Når noen stjeler en okse eller et lam, og slakter det eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for lammet.

Naar Nogen stjæler en Oxe eller et Lam, og slagter det eller sælger det, skal han betale fem Nød for Oxen og fire Faar for Lammet.

Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det.

Om en Tyv bliver funden, idet han bryder ind, og bliver slagen og døer, skal ingen Bloddom gaae for hans Skyld.

Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri.

Men er Solen opgangen over ham, skal Bloddom gaae for hans Skyld; (Tyven) skal aldeles betale, men haver han Intet, da skal han sælges for sit Tyveri.

Hvis det stjålne finnes i hans besittelse, enten det er okse, esel eller lam som er levende, skal han betale dobbelt.

Dersom det Stjaalne findes i hans Vold, hvad enten det er Oxe eller Asen eller Lam, som er levende, skal han betale dobbelt.

Når noen lar dyr beite på en åker eller vingård, slik at det beiter på en annen manns åker, skal han betale med det beste fra sin egen åker og vingård.

Naar Nogen lader afæde Ager eller Viingaard, at han lader sit Fæ løs, og det afæder paa en Andens Ager, da skal han betale af det, som godt er paa sin Ager, og det, som godt er i sin Viingaard.

Hvis en ild bryter ut og sprer seg til torner, slik at kornneker, stående korn eller åker blir fortært, skal han som tente ilden, helt sikkert betale erstatning.

Om Ild farer ud og rammer paa Torne, og Negene fortæres, eller det staaende Korn, eller Ageren, da skal han visseligen betale, som optændte den Brand

Hvis noen betror penger eller eiendeler til sin neste for å oppbevares, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven om han blir funnet, betale dobbelt.

Om Nogen flyer til sin Næste Penge eller Tøi at forvare, og det bliver stjaalet af Mandens Huus, dersom Tyven findes, skal han betale dobbelt.

Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.

Men findes Tyven ikke, da skal Huusbonden føres frem for Dommerne, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Tøi.

I alle saker om misbruk enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller noe som er tapt, og noen sier 'dette er det', skal saken til begge parter komme foran dommerne. Den som dommerne dømmer som skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

Angaaende al Overtrædelses Handel om Oxe, om Asen, om Lam, om Klæder, om Alt, som tabt er, om hvilket Nogen siger, at dette er det, (som savnes,) da skal begge deres Sag komme for Dommerne; den, som Dommerne sige at være ugudelig, han skal betale sin Næste dobbelt.

Når noen betror sin neste et esel, en okse, et lam eller noe dyr for å oppbevares, og det dør eller blir skadet eller bortført uten at noen ser det,

Naar Nogen flyer til sin Næste Asen eller Oxe eller Lam eller noget Bæst at forvare, og det døer, eller det fordærves, eller det bortføres, at Ingen det seer,

skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.

da skal Herrens Ed være imellem dem begge, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Gods; og den skal dets Eiermand antage, og (den Anden) skal ikke betale.

Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han betale til eieren.

Men bliver det stjaalet fra ham, da skal han betale dets Eiermand det.

Blir det revet i stykker, skal han bringe det som bevis; han skal ikke betale for det ødelagte.

Men bliver det sønderrevet, da skal han føre det til et Vidne; han skal ikke betale det, som er sønderrevet.

Når noen låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er der, skal han betale.

Og naar Nogen laaner Noget af sin Næste, og det fordærves eller døer, er dets Eiermand ikke derhos, da skal han vist betale

Er eieren til stede, skal han ikke betale; dersom det er leid ut, skal det regnes som en del av leien.

Dersom dets Eiermand er derhos, da skal han ikke betale; dersom det er leiet, da regnes det for sin Leie.

Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.

Og naar Nogen lokker en Jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos hende, da skal han visseligen give hende Morgengave (og tage hende) sig til Hustru.

Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.

Men om hendes Fader vægrer sig for at give ham hende, da skal han tilveie Penge efter Jomfruernes Morgengave.

Du skal ikke la en trollkvinne leve.

Du skal ikke lade en Troldkone leve.

Enhver som ligger med et dyr, skal visselig dø.

Hver, som ligger hos et Bæst, skal visseligen dødes.

Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal være under forbannelse.

Hvo, som offrer til (andre) Guder, end til Herren alene, skal være forbandet.

Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.

Og du skal ikke plage en Fremmed og ikke undertrykke ham, thi I have været fremmede i Ægypti Land.

Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.

I skulle ikke plage nogen Enke eller Faderløs.

Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop.

Dersom du plager dem, og de da raabe til mig, da skal jeg visseligen høre deres Raab.

Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

Saa optændes min Vrede, og jeg ihjelslaaer eder med Sværd; og eders Hustruer skulle blive Enker, og eders Børn faderløse.

Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke være som en pengeutlåner; du skal ikke kreve renter av ham.

Dersom du laaner mit Folk Penge, nemlig den Fattige hos dig, da skal du ikke være ham som en Aagerkarl; du skal ikke lægge Aager paa ham.

Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

Dersom du tager din Næstes Klædebon til vist Pant, da skal du igjengive ham det, førend Solen gaaer ned.

Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.

Thi det er hans Skjul aleneste, det er hans Klædebon for hans Hud, som han skal ligge udi; og det skal skee, naar han raaber til mig, da skal jeg høre det, thi jeg er naadig.

Du skal ikke forbanne dommerne, og du skal ikke forbanne lederen blant ditt folk.

Du skal ikke forbande Dommerne, og den Øverste iblandt dit Folk skal du ikke bande.

Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.

Du skal ikke tøve (at give) af din (Lades) Fylde og din (Perses) Væde; du skal give mig den Førstefødte af dine Sønner.

På samme måte skal du gjøre med din okse og ditt får; det skal være syv dager hos sin mor, på den åttende dagen skal du gi det til meg.

Saaledes skal du gjøre med din Oxe og med dit Faar, det skal være syv Dage hos sin Moder, paa den ottende Dag skal du give mig det.

Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.

Og I skulle være mig hellige Mennesker, og ikke æde Kjød, som er sønderrevet paa Marken; for Hunde skulle I kaste det.