, og Gud skal være med dig: Vær du for Folket hos Gud, og du, du skal føre Sagerne til Gud.

Du skal lære dem forskriftene og lovene, og vise dem veien de skal gå og hva de skal gjøre.

Og du skal paaminde dem om Skikkene og Lovene, og lære dem Veien, som de skulle vandre paa, og den Gjerning, som de skulle gjøre.

Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.

Og du, du skal see dig ud af alt Folket duelige Mænd, som frygte Gud, sanddrue Mænd, som hade Gjerrighed, og sætte over dem til Høvedsmænd over Tusinde, Høvedsmænd over Hundrede, Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og Høvedsmænd over Ti.

La dem dømme folket til enhver tid; hver stor sak skal de bringe til deg, men hver mindre sak skal de selv avgjøre. Slik vil du lette byrden og de vil bære den med deg.

Og de skulle dømme Folket i al (beleilig) Tid, og det skal skee, hver stor Sag skulle de føre for dig, og hver liden Sag skulle de selv dømme; let saaledes (noget af Byrden) fra dig, og de skulle bære tillige med dig.

Hvis du gjør dette, og Gud så befaler deg, kan du holde ut, og hele dette folket vil komme trygt fram dit de skal."

Dersom du vil gjøre dette Stykke, og Gud befaler dig det, da formaaer du at staae ved Magt, og alt dette Folk skal ogsaa komme med Fred til sit Sted.

Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

Og Mose adlød sin Svogers Røst og gjorde alt det, han sagde.

Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti.

Og Mose udvalgte duelige Mænd af al Israel, og satte dem til Høvedsmænd over Folket, Høvedsmænd over Tusinde, Høvedsmænd over Hundrede, Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og Høvedsmænd over Ti.

De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.

Og de dømte Folket i al (beleilig) Tid; (hver) svar Sag skulde de føre for Mose, og selv skulde de dømme hver liden Sag.

Moses lot sin svigerfar reise, og han dro tilbake til sitt eget land.

Og Mose lod sin Svoger fare, og han gik til sit Land.