Du skal lage et røkelsesalter for røkelse; av akasietre skal du lage det.

Og du skal gjøre et Røgelsealter til Røgelse; af Sithimtræ skal du gjøre det,

Det skal være en alen langt, en alen bredt. Det skal være firkantet og to alen høyt. Dets horn skal være av samme stykke.

en Alen langt, og en Alen bredt, det skal være fiirkantet, og to Alen høit; dets Horn skulle være af det samme.

Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og lag en gullkrans rundt om.

Og det skal du beslaae med puurt Guld, dets Overdeel og dets Sider omkring og dets Horn; du skal og gjøre dertil en Guldkrands trindt omkring.

Lag to gullringer under kransen, på begge sider av alteret, og sett stenger i dem for å bære det.

Og to Guldringe skal du gjøre dertil, under dets Krands, paa begge Sider derpaa, det skal du gjøre paa begge Sider derpaa; og man skal stikke Stænger deri, at bære det med dem.

Stengene skal være av akasietre, dekket med gull.

Du skal gjøre Stængerne af Sithimtræ, og beslaae dem med Guld.

Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

Og det skal du sætte for Forhænget, som er for Vidnesbyrdets Ark, for Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme til dig.

Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han gjør lampene i stand, skal han brenne røkelse.

Og derpaa skal Aron lade røge Røgelse af (kostelige) Urter; hver Morgen, naar han tilbereder Lamperne, skal han lade røge (derpaa).

Når Aron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse på det. En kontinuerlig røkelse for Herrens ansikt gjennom generasjonene.

Og naar Aron antænder Lamperne imellem de tvende Aftener, skal han lade røge (derpaa); det skal være en idelig Røgelse for Herrens Ansigt, hos eders Efterkommere.

Dere skal ikke brenne fremmed røkelse derpå, heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle drikkoffer derpå.

I skulle ingen fremmed Røgelse antænde derpaa, eller Brændoffer, eller Madoffer; og Drikoffer skulle I ikke udøse derpaa.

En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blod av syndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning fram til deres etterkommere. Det er høyst hellig for Herren.

Og Aron skal gjøre en Forligelse over Hornene derpaa, een Gang om Aaret; med Syndoffers Blod til Forligelse skal han gjøre Forligelse een Gang om Aaret derpaa, hos eders Efterkommere; det er en saare hellig Ting for Herren.

Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Når du teller Israels barn, skal alle gi Herren en løsepenge for sin sjel ved opptellingen, for at ingen plage skal ramme dem ved opptellingen.

Naar du tager Hovedsummen paa Israels Børn, naar de i Tal opregnes, da skal hver give Herren sin Sjæls Forligelse, naar man tæller dem, at ingen Plage skal komme paa dem, naar man tæller dem.

Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren.

Dette skulle de give, hver, som gaaer over til de Talte: en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel; en Sekel (gjælder) tyve Gera; en halv Sekel skal være Opløftelsesoffer for Herren.

Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren.

Hver, som gaaer over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, skal give Herren et Opløftelsesoffer.

Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, for å gi Herren en gave som soning for sjelene deres.

Den Rige skal ikke give mere, og den Fattige ikke give mindre end en halv Sekel, som man giver Herren til Opløftelse, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle.

Du skal ta forsoningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen, som et minne for Herren og til soning for deres sjeler.

Og du skal tage de Forligelsens Penge af Israels Børn og give dem til Forsamlingens Pauluns Tjeneste; og det skal være Israels Børn til en Ihukommelse for Herrens Ansigt, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle.

Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann.

Du skal og gjøre en Kjedel af Kobber, og dens Fod af Kobber, til at toe sig; og du skal sætte den imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gyde Vand derudi.

Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene med vann fra det.

Og Aron og hans Sønner skulle deraf toe deres Hænder og deres Fødder.

Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

Naar de komme til Forsamlingens Paulun, skulle de toe sig med Vand, at de ikke skulle døe, eller naar de holde sig nær til Alteret, til at tjene og at antænde Ildoffer for Herren.

De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.

Og de skulle toe deres Hænder og deres Fødder, at de skulle ikke døe; og det skal være dem en evig Skik, ham og hans Sæd, hos deres Efterkommere.

Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Ta fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekel, duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og duftende kalmus, to hundre og femti sekel,

Tag dig de bedste Urter, af den ædleste Myrrha fem hundrede (Sekel), og halv saa meget Speceri Caneelbark, to hundrede og halvtredsindstyve (Sekel), og Speceri Calmus to hundrede og halvtredsindstyve (Sekel),

og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje.

og Casia fem hundrede (Sekel), efter Helligdommens (Sekel), og en Hin Olie af Olietræ.

Lag en hellig salveolje av dette, en krydderblanding etter balsameringskunstens metode. Dette skal være en hellig salveolje.

Og du skal gjøre det til en hellig Salveolie, en Blanding af Kryderier, efter Apothekerens Gjerning; det skal være en hellig Salveolie.

Salv telthelligdommen og vitnesbyrdets ark med den,

Og dermed skal du salve Forsamlingens Paulun og Vidnesbyrdets Ark,

bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret,

og Bordet med alt sit Redskab, og Lysestagen med sit Redskab, og Røgelsealteret,

brentalteret og dets utstyr, og karet med sokkelen.

og Brændofferets Alter med alt sit Redskab, og Kjedelen med sin Fod.

Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig.

Og du skal hellige dem, at de blive særdeles hellige; hver den, som rører ved dem, skal være hellig.

Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg.

Du skal og salve Aron og hans Sønner, og hellige dem, til at gjøre Præsteembede for mig

Si til Israels barn: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres etterkommere.

Og du skal tale til Israels Børn og sige: Denne skal være den hellige Salveolie for mig hos eders Efterkommere.

Den skal ikke brukes på vanlige menneskekropper, og dere skal ikke lage noe som er lik denne etter dens oppskrift. Den er hellig, og den skal være hellig for dere.

Den skal ikke udøses paa Menneskens Legeme, og I skulle ikke efter dens Maade berede (nogen) som den; den er hellig, den skal være eder hellig.

Den som lager en blanding som denne eller smører den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

Hvo, som blander Noget som den, eller som lader komme deraf paa en Fremmed, den skal udryddes af sit Folk.

Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver.

Og Herren sagde til Mose: Tag dig (vellugtende) Urter, Stakte og Onyche og Galban, disse (vellugtende) Urter, og reen Virak; der skal være lige meget af hvert.

Lag røkelse av dette, en blanding etter balsameringskunstens metode, saltet, ren og hellig.

Og du skal gjøre Røgelse deraf, blandet efter Apothekerens Gjerning, saltet, reent (og) helligt.

Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

Og du skal støde deraf smaat, og lægge deraf for Vidnesbyrdet, i Forsamlingens Paulun, hvor jeg vil tale med dig; det skal være eder særdeles helligt.

Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren.

Og Røgelse, som du kunde gjøre efter dets Maade, skulle I ikke gjøre eder; det skal være dig saare helligt for Herren.

Den som lager noe likt for å nyte duften av det, skal utryddes fra sitt folk.

Hvo, som gjør som det, at han vil gjøre Lugt dermed, den skal udryddes af sit Folk.